métabase oor Russies

métabase

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

метабаза

Une métabase a également été conçue pour rassembler un large éventail de métadonnées relatives aux capacités statistiques des pays développés et en développement.
Помимо этого, была создана метабаза, в которой содержатся различные метаданные, касающиеся статистического потенциала развивающихся и развитых стран.

Soortgelyke frases

métabase en mémoire
копия метабазы в памяти

fichier de configuration de métabase
файл конфигурации метабазы

schéma de métabase
схема метабазы

voorbeelde

Il a également fait état des mesures prises pour établir une métabase de données sur les effets de l’azote sur la végétation, appelant l’attention sur une observation préliminaire selon laquelle, d’après certaines études, l’accroissement des dépôts d’azote s’accompagnerait d’une réduction de la richesse des espèces ou d’une augmentation du nombre d’espèces exigeant d’importants apports d’azote.
Он также представил описание работы по составлению метабазы данных о воздействии азота на растительность, обратив внимание на предварительный вывод о том, что, согласно результатам ряда наблюдений, снижение видового разнообразия или увеличение числа видов, требующих азота, ускоряется при росте его осаждения.

· Principes directeurs pour les métabases fonctionnant sur l’Internet
· Руководящие принципы составления баз метаданных на основе Интернета

Une métabase de données sur les publications intéressant la protection de la nature peut être consultée sur le site Web du Ministère de la protection de la nature et dans le Centre Aarhus.
На вебсайте министерства охраны природы или в Орхусском центре можно воспользоваться метабазой данных о публикациях по вопросам охраны природы.

La base de données a surtout pour fonction de proposer des liens vers d'autres sites concernant l'EIE et joue le rôle de métabase
В рамках базы данных особое внимание уделяется вопросу об установлении связей с другими относящимися к ОВОС сайтами, и на нее возлагаются функции базы метаданных

Une métabase a également été conçue pour rassembler un large éventail de métadonnées relatives aux capacités statistiques des pays développés et en développement.
Помимо этого, была создана метабаза, в которой содержатся различные метаданные, касающиеся статистического потенциала развивающихся и развитых стран.

Le Groupe de travail prendra des dispositions pour la constitution progressive d’une métabase sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE.
Рабочая группа обсудит и примет меры для поэтапного создания и пополнения баз метаданных о трансграничных водных ресурсах в регионе ЕЭК ООН.

Il a également fait état des mesures prises pour établir une métabase de données sur les effets de l'azote sur la végétation, appelant l'attention sur une observation préliminaire selon laquelle, d'après certaines études, l'accroissement des dépôts d'azote s'accompagnerait d'une réduction de la richesse des espèces ou d'une augmentation du nombre d'espèces exigeant d'importants apports d'azote
Он также представил описание работы по составлению метабазы данных о воздействии азота на растительность, обратив внимание на предварительный вывод о том, что, согласно результатам ряда наблюдений, снижение видового разнообразия или увеличение числа видов, требующих азота, ускоряется при росте его осаждения

Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a pour but de mettre à la disposition de tous les groupes du CEFACT-ONU une métabase de spécifications, de recommandations et d’informations sur les procédures commerciales et les technologies de l’information et de la communication (TIC).
Цель Группы по методам и методологии (ГММ) заключается в предоставлении всем группам СЕФАКТ ООН спецификаций, рекомендаций и учебно-консультативных услуг, касающихся метапроцесса (базового процесса) деловых операций и информационно-коммуникационной технологии.

Métabase sur les eaux transfrontières de la région de la CEE
База метаданных о трансграничных водных ресурсах в регионе ЕЭК ООН

Il n’existe pas encore de métabase de données, bien que des activités préliminaires de développement soient en cours.
В настоящее время еще не создана база экологических метаданных, хотя проводятся предварительные мероприятия по ее разработке.

Il étudiera des mesures visant à: a) définir des normes et des modes de présentation communs dans ces domaines; b) améliorer la compatibilité des données afin de faciliter leur transfert et leur exploitation; c) constituer une métabase de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et d'autres produits; d) mettre au point un thésaurus multilingue sur l'environnement; e) définir des normes pour l'élaboration de rapports nationaux en ligne sur l'état de l'environnement; f) établir des lignes directrices pour l'instauration de liens entre les sites Web nationaux et internationaux pertinents
Она рассмотрит возможность принятия мер в целях: a) разработки общих стандартов и форматов в этих областях; b) повышения степени взаимосовместимости данных в целях упрощения их передачи и использования; c) разработки согласованной базы метаданных по источникам данных и наборам данных, учреждениям, докладам и прочим информационным продуктам; d) составления многоязычного экологического тезауруса; d) стандартизации "он-лайновых" национальных докладов о состоянии окружающей среды; и e) разработки руководящих принципов деятельности по увязке соответствующих национальных и международных Web-сайтов

Il a également abouti à l'élaboration de documents d'orientation à l'intention des agents de l'État, ainsi que de brochures pour les ONG et le public, à l'établissement d'une métabase sur l'information liée à l'eau et à l'amélioration de la diffusion de l'information par le biais du site Web des autorités du bassin du Danube
Кроме того, были подготовлены справочно-методические материалы для должностных лиц, брошюр для НПО и общественности, разработана база метаданных по информации, относящейся к водным ресурсам, и улучшение механизма распространения информации через вебсайт управлений речными бассейнами

