machin oor Russies

machin

/ma.ʃɛ̃/ naamwoord manlike

objet qu’on ne sait pas nommer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вещь

naamwoord vroulike

Ces machins n'ont pas leur place sur les planches.
Таким вещам на подмостках не место.

как его

[ ка́к его́ ]

manlike

N'oublie pas que Aiden a son, le machin truc cet après-midi.
Не забудь, что у Эйдена этот, как его, сегодня днем.

штуковина

[ штуко́вина ]

naamwoord vroulike

Peux-tu me passer ce machin ?
Можешь передать мне ту штуковину?

её · предмет · их там · штука · штучка · имярек · приспособление · нечто · устройство · как её · как их · этот самый

Machin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имярек

[ имяре́к ]

naamwoord manlike

как его

[ ка́к его́ ]

manlike

Donc elle et sergent Machin ont vraiment eu un enfant ensemble.
Так у нее с сержантом, как его там, все-таки был ребенок.

этот самый

[ э́тот са́мый ]

manlike

Soortgelyke frases

soutien-machins
бюстгальтер · лифчик

voorbeelde

Cette rubrique s’applique également aux combustibles liquides autres que ceux exemptés en vertu des paragraphes a) ou b) du 1.1.3.3, en quantités supérieures à celles indiquées dans la colonne (7a) du tableau A du chapitre 3.2, dans des moyens de confinement intégrés dans du matériel ou dans une machine (par exemple générateurs, compresseurs, modules de chauffage, etc) de par la conception originale de ce matériel ou de cette machine.
Эта позиция также применяется к жидкому топливу, за исключением жидкого топлива, освобожденного от действия правил в соответствии с пунктом а) или b) подраздела 1.1.3.3, в количестве, превышающем значение, указанное в колонке 7а таблицы А главы 3.2, которое содержится в средствах удержания, являющихся неотъемлемой частью оборудования или машин (например, генераторов, компрессоров, обогревателей и т.д.) в качестве части их первоначального типа конструкции.

Né machine à démythifier les conneries, il était aussi machine à produire du silence.
Он, прирожденный механизм для разоблачения всяческой ахинеи, был к тому же механизмом, производившим молчание.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

Faire tourner une machine?
Загрузить стиральную машинку?

— OK, prof... Dites à Zamara de me faire son machin.
— Итак, Проф, скажи Замаре, пусть уже сделает это.

Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d’électroérosion;
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

C'est cool pour la machine à glace au yaourt.
Автомат с йогуртом наверно прикольный.

Les Machines fonctionnent correctement, les documents sur lesquels elles travaillent sont également corrects.
Машины всегда правы, и предпосылки, на которых они основаны, тоже.

— Eh bien, dit la Machine, que désirez-vous savoir ?
- Итак, - осведомилась Машина, - что вы желаете знать?

Une personne peut signer en apposant une croix (“X”) sur un document, ou encore en se servant d’une machine pour dactylographier son nom sur ce document.
Согласно этому праву, подписать документ можно, поставив под ним "крестик" ("Х"), а также при помощи машинных средств, проставляющих в документе имя соответствующего лица.

Si la machine # n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine # en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre contact avec le dossier (voir figure # de l'appendice # de la présente annexe
прямой OQ, которая представляет собой горизонтальную прямую, проходящую через точку обзор # и перпендикулярную средней продольной плоскости транспортного средства

Machines à travailler le tabac
Машины для обработки табака

— Un employé subalterne travaillant sur des Machines, monsieur, à en juger par l’état de ses chaussures.
– Младший служитель при машинах, сэр, судя по состоянию его обуви.

Il ne me restait plus que la machine... la machine mentale.
Мне осталась только она, машина... машина сознания.

Enfin, le groupe a passé en revue les déclarations relatives à l’entreprise, a inspecté le bâtiment abritant les machines et l’atelier, et a examiné les étiquettes posées sur les machines.
Наконец, группа рассмотрела заявления, касающиеся предприятия, проинспектировала корпус, где находятся станки и производственный участок, и осмотрела метки, проставленные на станках.

Il n’est pas nécessaire de nettoyer, drainer ou purger les éléments du moteur ou de la machine tels que les conduites de carburant, les filtres à carburant et les injecteurs pour qu’ils soient considérés comme exempts de carburant liquide.
Компоненты двигателя или машины, например топливопроводы, топливные фильтры и инжекторы, необязательно прочищать, осушать или продувать для того, чтобы их можно было считать опорожненными от жидкого топлива.

Lorsque la charge atteint 980 + 100 − 0 daN, la machine est arrêtée et la mesure effectuée dans les 5 s.
Когда нагрузка достигает 980 даН + 100 − 0 даН, машина останавливается, и измерение производится в течение 5 секунд.

Le commutateur KVM est semblable à JVM ( machine virtuelle Java ), dans la mesure où le moteur exécute l'application et l'applet écrits à l'aide de la technologie Java.
Подобно JVM ( виртуальной машине Java ), KVM исполняет приложения и апплеты на основе технологии Java.

Depuis vingt-quatre heures les machines ne donnent pas le moindre résultat.
Вот уже двадцать четыре часа машина не показывает никаких цифр.

Quelle machine!
Ах, какая машина!

J'ai renforcé tous les joints de la salle des machines.
Я усилила все гермовыводы в машинное отделение.

Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.
Каждая форма азартной игры может, правда, вызвать такие ужасные последствия, но самая большая опасность для молодых людей сегодня исходит от игорных автоматов.

Des machines qui fabriquent des machines!
Машины делают машины.

J'emmerde ta machine!
К чёрту твою машинку!

Tâchez de ne pas nous filer le cancer avec votre machine.
попытайся не заработать рак со своим рентген-аппаратом.