maintenant oor Russies

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

в настоящее время, теперь

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
Я раньше не любил вино, но теперь я к нему пристрастился.

в данный момент

[ в да́нный моме́нт ]

bywoord

Pourquoi élire maintenant un nouveau Directeur général ?
Почему возникла необходимость проводить выборы нового Генерального директора в данный момент?

современность · в настоящее время · ныне · настоящее время

Soortgelyke frases

habitats propres à maintenir la diversité biologique
среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие

maintenir appuyé
коснуться и удерживать

maintenir à terre
подавлять · угнетать · удерживать

maintenant nous sommes en force
нашего полку прибыло

Conférence maintenant
провести собрание

à partir de maintenant
в дальнейшем · впредь · отныне · с этого момента

se maintenir
удержаться · удерживаться

possibilités de formation pour maintenir les compétences professionnelles
возможности профессиональной подготовки с точки зрения повышения квалификации · возможности профессиональной подготовки с точки зрения сохранения квалификации

jusqu'à maintenant
до сих пор · доныне · на данный момент · на настоящий момент · поднесь · пока · пока что · прежде

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

J'aborderai maintenant la section # du rapport du Groupe, qui contient un éventail d'autres mesures recommandées
Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер

Depuis trente-six jours maintenant, ils téléphonent.
К настоящему моменту они звонят уже тридцать шесть дней.

La Commission ainsi que la CNUCED et son secrétariat ont organisé trois groupes de travail sur la biotechnologie avec la participation d’institutions; de plus, en général, le niveau de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies est maintenant renforcé essentiellement avec la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.
Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.

Le moment est maintenant venu d'agir à l'échelle mondiale
Пришло время для всеобщих действий

Et bien que ce soit elle qui ait sorti Lasher de la maison, Rowan est maintenant retenue prisonnière par le monstre qu'elle a engendré.
И хотя сама Роуан обеспечила побег Лэшера из семейного дома, теперь женщина страдает в заключении, которое устроил созданный ею же монстр.

Et maintenant c'est mon heure.
Теперь мой момент.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

Il l’entraîna dans le couloir, la guidant d’une main ferme vers la chambre où se trouvait maintenant l’ultime preuve.
Он вывел ее в коридор и решительно направил к комнате, которая была теперь его главным доказательством.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.
Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.

La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution examinés au titre du groupe de questions 7, intitulé « Mécanisme de désarmement ».
Председатель (говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций из группы 7 «Механизм разоружения».

– Maintenant que tu es prêt à aller plus loin dans ton sommeil et dans tes rêves, je vais te confier ça, Jacques.
– Теперь, Жак, когда ты готов идти дальше в своих снах, я хочу дать тебе кое-что.

Le Président (parle en espagnol) : Le prochaine orateur sur ma liste est la représentante de la Norvège, à qui je donne maintenant la parole.
Председатель (говорит по‐испански): Следующий оратор в моем списке — представитель Норвегии, которому я предоставляю слово.

Leur principale invention et leurs exportations de pointe, ce sont les détournements d’avion, les prises d’otages, les attentats-suicide et, maintenant, l’utilisation de bulldozers pour tuer.
Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.

D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.

Maintenant tu peux rentrer.
Можешь идти домой.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Сегодня существует виртуальная колоноскопия.

Mais pas maintenant, pas maintenant !
Но только не сейчас, не сейчас!»

Le Groupe d'experts avait considérablement progressé dans l'analyse des éléments et des flux de données du carnet TIR et allait maintenant faire une synthèse de ces éléments et flux pour définir un ensemble complet de messages électroniques TIR
Группа экспертов достигла значительного прогресса в анализе элементов данных и потоков данных, содержащихся в книжке МДП, и теперь приступит к компиляции этих элементов данных и потоков данных для определения полного набора электронных сообщений МДП

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Теперь пойдем, наведем шороху.

Maintenant il s'agit de maintenir cet élan et nous sommes convaincus que la résolution qui a été présentée par l'Afrique du Sud y contribuera
Нам надлежит поддерживать этот импульс, и мы убеждены, что представленный Южной Африкой проект резолюции будет способствовать этому

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
С этого момента я принимаю командование Судьбой.

Le projet de construction de réacteur à eau légère, dont l'achèvement était prévu pour # en est maintenant encore seulement au stade de l'excavation
Проект по строительству легководных реакторов, запланированного на # год, находится сейчас только на стадии грунтовых работ

Maintenant, je dois aller vérifier.
Теперь мне придется поставить палатку.