machiavélisme oor Russies

machiavélisme

/makjavelizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Макиавеллизм

макиавеллизм

[ макиавелли́зм ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Dulles opérait avec une pincée de machiavélisme qui eut l’effet de l’huile sur le feu.
Даллес действовал чисто маккиавеллистическими методами, фактически подливая масло в огонь.

Et il ne s’agissait pas simplement d’un machiavélisme enfantin : c’était de la sensibilité.
Это не просто детский макиавеллизм, а настоящая чувствительность.

Simultanément, inspiré par les événements, je m'intéressai à Machiavel et au machiavélisme.
Одновременно, под влиянием событий, я заинтересовался Макиавелли и макиавеллизмом.

La socio logie de l' acteur-ré seau n' e st rien d' autre qu 'une forme élarg ie de machiavélisme .
ACT—это всего лишь расширенная форма маккиавеллизма.

Vous leur promettez une constitution, la liberté, l’égalité... C’est du machiavélisme !
Вы обещаете конституцию, свободу, равенство... Это макиавеллизм!

Psychopathe avec des aspects de sadisme et de machiavélisme.
Психопатии в какой-то степени садизм и курсе.

Ses desseins, je l’ai dit, étaient d’une hardiesse et d’un machiavélisme surprenants.
Как я уже говорил, его замыслы были необычайно смелы и отличались дьявольским макиавеллизмом.

Vous ne sauriez croire à quel point le machiavélisme est contagieux, et combien ses préceptes sont faciles à suivre.
Они не представляют себе, сколь заразителен макиавеллизм и как легко следовать его заветам.

En fait il n’y avait rien eu : des mots en l’air, jetés par une vieille femme, et le machiavélisme de Charles.
Ничего в сущности не случилось: какие-то слова, брошенные вскользь старой женщиной, макиавеллизм Шарля.

Ou bien le machiavélisme de Bismarck, avec bonne conscience, ce qu'il appelait sa politique « réaliste »?
Или каковым является среди немцев чистосердечный макиавеллизм Бисмарка, его так называемая “реальная политика”?

Mais sous l’œil froid de l’histoire, le mouvement de 1989 et ses retombées apparaîtront accessoirement comme un “moment de machiavélisme” du Parti communiste chinois, comme l’instant où Deng, refusant d’abandonner sa république à sa condition de mortelle, vit ce qu’il avait à faire pour lui assurer la survie: asseoir l’unité du Parti sur la prospérité des villes.
Но беспристрастная история может счесть протесты 1989 г. и последовавшие за ними события макиавеллевским шагом Коммунистической партии Китая, а именно то, что Дэн Сяопин попрал нравственность своей республики и решил, что для выживания ему надо сохранить единство Партии, опираясь на экономический рост городов.

Je suppose que ta transgression démontre un certain machiavélisme.
Полагаю, твой поступок это своего рода хитрость Макиавелли.

— Tu pourrais donner des leçons de machiavélisme à Machiavel lui-même.
– Ты могла бы давать уроки интриг самому Макиавелли

Puisque Folcoche me donnait des leçons de machiavélisme, la moindre des choses était de me montrer bon élève.
Раз Психимора давала мне уроки макиавеллизма, я без труда показал себя способным учеником.

Vous n'avez de bonne foi ni dans votre machiavélisme ni dans votre générosité.
Вы неискренни и в вашем макиавеллизме, и в вашей щедрости.

En plus, pour réussir un dirigeant a aussi besoin de "hard-power", la capacité d'organisation mâtinée d'un certain machiavélisme politique.
Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков.

Puisque Folcoche me donnait des leçons de machiavélisme, la moindre des choses était de me montrer bon élève
Раз Психимора давала мне уроки макиавеллизма, я без труда показал себя способным учеником

En plus, pour réussir un dirigeant a aussi besoin de "hard-power", la capacité d'organisation mâtinée d'un certain machiavélisme politique.
Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков.

Le cri d’une créature qui avait organisé la fin de son propre monde avec un machiavélisme unique.
Крик создания, которое организовало конец своего мира с беспримерным макиавеллизмом.

Tout le machiavélisme britannique ne nous fera pas faire un mauvais choix.
Весь британский макиавеллизм не заставит нас сделать невыгодного для себя выбора.

— Il faut le prendre plutôt comme un jeu, il a dit, avec du machiavélisme plein la bouche.
— Принимайте это скорее как игру, — сказал наш искуситель, преисполненный макиавеллиевского коварства.