méthode graphique oor Russies

méthode graphique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

графический метод

qui consiste en une méthode graphique de présentation de la situation économique globale du pays.
, который служит графическим методом представления общего экономического состояния страны.

voorbeelde

La méthode graphique de Feynman permet de visualiser chaque terme de la somme sur toutes les histoires.
Графический метод Фейнмана обеспечивает способ наглядно представить каждый компонент в сумме по историям.

qui consiste en une méthode graphique de présentation de la situation économique globale du pays.
, который служит графическим методом представления общего экономического состояния страны.

Le mouvement vertical ((h) du centre de gravité lors de l’essai de renversement peut être déterminé par la méthode graphique ci‐après:
Величина вертикального перемещения ((h) центра тяжести при испытании на опрокидывание может определяться при помощи графического метода, описанного ниже.

Le mouvement vertical (Δh) du centre de gravité lors de l'essai de renversement peut être déterminé par la méthode graphique ci-après
Величина вертикального перемещения (Δh) центра тяжести при испытании на опрокидывание может определяться при помощи графического метода, описанного ниже

Si la chute du centre de gravité (h) est déterminée par des méthodes graphiques, E* peut être considéré comme obtenu par la formule suivante
Если высота падения центра тяжести (h) определяется графическим методом, то Е* рассчитывается по следующей формуле

Si la chute du centre de gravité (h) est déterminée par des méthodes graphiques, E* peut être considéré comme obtenu par la formule suivante:
Если высота падения центра тяжести (h) определяется графическим методом, то Е* рассчитывается по следующей формуле:

En s'inspirant de l'idée du professeur Vassili Vassiliev (1818-1900), Rosenberg met au point une méthode graphique facile d'utilisation permettant de systématiser les idéogrammes chinois et japonais.
Исходя из идеи В.П. Васильева (1818-1900), Розенберг разработал метод систематизации китайских и японских иероглифов.

Les normes internationales EN 12213 et ISO 21014, le guide EIGA 072/11 élaboré par l’industrie et une méthode graphique ont été présentés comme des moyens de déterminer le temps de retenue de référence.
В качестве методов определения контрольного времени удержания были представлены международные стандарты EN 12213 и ISO 21014, используемое в отрасли руководство EIGA 072/11 и графический метод.

Il devrait également aborder la construction d’outils de suivi de la conjoncture, depuis les méthodes purement graphiques jusqu’aux baromètres simples ou élaborés.
Будет также представлена информация о разработке инструментов для отслеживания циклических изменений, начиная с чисто графических методов и заканчивая простыми и сложными наборами показателей.

Si vous préferez utiliser la ligne de commande, vous pouvez vous connecter à & kde; avec la commande startx. Ajoutez la ligne exec startkde dans le fichier. xinitrc qui se trouve dans votre dossier utilisateur (le créer si nécessaire), enregistrez le fichier et exécutez la commande startx. & kde; doit normalement démarrer de la même façon que si vous aviez utilisé la méthode graphique
Если вы предпочитаете использовать командную строку, вы можете запустить & kde;, введя команду startx. Добавьте строку exec startkde в файл. xinitrc вашего домашнего каталога (если файл с таким именем не существует, создайте его), сохраните файл, и запустите startx. Запуск & kde; в этом случае полностью аналогичен ходу запуска при графическом входе

Dans ce graphique, les méthodes sont affichées par pourcentage d'utilisation au sein de votre domaine.
На этой диаграмме показан процент использования каждого из них в вашем домене.

Un projet terminé portait plus particulièrement sur l’application de méthodes de propagation aux processeurs graphiques pour parvenir à un temps de calcul bien plus court.
Один из завершенных проектов предусматривал включение методов прогнозирования орбит в блоки обработки графических данных с целью существенного сокращения времени вычисления.

Une telle comparaison, illustrée au moyen de graphiques et d’autres méthodes permettrait aux États Membres de disposer d’un tableau complet et précis de la situation.
Подобное сопоставление с использованием графиков и других средств позволило бы государствам-участникам составить полное и точное представление о ситуации.

Pour d'autres informations sur cette méthode d'installation,, voyez Section D.6, « L'installateur graphique » .
Подробней, смотрите Раздел D.6, «Программа установки с графическим интерфейсом» .

Le chapitre contiendra également des représentations graphiques assez détaillées des deux méthodes.
Помимо этого, обе схемы будут достаточно подробно представлены в графическом виде.

annexes, graphiques # et # ). Parmi les méthodes naturelles on citera la méthode de l'allaitement-aménorrhée et la méthode du collier ou des jours fixes
К числу естественных методов контрацепции относятся: лактационная аменорея (МЕЛА) и календарный метод, или метод "опасных дней"

Graphique # tilisation par les femmes de méthodes contraceptives # et
Диаграмма # Использование женщинами методов контрацепции в # и # годах

Le graphique 17 illustre l’augmentation de l’utilisation de méthodes contraceptives.
На диаграмме 17 показан рост использования методов контрацепции.

Les méthodes de présentation devraient comporter des visualisations graphiques et géographiques adaptables qui pourraient conduire à une nouvelle qualité de la présentation des statistiques.
Методы представления должны включать в себя гибкую графическую и географическую визуализацию, которая позволяет выйти на качественно новую ступень представления статистических данных.

Les méthodes de présentation devraient comporter des visualisations graphiques et géographiques adaptables qui pourraient conduire à une nouvelle qualité de la présentation des statistiques
Методы представления должны включать в себя гибкую графическую и географическую визуализацию, которая позволяет выйти на качественно новую ступень представления статистических данных

Le graphique 19 ci-dessus montre l’utilisation des diverses méthodes de contraception utilisées actuellement par les femmes mariées.
Приведенная выше диаграмма 19 показывает применение конкретных видов контрацепции женщинами, которые на данный момент состоят в браке.

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé
Множество таблиц, графиков, рисунков- все это указывало на классическое информационное решение по упаковке отдельных документов для их загрузки

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l’utilisation d’une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.
Множество таблиц, графиков, рисунков - все это указывало на классическое информационное решение по упаковке отдельных документов для их загрузки.

Nous ne devons pas être obligés de parcourir le graphe des objets du système pour trouver la méthode à invoquer.
Не заставляйте пользователя странствовать по графу объектов системы в поисках нужного метода.

Les femmes et les hommes ont utilisé des graphiques et des méthodes participatives pour définir leurs perspectives individuelles et collectives de changement, en assurer le suivi dans un processus d'apprentissage étalé sur un temps donné, et les échanger avec d'autres afin d'en accroître l'impact (ibid
Женщины и мужчины, используя различные диаграммы, приняли непосредственное участие в разработке собственных индивидуальных и коллективных планов необходимых изменений, а также в последующем анализе этих планов в процессе обучения, а затем обменивались этими планами с другими участниками для повышения результативности своей работы (там же