métabolique oor Russies

métabolique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

метаболический

[ метаболи́ческий ]

adjektief

En ce moment mon attention est sur ce patient, qui se dirige vers un effondrement métabolique.
Прямо сейчас мое внимание на этом пациенте, который находится в метаболическом коллапсе.

voorbeelde

Les enfants de moins de 5 ans atteints de malnutrition aiguë sévère qui sont infectés par le VIH et qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d’une thérapie antirétrovirale à vie, doivent être mis sous traitement antirétroviral dès que possible après stabilisation des complications métaboliques et de la septicémie.
Детей в возрасте до 5 лет с тяжелой острой недостаточностью питания, которые ВИЧ-инфицированы и удовлетворяют критериям получения пожизненной антиретровирусной терапии, следует как можно скорее начинать лечить антиретровирусными препаратами по достижении стабилизации метаболических осложнений и сепсиса.

— Nous avons découvert que la mort n’est pas un processus métabolique inévitable.
— Мы обнаружили, что смерть не является неизбежным завершением метаболического цикла существования.

Le mécanisme d’action est inconnu, mais il pourrait faire intervenir la conversion métabolique en composés du dibutylétain.
Механизм этого воздействия не изучен, но может быть связан с метаболическими трансформациями, в результате которых образуются соединения дибутилолова.

Positif pour l’activité mutagène avec ou sans activation métabolique chez des souches de Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).
Положительные результаты по мутагенной активности при метаболической активации и без нее в штаммах Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).

Mécanismes de l’adaptation neuro-endocrinienne, cardiovasculaire et métabolique à la microgravité simulée
Механизмы нейроэндокринной, сердечно-сосудистой и метаболической адаптации к искусственной микрогравитации

Ce pesticide se rencontre souvent avec le sulfate résultant de sa métabolisation dans les cultures et dans le voisinage des sites traités, ainsi que dans des régions reculées où sa présence ne peut provenir que de sa propagation à partir des endroits où il a été utilisé
Эндосульфан и его метаболит сульфат эндосульфана часто обнаруживаются в культурных растениях и поблизости от мест их возделывания, а также в удаленных районах, где наличие этого пестицида может быть следствием переноса на большие и средние расстояния из тех областей, где он применяется

Mais, au cours de la métabolisation des lipides, il se forme des résidus appelés corps cétoniques.
Но при «сгорании» жира образуются отходы, называемые кетоновыми телами.

S’agissant des caractéristiques de persistance de l’endosulfan, les principaux produits de transformation trouvés dans les études sur le devenir environnemental sont le sulfate d’endosulfan (métabolisation dans le sol) et l’endosulfan-diol (hydrolyse).
Что касается стойкости эндосульфана, то основными производными продуктами, обнаруженными при исследованиях состояния окружающей среды, являются сульфат эндосульфана (метаболизм почвы) и диол эндосульфана (гидролиз).

Cette préparation qui devait nous protéger de la faim et de la famine va causer l'obésité, les problèmes cardiovasculaires et des maladies métaboliques.
То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно-сосудистой системой и нарушению обмена веществ.

En d’autres termes, l’éventualité d’une dégradation métabolique des chloronaphtalènes augmente avec le nombre de carbones adjacents non substitués.
Иными словами, способность к метаболическому разложению ХН возрастает с увеличением числа незамещенных соседних атомов углерода.

Les tubercules formés au tout début deviennent vitreux lorsque le feuillage dépérit et que les tubercules qui se trouvent plus avant sur les stolons tirent leur énergie des tubercules plus proches de la plante-mère, ce qui provoque la métabolisation de leur amidon.
Стекловидность образуется в рано сформировавшихся клубнях, когда отмирает ботва, и клубни, расположение вдоль столона, используют энергию самих клубней, близких к материнскому растению, что заставляет их потреблять свой крахмал.

Elle possède plus d'une dizaine de sources salines qui permettent le traitement des maladies des voies respiratoires, du système circulatoire, des rhumatismes, des troubles métaboliques et du diabète.
Наличие более десятка минеральных источников позволяет лечить здесь болезни дыхательных путей, системы кровообращения, ревматизм, неправильный обмен веществ, диабет.

