longue durée oor Russies

longue durée

Soortgelyke frases

pont aérien [opération de plus longue durée]
воздушная перевозка · воздушный мост · переброска по воздуху

exposition de longue durée
долговременное воздействие

marquage de longue durée d'une zone minée
долгосрочное обозначение

officier en détachement gracieux de longue durée
временно откомандированный офицер

Mission de longue durée
долгосрочная миссия

indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée)
продленные ежемесячные выплаты в случае эвакуации по причинам безопасности

GES à longue durée de vie
долгоживущие парниковые газы

unité de réduction certifiée des émissions de longue durée
дССВ · долгосрочные сертифицированные сокращения выбросов

cours de longue durée sur la physique de l'état vivant
расширенный курс по физике процессов в живых организмах

voorbeelde

Ne vous inquiétez pas, M.Durden. Elle vient du parking longue durée
Не беспокойтесь, мистер Дёрдэн, парковка от аэропорта, оплачена

Il y a consensus quant aux prévisions : le ralentissement sera général et de longue durée.
Все больше людей соглашаются с прогнозом: это замедление будет продолжительным и широко распространенным.

Les participants à ce programme ont été en majorité des jeunes ( # %) et des chômeurs de longue durée
Из участников программы самую крупную группу составляла молодежь ( # %), а второй по численности была группа лиц, долгое время остававшихся без работы

Obtenir des données précises, cohérentes et fiables portant sur les périodes de longue durée;
получать точные, долгосрочные, согласованные и надежные данные;

Recherchez un itinéraire complexe, des sauts de longue durée et des pertes de connexion.
Убедитесь в отсутствии круговых маршрутов, длинных транзитных участков и разрывов соединения.

Quelque 30 spécialistes de 9 pays de la région avaient participé aux cours de longue durée.
В работе долгосрочных курсов приняли участие около 30 ученых из девяти стран этого региона.

· Affection ou invalidité de longue durée;
· Длительная болезнь или инвалидность

Le conflit de longue durée au Darfour illustre le problème.
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.

C'est donc l'un des animaux ayant la plus longue durée de vie au monde.
Относится к одним из самых долгоживущих животных на Земле.

c) D'élaborer des indicateurs de résultats sur les questions sexospécifiques et sur les soins de longue durée
с) разработать показатели, отражающие результативность работы по гендерным вопросам и долгосрочному уходу

Je n’ose imaginer ce que doivent endurer les prisonniers de longue durée.
Я и представить себе не смею, что должны чувствовать заключенные, осужденные на долгий срок.

Les effets des conflits de longue durée ont été particulièrement dévastateurs.
Затяжные конфликты оказывают особенно разрушительное воздействие.

On assure ainsi une plus longue durée de vie des unités roues-moteur.
Обеспечивается продление службы колесно-моторных блоков.

Quelques délégations ont débattu de l'utilité de préciser que le délai de prescription doit être «de longue durée»
Некоторые делегации обсудили целесообразность уточнения того, что срок исковой давности должен быть "продолжительным"

Le chômage de longue durée a fortement baissé à la fin des années 1990.
В конце 1990-х годов долгосрочная безработица резко сократилась.

Le recours abusif à la détention provisoire, souvent de longue durée, et les conditions de cette détention;
злоупотребления в ходе продолжительного содержания под стражей до суда и неадекватные условия содержания задержанных лиц;

Une désactivation de longue durée de l’alerte ou des alertes visuelle(s) correspondantes ne doit pas être possible. ».
Возможность долговременной деактивации соответствующего(их) визуального(ых) предупреждения(ий) должна быть исключена».

Sa principale influence dans la longue durée fut sans doute sa traduction de la Bible en anglais.
В исторической перспективе главной заслугой Уиклифа, без сомнения, является выполненный им перевод Библии на английский.

On a donc pu déterminer que Bobby avait sorti son véhicule du parking longue durée, le 19 décembre.
Мы выяснили, что Бобби забрал машину с долгосрочной парковки девятнадцатого декабря.

Stage de longue durée
Долгосрочная подготовка

Les calottes glaciaires sont de puissantes machines qui fonctionnent sur de longues durées.
Ледяные щиты похожи на огромные, мощные машины, которые работают без остановки.

Mais cette hésitation ne fut pas de longue durée.
Но это колебание было весьма непродолжительно.

Cette demi-vie a été évaluée par comparaison avec celle d’autres éléments de longue durée.
Период полураспада определили сравнением с другими устойчивыми изотопами.

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées
Координация 47 авиарейсов для перевозки военного персонала с использованием чартерных воздушных судов, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на длительный срок

La part des chômeurs de longue durée dans le nombre total de chômeurs ( # %) est en augmentation
Доля длительно безработных в общей численности безработных возросла до # %