mémoire informatique oor Russies

mémoire informatique

Composant d'ordinateur, dispositif et médium permettant d'enregistrer des données pendant un certain intervalle de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запоминающее устройство

[ запомина́ющее устро́йство ]

onsydig

Composant d'ordinateur, dispositif et médium permettant d'enregistrer des données pendant un certain intervalle de temps.

запоминающее устройство компьютера

système physique de stockage de données pour ordinateur

компьютерная память

[ компью́терная па́мять ]

Composant d'ordinateur, dispositif et médium permettant d'enregistrer des données pendant un certain intervalle de temps.

устройство хранения информации

Composant d'ordinateur, dispositif et médium permettant d'enregistrer des données pendant un certain intervalle de temps.

voorbeelde

Ordinateur, et si nous effacions toute la mémoire informatique de la station?
Компьютер, если мы сотрем всю компьютерную память в каждой системе на станции и затем сохраним образцы?

Imaginez si vous aviez une mémoire aussi bonne que la mémoire informatique, et qu'il s'agissait de votre vie ?
А что, если бы у вас была такая же хорошая память, как у компьютера, только применимо к вашей жизни?

Comme la mémoire informatique revenait alors très cher, les programmeurs étaient à l’affût d’astuces pour l’économiser.
Память ЭВМ обходилась недешево, и программисты искали способы на ней сэкономить.

Je repérai aussi un scanner, qui permettait de mémoriser des images puis de les intégrer dans la mémoire informatique.
Я разглядел сканер, позволяющий считывать изображение и отправлять его в память.

Mettre au point une mémoire informatique de statistiques mondiales, pour y stocker les données et les métadonnées produites par différentes institutions, selon des normes, règles et spécifications communes
Создать «всемирную облачную структуру статистических данных» для хранения данных и метаданных, подготавливаемых разными учреждениями, но соответствующих общим стандартам, нормам и спецификациям

"système OBD", un système d’autodiagnostic s’appliquant au système antipollution, capable de détecter l’existence d’un défaut de fonctionnement et d’identifier la zone probable où se situe ce défaut de fonctionnement au moyen de codes défaut enregistrés dans une mémoire informatique;
"БД система" означает бортовую диагностическую систему для контроля выбросов, которая способна выявлять наличие сбоев и идентифицировать вероятную зону сбоев на основе введенных в память компьютера кодов неисправностей;

"système OBD", un système d'autodiagnostic s'appliquant au système antipollution, capable de détecter l'existence d'un défaut de fonctionnement et d'identifier la zone probable où se situe ce défaut de fonctionnement au moyen de codes défaut enregistrés dans une mémoire informatique
"БД система" означает бортовую диагностическую систему для контроля выбросов, которая способна выявлять наличие сбоев и идентифицировать вероятную зону сбоев на основе введенных в память компьютера кодов неисправностей

«Système OBD», un système d’autodiagnostic s’appliquant au système antipollution, capable de détecter l’existence d’un défaut de fonctionnement et d’identifier la zone probable où se situe ce défaut de fonctionnement au moyen de codes défaut enregistrés dans une mémoire informatique;
"БД система" означает бортовую диагностическую систему для контроля выбросов, которая способна выявлять наличие сбоев и идентифицировать вероятную зону сбоев на основе введенных в память компьютера кодов неисправностей;

Un système d’autodiagnostic est un système électronique monté à bord d’un véhicule à moteur, capable de déterminer l’origine probable d’un dysfonctionnement au moyen de codes d’anomalie stockés dans une mémoire informatique qui peut être consultée au moyen d’un outil générique d’analyse.
Система БД представляет собой бортовую электронную систему механического транспортного средства, способную выявлять возможный характер неисправности с помощью кодов неисправностей, которые введены в память компьютера и к которым можно получить доступ при помощи универсального сканирующего устройства.

Le système de diagnostic NCD doit pouvoir identifier les défauts de fonctionnement dont il est question dans la présente annexe au moyen de messages de défaut stockés dans la mémoire informatique du DAM et communiquer ces informations à un système externe sur demande.
Система ДКNOх должна быть в состоянии идентифицировать связанные с МУОВ сбои в работе, рассматриваемые в настоящем приложении, с помощью сообщений о неисправностях, которые хранятся в памяти компьютера МУОВ, и по команде передавать эту информацию за пределы транспортного средства.

2.1 Le système de diagnostic NCD doit pouvoir identifier les défauts de fonctionnement dont il est question dans la présente annexe au moyen de messages de défaut stockés dans la mémoire informatique du DAM et communiquer ces informations à un système externe sur demande.
2.1 Система ДКNOх должна быть в состоянии идентифицировать связанные с МУОВ сбои в работе, рассматриваемые в настоящем приложении, с помощью сообщений о неисправностях, которые хранятся в памяти компьютера МУОВ, и по команде передавать эту информацию за пределы транспортного средства.

Les messages de défaut ne doivent pas être effacés de la mémoire informatique du DAM par le système NCD lui-même aussi longtemps que le défaut signalé par le message n’a pas été rectifié, sauf dans le cas prévu au paragraphe 6.1.4 de la présente annexe.
Сообщения о неисправностях не должны стираться самой системой ДКNOх из памяти компьютера МУОВ до устранения неисправности, о которой говорится в данном сообщении, за исключением случая, указанного в пункте 6.1.4 настоящего приложения.

2.4 Les messages de défaut ne doivent pas être effacés de la mémoire informatique du DAM par le système NCD lui-même aussi longtemps que le défaut signalé par le message n’a pas été rectifié, sauf dans le cas prévu au paragraphe 6.1.4 de la présente annexe.
2.4 Сообщения о неисправностях не должны удаляться самой системой ДКNOх из памяти компьютера МУОВ до устранения неисправности, о которой говорится в данном сообщении, за исключением случая, указанного в пункте 6.1.4 настоящего приложения.