Les espèces non calcificatrices pourraient aussi pâtir de l’acidification des océans sous l’effet de l’évolution du réseau trophique et de processus métaboliques liés au pH
Необызвествляющиеся организмы могут также оказаться подверженными воздействию закисления океана в силу изменений в пищевых сетях и метаболических процессов, зависящих от pH

Martin et al. (1993, dans Li et al., 2006) signalent une métabolisation plus rapide de l’o,p’‐DDT dans l’environnement, tandis que Bidleman et al. (2013) mentionnent une dégradation préférentielle du p,p’‐DDT par rapport à l’o,p’‐DDT.
Martin et al. (1993, цитируется у Li et al. 2006) сообщают о более высокой скорости метаболизма o,p'‐ДДТ в окружающей среде, в то время как Bidleman et al. (2013) отмечают более быстрое разложение p,p'‐ДДТ по сравнению с o,p'‐ДДТ.

Malgré trois à quatre heures d'activité physique chaque jour et une alimentation correspondant à la lettre à la pyramide alimentaire, j'avais pris beaucoup de poids et développé ce qu'on appelle le syndrome métabolique.
Несмотря на ежедневные трех- четырех часовые тренироки и строгую приверженность принципам " пирамиды питания ", я много набрал в весе, и у меня развился так называемый метаболический синдром.

Maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques: 1,3 %
· болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ: 1,3%

Oui, c’était physique, organique, métabolique.
Да, физически, органически, метаболически.

En raison de son caractère lipophile (fort coefficient de partage octanol-eau (log Koe) compris entre # et # ), le chlordécone peut non seulement se bioaccumuler mais aussi, en l'absence totale ou quasi-totale d'élimination métabolique, se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques
В силу липофильного характера данного соединения (высокий коэффициент разделения октанол/вода: (log Kow # ) хлордекон обладает способностью как к биоаккумуляции, так и- с учетом незначительности или отсутствия очистки в ходе обмена веществ- к биоусилению в водных пищевых цепях

Ces facteurs de risque vont des risques environnementaux tels que l’exposition à la fumée due à l’utilisation de combustibles solides à l’intérieur des habitations aux risques métaboliques tels que l’hypertension.
Эти факторы риска варьируются от рисков со стороны окружающей среды, таких как воздействие дыма в результате использования внутри помещений твердых видов топлива, до физиологических факторов риска, таких как высокое кровяное давление.

Le traitement métabolique vous a protégée contre le champ lorsque le capitaine l'a traversé.
Воздействие на метаболизм, которое я применил, полностью защитило вас от воздействия поля, когда капитан внесла вас туда.

Par exemple, dans plusieurs études sur des rats exposés à du fenthion marqué au carbone 14 par voie orale ou intraveineuse, on n’observait aucune différence majeure dans les profils métaboliques selon la voie d’administration, la dose, le sexe ou l’administration ou non d’un prétraitement au fenthion non marqué pendant 14 jours.
Например в нескольких исследованиях на крысах, которым перорально или внутривенно вводился фентион, меченый изотопом 14C, не наблюдалось значительных различий в характеристиках метаболитов в зависимости от пути введения, дозы, пола или предварительного введения немеченого фентиона в течение 14 суток.

Facteurs de risques métaboliques/physiologiques
Метаболические/физиологические факторы риска

Bien que les informations disponibles soient limitées, il est possible que l'assimilation et la métabolisation de ces composés varient de façon considérable non seulement d'une espèce à l'autre, mais aussi en fonction de la dose administrée
Хотя информация и носит ограниченный характер, она указывает на возможное существование значительных межвидовых различий в механизмах поглощения и метаболизма, в том числе и в случае искусственного ввода в организм

L'heptachlore époxyde, dont la métabolisation est lente, est le métabolite le plus persistant. Il s'accumule essentiellement dans les tissus adipeux, mais aussi dans le foie, les reins et les muscles
Метаболизация эпоксида гептахлора происходит медленно, поскольку он является наиболее стойким метаболитом; в основном он накапливается в жировой ткани, а также в печени, почках и мышечных тканях

Sa structure chimique semble lui conférer une stabilité physique et métabolique supérieure à celle de tous les autres isomères (par exemple, une pression de vapeur plus faible et un point de fusion plus élevé que l'alpha-HCH
Его химическое строение, судя по всему, придает ему повышенную физическую и метаболическую стабильность (например, бета-ГХГ отличается низким давлением пара и более высокой точкой плавления, чем альфа-изомер