Une métabase de données sur les publications intéressant la protection de la nature peut être consultée sur le site Web du Ministère de la protection de la nature et dans le Centre Aarhus
На вебсайте Министерства охраны природы или в Орхусском центре можно воспользоваться метабазой данных о публикациях по вопросам охраны природы

Il s’intéressera en particulier à l’état d’avancement des travaux des différents groupes de travail concernant la création d’une base de données géographiques des Nations Unies: métabase de données/centre d’échange de données; frontières et littoral internationaux; frontières administratives; télédétection; opérations sur le terrain; directives en matière de cartographie; et formation.
Особое внимание будет уделено ходу работы различных рабочих групп, в том числе по созданию геогра-фической базы данных Организации Объединенных Наций: база метаданных/информационно–координа-ционный центр; международным границам и береговым линиям; административным границам; дистанционному зондированию; операциям на мес-тах; картографическому руководству; и подготовке кадров.

Mettre en place des sites Web donnant une vue d'ensemble des services d'information en matière d'environnement (portail national intégré), ainsi que des outils destinés à guider les utilisateurs dans leur recherche d'information sur l'environnement et à faire apparaître la source des données ou de l'information (métabases de données; catalogues des sources de données pour les informations détenues par les administrations publiques; moteurs de recherche
Создание вебсайтов, содержащих обзоры экологических информационных услуг (комплексный национальный портал) и средств, позволяющих пользователям вести поиск экологической информации и содержащих источники данных/информации (базы метаданных/каталог источников информации государственных органов, средства поиска

La base de données a surtout pour fonction de proposer des liens vers d'autres sites concernant l'EIE, en particulier vers le site Web de la CEE consacré à la Convention, et joue le rôle de métabase.
В рамках базы данных особое внимание уделяется вопросу об установлении связей с другими относящимися к ОВОС сайтами, в частности с web-сайтом ЕЭК по Конвенции, и на нее возлагаются функции базы метаданных.

Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) met à la disposition de tous les groupes du CEFACT-ONU une métabase de spécifications, de recommandations et d'informations sur les procédures commerciales et les technologies de l'information et de la communication (TIC
Группа по методам и методологии (ГММ) предоставляет всем группам СЕФАКТ ООН спецификации, рекомендации и учебно-консультативные услуги, касающиеся метапроцесса (базового процесса) деловых операций и информационно-коммуникационной технологии

Il n'existe pas encore de métabase de données, bien que des activités préliminaires de développement soient en cours
В настоящее время еще не создана база экологических метаданных, хотя проводятся предварительные мероприятия по ее разработке

Coopération en vue de la constitution d'une métabase de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et les autres produits d'information;
сотрудничеству в области разработки согласованной базы метаданных, содержащей информацию об источниках данных и комплектах данных, институтах, докладах и прочих информационных продуктах;

En raison des progrès technologiques rapides réalisés dans le domaine de l'informatique et des télécommunications et de l'augmentation du nombre d'usagers de l'Internet, l'accès électronique aux données s'est sensiblement amélioré grâce à des outils tels que les métabases de données sur l'Internet ou les sites des pouvoirs publics et des organisations qui fournissent un accès direct aux sources de données
В силу этих быстрых технологических улучшений в области компьютеров и телекоммуникаций, а также роста числа пользователей Интернета значительно улучшился электронный доступ к данным с использованием таких средств, как базы метаданных во всемирной сети и адресные страницы правительств и организаций, обеспечивающие прямую связь с источниками данных

Le Centre du programme a continué de participer au projet de l'Union européenne intitulé "Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems (NoLIMITS)", a contribué à la constitution d'une métabase pilote de sites et a été représenté au sein de l'équipe spéciale du projet NoLIMITS.
Центр программы продолжал участвовать в осуществлении проекта ЕС "Сети долгосрочного комплексного мониторинга систем суши (NoLIMITS)", внес вклад в создание пилотной базы метаданных по экспериментальным участкам и участвовал в деятельности целевой группы по проекту NoLIMITS.

La base de données a surtout pour fonction de proposer des liens vers d'autres sites concernant l'EIE, en particulier vers le site Web de la CEE consacré à la Convention, et joue le rôle de métabase
В рамках базы данных особое внимание уделяется вопросу об установлении связей с другими относящимися к ОВОС сайтами, в частности с web-сайтом ЕЭК по Конвенции, и на нее возлагаются функции базы метаданных

Il est essentiel, par le déploiement de plates-formes de données, de centres d’échange et de métabases de données portant sur les données d’observation, de faciliter la mise en place de systèmes d’information.
Крайне важно активизировать создание информационных систем на базе платформ данных, информационно-координационных центров и баз метаданных, содержащих данные наблюдений.

Le Centre de programme a participé au projet de l’Union européenne intitulé «Networking of Long‐term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems (NoLIMITS)», contribué à la constitution d’une métabase pilote et s’est fait représenter au sein de l’Équipe spéciale du projet NoLIMITS.
Центр программы принял участие в проекте ЕС "Сети долгосрочного мониторинга систем суши (NoLIMITS)", внес вклад в создание пилотной базы метаданных и участвовал в деятельности целевой группы по проекту NoLIMITS.

La base de données a surtout pour fonction de proposer des liens vers d'autres sites concernant l'EIE et joue le rôle de métabase.
В рамках базы данных особое внимание уделяется вопросу об установлении связей с другими относящимися к ОВОС сайтами, и на нее возлагаются функции базы метаданных.