mâcher oor Russies

mâcher

/mɑ.ʃe/, /ma.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жевать

[ жева́ть ]

werkwoord

Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
Когда вы жуете, болит?

пожевать

[ пожева́ть ]

werkwoord

Mais je vous laisse mâcher et sucer ceux-là si vous promettez de les recracher.
Но можете пососать и пожевать вот это, если пообещаете их выплёвывать.

разжевать

[ разжева́ть ]

Si on mâche bien, même un mets médiocre prend goût.
Даже грубая пища становится вкуснее, если её хорошенько разжевать.

жевание

[ жева́ние ]

Sec, le film de cette peinture peut être nocif s’il est avalé ou mâché.
Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

Soortgelyke frases

mâche
валерьянница · полевой салат

gomme à mâcher
жвачка · жевательная резинка · жевачка

mâche potagère
полевой салат

papier mâché
папье-маше

voorbeelde

Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...
Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.

Si la Section spécialisée parvient à un accord, au moyen de la procédure d’approbation intersessions, sur les révisions des textes concernant les pommes (liste de variétés et dispositions relatives à l’homogénéité de calibre), les cerises, les marrons et châtaignes et la mâche, il sera demandé au Groupe de travail d’adopter ces textes en tant que normes révisées.
Если Специализированной секции удастся согласовать с помощью процедуры межсессионного одобрения поправки к текстам стандартов на яблоки (перечень разновидностей и положения, касающиеся однородности по размеру), черешню и вишню, каштан и валерианницу овощную, то Рабочей группе будет предложено принять эти тексты в качестве пересмотренных стандартов.

J’en mâche à longueur de journée, sauf au moment des repas.
Я жую весь день и делаю перерыв только на время еды.

On vous a mâché le travail parce que celui là veut être moitié lion, moitié aigle et 100% trou du cul.
Эта работка как раз для тебя, потому что этот парень хочет стать полу-львом, полу-орлом и полным придурком.

MOI, JE COMMENCERAIS PAR UTILISER SON JOURNAL INTIME, SES NOTES – LÀ-DEDANS, IL NE MÂCHE PAS SES MOTS.
Я БЫ НАЧАЛ С ЕГО ЗАМЕТОК, ЕГО ДНЕВНИКОВ — ТАМ ОН ВСЕГДА ВЫРАЖАЛСЯ ПРЯМО.

Tirant du buyo de son salakot, il se mit à le mâcher, en regardant d'un air stupide ce qui se passait autour de lui.
Он вытащил из своего салакота буйо и начал жевать, тупо взирая на то, что происходило вокруг.

Mâche ta nourriture-pouvoir et protège-toi du vent derrière moi.
Жуй свою пищу силы и прячься от ветра за моим телом.

Vous ne serez pas capable de faire plus que mâcher, mais c'est tout ce que vous avez à faire.
Не сможешь делать ничего, кроме как жевать, но это все, что тебе понадобится делать.

Et ils ont aussi des points dans les hôtels Mach 1.
И летчики получают все эти баллы путешественника в сети отелей Starwind.

Tant que j'ai mes dents, je préfère mâcher ma nourriture.
Пока у меня есть зубы, я предпочитаю жевать свою еду.

Au moins, j’avais quelque chose à mâcher et à avaler.
Тем не менее, я хотя бы что-то жевала и глотала.

Quand l'envie me prend, je mâche ce truc.
Каждый раз, как доходило до дела, я просто вцеплялся зубами.

Elle a fait de mes vêtements une boule de papier mâché, et revient avec tout ce qu'il faut de sec et de chaud.
Она связала мою одежду в узел и возвращается со всем необходимым – сухим и теплым

Quelqu'un a laissé du tabac à mâcher en forme de petite balle.
Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик.

— Vous n'avez jamais été du genre à mâcher vos mots, Dani.
– Вы никогда не играли словами, Дэни.

L’avion file maintenant à Mach 2, la vitesse d’une balle de fusil.
Самолет уже летит со скоростью М 2, это скорость ружейной пули.

— Et enfin, ces bouts de vos cigarettes sont mâchés, mâchonnés, déchirés... signe indiscutable de grand énervement... donc...
— И, наконец, кончики ваших сигарет обгрызены, деформированы, порваны, — бесспорный признак нервного состояния... значит...

Pour avoir mâché du chewing-gum dans la rue.
За то, что жевала жвачку на улице.

Je n’ai pas envie de mâcher une autre créature juste histoire de vivre un jour de plus.
– Мне так жаль, – прошептала девочка. – Я не хочу губить другое существо только для того, чтобы протянуть еще один день!

Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку!

La société QinetiQ a participé à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser la réponse d'équipements spatiaux courants à des impacts de débris et de météorites
Компания QinetiQ участвовала в недавно законченной работе по исследовательскому контракту ЕКА, основным подрядчиком в котором выступал Институт им

Ce planeur dont vous parlez, le planeur à Mach 20 le premier, sans contrôle, a fini dans le Pacifique je pense quelque part.
Ваш планер, мах- 20 глайдер, тот первый, без управления, он очутился где- то в Тихом океане, да?

— Que lui fais-tu mâcher, vieille sorcière ?
– Что она у тебя жует, старая колдунья?

En outre, il ne pouvait pas mâcher car il avait la mâchoire démise.
Кроме того, он не мог жевать из-за вывиха челюсти.

D’aucuns sont d’avis qu’au foyer chacun devrait se sentir libre de dire ce qu’il a sur le cœur, sans mâcher ses mots.
Некоторые придерживаются мнения, что дома можно не сдерживать себя в словах.