machette oor Russies

machette

/mɑ.ʃɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мачете

[ маче́те ]

naamwoord manlike

outil de coupe

Jusqu'à ce qu'il vient après moi avec un machette et zut près me tue.
А потом он напал на меня, чуть не зарубил мачете.

voorbeelde

Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes
Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

À Daloa et à Duékoué, dans l’ouest du pays, dans la ville portuaire de San-Pédro dans le sud-ouest, à Abengourou et à Bondoukou dans l’est, à Tiébissou et dans la capitale, Yamoussoukro, des centres médicaux ont soigné de nombreux blessés par balle ou à la machette.
В Далоа и Диэкуэ на западе, в юго-западном портовом городе Сан‐Педро, в Абенгуру и Бондуку на востоке, в Тьебису и в столице страны Ямусукро в медицинских учреждениях оказывается помощь многим людям с огнестрельными ранениями и ранами, нанесенными мачете.

J’ai eu vent d’assassinats ciblés, d’agressions, de mutilations, de viols et de l’utilisation barbare de machettes pour découper des familles entières en morceaux.
Мне рассказали о целенаправленных убийствах, разбойных нападениях, нанесении увечий, расчленении тел, изнасилованиях, а также о варварских убийствах семей с использованием мачете.

De plus, des victimes et des témoins au procès ont signalé d'autres actes de violence sexuelle tels que viols en public, viols à l'aide de machettes ou de bâtons, esclavage sexuel, nudité forcée et viol de petites filles
Кроме того, на суде жертвы и свидетели описывали другие акты сексуального насилия, включая публичное изнасилование, изнасилование с использованием таких предметов, как мачете и палки, сексуальное рабство, принудительное раздевание и изнасилование девочек

J'ai essayé de te décapiter avec des machettes.
Я пытался снести тебе голову булавой.

Mais lorsque les Yap sont arrivés, ils ont dû se servir de machettes pour y pénétrer.
Однако когда приехали супруги Яп, они увидели, что без мачете в здание не попасть.

Ainsi, l’intention peut ressortir expressément des déclarations d’acteurs paramilitaires liés à l’État; ou l’acquisition soudaine d’un très grand nombre de machettes en un lieu où de tels outils ont servi dans le passé à tuer des gens pourrait faire partie des renseignements contextuels utiles.
Например, о намерении могут свидетельствовать заявления военизированных групп, ассоциированных с государством; к категории полезной ситуативной информации можно отнести факт неожиданного приобретения больших партий мачете в местах, где эти орудия в прошлом использовались для убийства людей.

Deux enfants, un garçon et une fille, et leur père ont été tués à la machette, tandis que leur mère a été abattue
Двое детей, мальчик и девочка, и их отец были зарублены мачете, а мать- расстреляна

T'es sûre de vouloir charger là dedans, machettes à la main?
Ты хочешь вломиться туда, размахивая мачете?

Le Comité est préoccupé par des informations récentes faisant état de la mise en place, dans les villages, de forces locales de défense qui seraient munies d'armes à feu et de machettes, recevraient une formation rudimentaire et compteraient dans leurs rangs de très jeunes recrues
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о формировании базирующихся в деревнях местных сил самообороны, вооруженных огнестрельным и холодным оружием, проходящих весьма ограниченную подготовку и объединяющих в своих рядах лиц весьма юного возраста

Les victimes, en majorité des femmes, ont été massacrées à coups de hache, de machette, de massue, de poignard et autres armes blanches.
Жертв, в основном женщин убивали топорами, мачете, дубинами, кинжалами и другим холодным оружием.

La milice forçait les villageois hutus à assassiner leurs voisins à coups de machettes.
Ополченцам нравилось заставлять Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете.

Dravash avait un couteau court et d’apparence redoutable, assez semblable à une machette
У Драваша был короткий уродливый кинжал, похожий на мачете

Il faut noter qu'en # les importations de machettes et autres instruments de massacre avaient spectaculairement augmenté
Не случайно, что в # году резко возрос импорт мачете и других орудий массового убийства

À l’aide d’une machette, un ouvrier détache les régimes, et ils sont acheminés vers la station d’emballage.
Затем с помощью мачете кисти срезают и отправляют на упаковочный пункт.

Les soldats l'ont liée, frappée puis décapitée à la machette
Солдаты связали ее, избили, а затем с помощью мачете отрубили ей голову

Ce sont les sociétés privées aussi qui fabriquent et vendent le matériel de base des conflits – des chars aux armes légères, en passant par les mines antipersonnel et même les machettes.
Частные компании также производят и продают основные орудия конфликта — начиная с танков до стрелкового оружия, противопехотных мин и даже мачете.

Excellent travail Machete!
Ты отлично поработал Мачете.

Crois-moi, il y avait des machettes quelque part.
Поверь мне, мачете там были.

Le chef se pencha vers le corps de Raymond et lui trancha la tête d’un coup de machette.
Предводитель резко повернулся к телу Реймонда и ударом мачете отрубил у трупа голову.

Face à l’intransigeance de nos frères et soeurs de l’opposition, combien de femmes, de vieillards et d’enfants devront succomber sous les feux des mitraillettes et les coups de machettes avant que nous vienne en aide une force capable d’aider à la restauration et au maintien d’un environnement stable?
Ввиду позиции нетерпимости наших братьев и сестер, принадлежащих к оппозиции, мы задаемся вопросом, сколько еще женщин, пожилых людей и детей станут жертвами применения огнестрельного оружия и мачете, прежде чем мы получим помощь от сил, способных содействовать восстановлению и поддержанию стабильной обстановки?

h) Donner des coups de couteau et de machette ;
h) нанесение ранений ножом и мачете;

Au début, ses commandants rebelles lui ont donné un lance-pierres et une machette.
Поначалу командиры его мятежной группировки вооружили его пращей и мачете.

N'oublie pas ta machette.
Не забудь свое мачете!

Derrière la froideur des statistiques se profilent des images effroyables : adolescents violés, victimes de ce qui est devenu une arme de guerre au même titre que les balles et les machettes; enfants soldats à peine plus hauts que les armes automatiques qu’ils brandissent; enfants séparés de leurs familles, qui vivent dans le dénuement le plus complet.
За этими холодными цифрами скрываются ужасающие картины, характерные для всех мест: подростки, ставшие жертвами изнасилования, которое превратилось в такое же оружие войны, как и пули и мачете, дети-солдаты, рост которых едва превышает длину автоматического оружия в их руках, и дети, разлученные со своими семьями и живущие в условиях крайних лишений.