Le système de diagnostic NCD doit être apte à identifier les défauts de fonctionnement dont il est question dans la présente annexe au moyen de messages de défaut stockés dans la mémoire informatique du DAM et de communiquer ces informations à un système externe sur demande.
Система ДКNOх должна быть в состоянии идентифицировать связанные с МУОВ сбои в функционировании, рассматриваемые в настоящем приложении, с помощью сообщений о неисправностях, которые хранятся в памяти компьютера МУОВ, и по запросу передавать эту информацию за пределы транспортного средства.

v) Mise en mémoire et traitement informatique des données
v) Компьютеризованное хранение и обработка информации

Mise en mémoire et traitement informatique des données
Компьютеризованное хранение и обработка информации

Contrairement aux mémoires informatiques standards (random access memory ou RAM) pour lesquelles l'application utilisatrice fournit une adresse mémoire et la RAM renvoie la donnée stockée à cette adresse, une CAM est conçue de manière que l'application utilisatrice fournisse un mot de donnée et la CAM recherche dans toute la mémoire pour voir si ce mot y est stocké.
В отличие от обычной машинной памяти (памяти произвольного доступа, или RAM), в которой пользователь задает адрес памяти и ОЗУ возвращает слово данных, хранящееся по этому адресу, АП разработана таким образом, чтобы пользователь задавал слово данных, и АП осуществляла его поиск, чтобы выяснить, хранится ли оно где-либо в памяти.

Ces phénomènes météorologiques spatiaux font peser des risques accrus de rayonnement sur les astronautes et entraînent l’accumulation de charges électrostatiques sur les surfaces des astronefs et dans les composants internes des engins spatiaux, une dégradation des matériaux et des générateurs solaires des engins spatiaux, un comportement anormal des composants électroniques, la défaillance de l’unité de mémoire informatique, l’éblouissement des systèmes optiques, la dégradation ou la perte des informations de suivi des astronefs, des gains et pertes d’altitude anormaux.
Эти явления космической погоды приводят к увеличению радиационной опасности для космонавтов, возникновению зарядов на поверхности космических аппаратов и на их внутренних частях, ухудшению состояния панелей солнечных батарей и материалов космических аппаратов, сбоям в функционировании электронных компонентов, отказам в работе компонентов компьютерной памяти, ослеплению оптических систем, снижению качества или потере данных слежения за космическим аппаратом, аномальному замедлению движения и потере высоты.

Ces phénomènes météorologiques spatiaux font peser des risques accrus de rayonnement sur les astronautes et entraînent l’accumulation de charges électrostatiques sur les surfaces des astronefs et dans les composants internes des engins spatiaux, une dégradation des matériaux et des générateurs solaires des engins spatiaux, un comportement anormal des composants électroniques, la défaillance de l’unité de mémoire informatique, l’éblouissement des systèmes optiques, la dégradation ou la perte des informations de suivi des astronefs, des gains et pertes d’altitude anormaux (qui causent parfois aussi une érosion et une dégradation supplémentaires des matériaux de surface ou des revêtements de l’engin spatial en raison de l’oxygène atomique).
Эти явления космической погоды приводят к увеличению радиационной опасности для космонавтов, возникновению зарядов на поверхности космических аппаратов и на их внутренних частях, ухудшению состояния панелей солнечных батарей и материалов космических аппаратов, сбоям в функционировании электронных компонентов, отказам в работе компонентов компьютерной памяти, ослеплению оптических систем, снижению качества или потере данных слежения за космическим аппаратом, аномальному замедлению движения и потере высоты (что иногда приводит также к усилению эрозии или ухудшению состояния поверхностных материалов или покрытий космического аппарата атомарным кислородом).

Sa mémoire lui faisait l’effet d’être un programme informatique qui refusait de charger les données demandées.
Память вела себя как компьютерная программа, которая отказывалась загружать запрашиваемые данные.

L’Administration a accepté toutes les recommandations formulées dans le présent rapport et dans le mémoire sur la sécurité informatique qui a été adressé au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Администрация согласилась со всеми рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе и меморандуме по вопросу о безопасности ИКТ на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Ce qui a bien pu sembler être une bonne idée à l'époque, mais face à la possibilité de réduire les coûts de mise en mémoire des données informatiques on n'a pas tenu compte des coûts à long terme pour s'assurer que les programmes fonctionneront après le # décembre
Это казалось нормальным в свое время, но требования сокращения расходов на хранение компьютерных данных не учитывали долгосрочных расходов на обеспечение функционирования программ после # декабря # года

Les souvenirs que sa mémoire régurgitait n’étaient rien d’autre que des bugs informatiques.
Воспоминания, к которым ее постоянно возвращал мозг, были похожи на компьютерные глюки.

L’Administration a accepté toutes les recommandations que le Comité a formulées dans son rapport et dans le mémoire sur la sécurité informatique qu’il a adressé au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Администрация согласилась со всеми рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии и в меморандуме о безопасности ИКТ на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Ce qui a bien pu sembler être une bonne idée à l’époque, mais face à la possibilité de réduire les coûts de mise en mémoire des données informatiques on n’a pas tenu compte des coûts à long terme pour s’assurer que les programmes fonctionneront après le 31 décembre 1999.
Это казалось нормальным в свое время, но требования сокращения расходов на хранение компьютерных данных не учитывали долгосрочных расходов на обеспечение функционирования программ после 31 декабря 1999 года.