loup oor Russies

loup

/lu/ naamwoord manlike

Mammifère canidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

волк

naamwoord manlike

nom vernaculaire ambigu, désignant plusieurs espèces et sous-espèces des canidés

народное название нескольких видов млекопитающих

Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
Том не знает, чем волк отличается от лисы.

волчица

[ волчи́ца ]

naamwoord vroulike

Allaités par une louve, ils soutiennent maintenant ses fils.
Вскормленный волчицей, а ныне кормящий нас, своих сынов.

волки

naamwoord

Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
Том не знает, чем волк отличается от лисы.

Волк · окунь · волчицы · пятнашки · салки · пожирать · Волк в геральдике

Loup

eienaam manlike

Loup (fleuve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Волк

eienaam

Les loups ne se mangent pas entre eux.
Волк волка не съест.

Soortgelyke frases

marcher à pas de loup
красться

chien-loup
волкодав

loup-cervier
рысь

loup fouisseur
земляной волк

gueule-de-loup
антирринум · львиный зев

quand on parle du loup
а серый навстречь · лёгок на помине · про серого речь

louve-garou
ликантроп

de loup
волчий

loup-garou
вервольф · волколак · волкулак · ликантроп · нелюдим · оборотень

voorbeelde

Perrin espérait que ce n’était pas parce que ni l’un ni l’autre ne voulaient porter la Tête de Loup.
Перрину оставалось только надеяться, что это случилось не из-за того, что обоим не хотелось нести Волчью Голову.

Ce dernier blog insiste sur le fossé séparant le gouvernement et le groupe Clarin, ce qui est un sujet traité par Mme Fernández dans sa dernière conférence de presse où elle a défendu son mari et déploré que tout ce qu'il fait soit ainsi examiné à la loupe.
Последний блог ссылается на размолвку между правительством и медиа компанией Кларин, что, кстати, было вопросом, поднятым Фернандес во время ее недавней пресс конференции, на которой она защищала своего мужа [исп] и сетовала на то, что все его действия находятся под пристальным наблюдением.

Entre chien et Loup.
Между собакой и волком.

Ils ont tué le loup, maman?
Они правда убили волка, мам?

Deux agneaux guettés par des centaines de loups.
Два ягненка, за которыми зорко следили сотни волков.

Anne quittait le couvent pour se baigner en compagnie d’un loup, le fameux loup qui avait fondé sa légende.
Анна ушла из обители, чтобы искупаться в компании волка, того самого знаменитого волка, который положил начало легенде?

En parlant du loup.
Кстати, вот и она.

Je suis désolée de louper ça.
Жаль пропускать его.

En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent nous obligeant à les remarquer, agissant comme une loupe à l'échelle mondiale pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant, alors que nous devrions peut-être l'être.
Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.

Jetant un coup d’œil par-dessus son épaule, elle vit Finn, le chien-loup, qui arrivait en bondissant vers eux.
Бросив взгляд через плечо, она увидела волкодава Финна, скачущего к ним.

Le loup jeta la grenade sur le sol et leva son masque.
Волк бросил гранат на пол и поднял маску.

A pu élever Crassus sans courir aucun risque. — Pour quoi faire, un loup ?
Он мог вырастить Красса, не вызывая ни малейших подозрений. — А зачем ему волк?

Tu vas louper le bus.
Опоздаешь на автобус.

Un loup essaie de s’enfuir, de se réfugier dans la forêt.
Кто-то из волков пытается убежать, скрыться в лесу – она не дает.

«Mais je veux jouer au loup», objecta Gerald.
— Но я хочу играть в волка, — возразил Джеральд.

Je ne veux pas louper ça.
Не хотелось его пропустить.

— Lupa et ses loups essaient de ralentir cette armée, mais elle est trop forte, même pour eux.
— Лупа и ее волки пытаются замедлить их продвижение, но даже волкам не по силам справиться с такой армией.

Si une pierre est classée sans défaut, cela signifie qu’en l’inspectant, même à la loupe, on n’y trouve aucune imperfection.
Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.

J'ai une faim de loup.
Я умираю с голоду.

Où est la loupe que je t'ai apportée?
Где лупа, которую я тебе купила?

Je loupe quoi?
Так что я упустил?

De quel droit le loup juge-t-il le lion?
Но по какому праву может волк судить льва?

Bref, pendant qu'ils essayaient de me sortir de là, on a oublié la viande, et maintenant, on a des loups.
Ќу и пока все спасали мен €, о м € се благополучно забыли и оно привлекло волков.

Se déployant en un large éventail, elles avancent à pas de loup sur le terrain raboteux.
Они осторожно крадутся с трех сторон по неровной местности.