mâchefer oor Russies

mâchefer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шлак

naamwoord manlike

voorbeelde

Ces déchets incluent : mâchefer, laitier, scories salées, cendres volantes, poussières de chaudières, poussières des gaz de combustion, autres poussières et polluants particulaires, déchets solides provenant du traitement des gaz, scories noires, déchets provenant du traitement des scories salées et des scories noires, écumes;
К таким отходам относятся зольные остатки, шлаки, соляные шлаки, летучая зола, котельная пыль, колошниковая пыль, твердые частицы и пыль другого происхождения, твердые отходы газоочистительных систем, “черные дроссы”, отходы переработки соляного шлака и “черных дроссов”, дроссы и поверхностные шлаки;

· Accumulation de mâchefers et de résidus du nettoyage des gaz de combustion
· Накопление в золе и остатках после очистки дымовых газов.

Les résidus sont notamment du mâchefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs
Остаточные продукты включают летучую и нелетучую зольную пыль, соли, стоки газоуловителей

Selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une élimination par une décharge spéciale
В зависимости от характеристик образовавшейся летучей и нелетучей золы может потребоваться ее удаление путем вывоза на специально оборудованную свалку

Les opérations de cuisson consistent en un processus de traitement thermique des matières premières, qui sont transformées en mâchefer.
В печах производится пирообработка (термическая обработка) сырьевых материалов, которые превращаются в клинкер.

Tout était comme avant : des tas de graviers, de sable et de mâchefer, des monceaux de briques et de gravats.
Все казалось таким же, как и раньше: невысокие холмы из щебня, песка и шлаков; кучи кирпича и гравия.

Formulons donc la dialectique matérielle imagée de Huysmans par ces deux termes: pus et mâchefer.
Итак, сформулируем материаль ную диалектику Гюйсманса в следующих двух словах: гной и шлак.

Déchets d’incinération ou de pyrolyse de déchets; déchets solides provenant du traitement des gaz, mâchefer, scories, cendres volantes et poussières de chaudières;
остаточные продукты сжигания или пиролиза отходов, включая твердые отходы газоочистки, зольные остатки, шлак, летучую золу и котельную пыль;

Elle est «cabossée par des Etna de sel, boursouflée par des kystes, scorifiée telle que du mâchefer».
Она «из мята целыми Этнами соли, вздувается кистами, засыпана чем-то вроде шлака».

La Norvège estime donc que les formulations des présentes directives devraient être révisées pour faire en sorte que les produits issus des processus de destruction, par exemple les mâchefers d’incinérateurs, qui peuvent constituer des risques pour l’environnement et la santé humaine, soient éliminés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
В этой связи Норвегия придерживается того мнения, что следует пересмотреть используемые в нынешних руководящих принципах формулировки, с тем чтобы обеспечить экологически обоснованное удаление продуктов, образующихся в результате процесса уничтожения, речь, например, идет о зольных остатках, образующихся в результате работы печей для сжигания, которые могут создавать риски для окружающей среды и здоровья человека.

Les opérations de cuisson consistent en un processus de traitement thermique des matières premières, qui sont transformées en mâchefer
В печах производится пирообработка (термическая обработка) сырьевых материалов, которые превращаются в клинкер

Selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une élimination par une décharge spéciale (United States Army Corps of Engineers 2003).
В зависимости от характеристик образовавшейся летучей и нелетучей золы может потребоваться ее удаление путем вывоза на специально оборудованную свалку (United States Army Corps of Engineers 2003).

Solides issus de processus industriels ou d’opérations d’élimination (cendres volantes, mâchefer, laitier, résidus de distillation, autres résidus);
твердые вещества, образовавшиеся в ходе процессов производства или удаления (летучая зола, зольный остаток, шлак, кубовые остатки, прочие твердые остатки);

ix) Solides issus de processus industriels ou de l'élimination de déchets (cendres volantes, mâchefer, laitier, résidus de distillation, autres résidus
ix) твердые вещества, образовавшиеся в ходе процессов производства или удаления (летучая зола, зольный остаток, шлак, кубовые остатки, прочие твердые остатки

� Capacité de la cimenterie de 3 000 t de mâchefer/jour.
� Мощность цементного завода 3000 т клинкера в сутки.

Dans les résidus, les PCDD et PCDF se trouvent principalement dans les cendres volantes et le sel et, dans une certaine mesure, dans le mâchefer et les boues d’épuration.
Некоторые связанные с этой операцией виды предварительной обработки, например, щелочная обработка конденсаторов и экстракция растворителем, сопряжены с серьезной пожаро- и взрывоопасностью, хотя ее и можно свести к минимуму посредством надлежащих мер предосторожности .

Déchets d’incinération ou de pyrolyse de déchets, notamment déchets solides provenant du traitement des gaz, mâchefer, scories, cendres volantes et poussières de chaudières;
остаточные продукты сжигания или пиролиза отходов, включая твердые отходы газоочистки, зольные остатки, шлак, летучую золу и котельную пыль;

Des salles de chimie qui empestent, des gymnases minables et mal aérés, du mâchefer dans les cours.
Кабинеты химии, которые смердят, жалкие затхлые спортзалы, шлак во дворах.

En écoutant l’usine besogner sourdement, il devenait plus sensible à la nudité de cette cour pailletée de mâchefer.
Слушая, как с глухим шумом трудится завод, он особенно остро ощутил пустынность этого двора.

Je ne t'ai jamais rien demandé, Mâchefer, et bientôt je retournerai retrouver mon roi à moi, le roi de la Coquille.
Я никогда ни о чем не просил тебя, Машфер, теперь я возвращаюсь к своему королю, королю кокильяров-ракушечников.

Solides issus de processus industriels ou de l’élimination de déchets (cendres volantes, mâchefer, laitier, résidus de distillation, autres résidus);
твердые вещества, образовавшиеся в ходе процессов производства или удаления (летучая зола, зольный остаток, шлак, кубовые остатки, прочие твердые остатки);

Il est de plus en plus mauvais et menace de m'envoyer danser devant Mâchefer.
Чем дальше, тем он злее и грозит, что отправит меня танцевать перед Машфером.

Oncle Domi traversa l’allée recouverte de mâchefer, son chapeau, sa canne et ses gants à la main.
По дорожке, покрытой шлаком, быстро прошел дядя Доми, со шляпой, тростью и перчатками в руках.

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES
В частности, выступавшие упомянули цементную промышленность, силикатное производство и металлургию, которые таят в себе относительно широкие возможности в области предотвращения изменения климата для Сторон, включенных в приложение I, за счет использования мер в области энергоэффективности или путем внедрения конкретных технологий сокращения выбросов ПГ