mangrove oor Russies

mangrove

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мангры

Les mangroves et les écosystèmes fragiles tels que les forêts de montagne sont particulièrement menacés.
Под особой угрозой находятся мангры и такие уязвимые экосистемы, как горные леса.

Мангры

écosystème de marais maritime

Les mangroves et les écosystèmes fragiles tels que les forêts de montagne sont particulièrement menacés.
Под особой угрозой находятся мангры и такие уязвимые экосистемы, как горные леса.

мангровые болота

Plus de 120 espèces ont été pêchées dans la mangrove des Sundarbans, entre l’Inde et le Bangladesh.
В мангровых болотах Сундарбана, расположенного на территории Индии и Бангладеш, ловят более 120 видов рыб.

мангровые заросли

Les mangroves, les récifs coralliens et les monts sous-marins de haute mer comptent parmi les écosystèmes marins vulnérables.
Эти экосистемы включают мангровые заросли, коралловые рифы и подводные горы в открытом море.

мангровый лес

· Projet mangroves (80 %)
· проект по защите мангровых лесов (80 %)

Soortgelyke frases

Mangrove Cay
Мангров-Ки

marais de mangrove
мангровое болото

mangrove [écosystème]
мангр · мангровая заросль · мангровое дерево

Paruline des mangroves
Жёлтая древесница

Viréo des mangroves
Мангровый виреон

forêt de mangrove
мангровые леса

Martin-chasseur des mangroves
Мангровая альциона

Killi des mangroves
Kryptolebias marmoratus

voorbeelde

L’élévation du niveau de la mer augmente la salinité des zones côtières, endommage les mangroves et menace les aires de reproduction des poissons.
Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.

Les participants à la réunion ont arrêté des mesures à prendre et formulé des recommandations à suivre pour donner suite à l’initiative de préservation des mangroves d’Amérique latine, achever l’élaboration des stratégies régionales et entreprendre les activités définies par les experts en 2003. Il s’agit :
Совещание приняло следующие приоритетные решения и рекомендации для осуществления этой латиноамериканской инициативы по мангровым экосистемам, завершения разработки региональных стратегий и начала осуществления мероприятий, запланированных экспертами на 2003 год:

La première enquête systématique de la barrière de corail (en 2004) a révélé une population marine diversifiée, y compris dans les écosystèmes de mangroves et de poissons endémiques.
Первое систематическое исследование рифа (в 2004 году) выявило богатое разнообразие морских организмов, в том числе уникальные экосистемы мангр и эндемичные рыбы.

Protection des zones côtières: gestion intégrée des zones côtières, construction et renforcement des défenses côtières et des routes inondables, et plantation de mangroves.
защита прибрежной зоны: комплексное управление деятельностью в прибрежных зонах, строительство и модернизация прибрежных защитных сооружений и насыпных дорог, а также насаждение мангровых лесов.

Les données et informations obtenues par imagerie satellitaire ont été utilisées pour diverses applications scientifiques ou opérationnelles, par exemple: a) inventaire des cultures de riz irriguées; b) cartographie et surveillance des forêts; c) inventaire des forêts de mangrove; d) cartographie des récifs coralliens; e) cartographie de la température superficielle de la mer; f) détection et surveillance des incendies de forêt; g) surveillance de la sécheresse; h) surveillance des mouvements de la zone de convergence intertropicale et cartographie de la couverture nuageuse; i) cartographie et surveillance du rayonnement ascendant de grande longueur d'onde; j) surveillance des inondations et évaluation du risque d'inondation; et k) identification des zones de pêche potentielles
Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства

Promouvoir la mise en oeuvre d’un programme d’incitation visant à favoriser la conservation et la gestion durables des écosystèmes de la mangrove, compte tenu des capacités des différents pays;
содействие осуществлению программы стимулирования усилий по охране и устойчивой эксплуатации мангровых экосистем сообразно возможностям каждой страны;

Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique13, des programmes nationaux, régionaux et internationaux à même d’enrayer l’appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d’écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens et les mangroves;
призывает государства разработать с учетом Конвенции о биологическом разнообразии13 национальные, региональные и международные программы для недопущения дальнейшей утраты морского биоразнообразия в Карибском море, в частности утраты таких уязвимых экосистем, как коралловые рифы и мангровые леса;

La forêt galerie longe les cours d'eau en milieu de savanes surtout, tandis que la mangrove baigne dans les eaux salées de l'Atlantique, dans le Kouilou
Малорослые леса растут вдоль водных потоков, особенно в середине саванны, в то время как мангровые леса затопляются солеными водами Атлантики в Куйлу

Le stage visait à former de jeunes professionnels titulaires d’un diplôme de troisième cycle en sciences de la mer ou dans un domaine connexe aux méthodes d’évaluation, de suivi et de préservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de mangrove.
На курсах обеспечивается подготовка в области методологии для оценки, мониторинга и сохранения биологического разнообразия в мангровых экосистемах для молодых специалистов в области морских наук или тесно связанных с ними областях.

On le voit rarement dans la mangrove.
Редко появляется в манге.

La chasse au miel sauvage dans la mangrove
Добыча дикого меда в манграх

a) Établissement de liens avec les organisations régionales et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, qui ont acquis une expérience et exercent des fonctions se rapportant à la conservation et à la mise en valeur durables des écosystèmes de la mangrove, en particulier, avec la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux dans le cadre de son plan de travail pour # sur les écosystèmes de la mangrove, la Banque mondiale, la FAO, les membres du Partenariat sur les forêts, la Société internationale des écosystèmes de la mangrove, le Fonds mondial pour la conservation de la nature et aux organisations, Conservation internationale et Nature Conservancy
а) установление связей с региональными и международными организациями- как правительственными, так и неправительственными,- которые обладают опытом и отвечают за вопросы сохранения и устойчивого развития мангровых экосистем, в частности с Рамсарской конвенцией о водно-болотных угодьях, Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, Международной организацией по тропической древесине, включая ее план работы по охране мангровых экосистем на # годы, Всемирным банком, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), другими членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, Международным обществом поддержки мангровых экосистем, Всемирным фондом природы (ВФП), Международным союзом охраны природы и организацией «Охрана природы»

L’adaptation des écosystèmes apparaît comme un thème transversal principalement dans les cadres de gestion des ressources naturelles et dans des programmes spécifiques portant, par exemple, sur la conservation des mangroves, le blanchiment des coraux et la gestion forestière.
Адаптация экосистем выступает в основном кросс-секторальной темой в рамках планов рационального использования природных ресурсов и конкретных программ, касающихся, например, сохранения мангровых лесов, проблемы обесцвечивания кораллов и управления лесным хозяйством.

Il fut créé en 1964 pour protéger l'importante variété d'oiseaux et les mangroves du littoral.
Сформирован в 1964 году для поддержания численности различных видов птиц и прибрежных мангровых лесов.

Plus spécifiquement, les Parties ont évoqué la destruction des aires de reproduction et d’alevinage (mangroves, récifs coralliens, par exemple), les changements survenus dans la disponibilité des nutriments et le risque de réduction des ressources de la pêche en raison des manifestations liées au phénomène El Niño‐oscillation australe (Pérou, notamment).
Конкретную озабоченность вызывают, в частности, уничтожение нерестилищ и районов нагула рыбы (например, мангровых лесов и коралловых рифов), уменьшение количества корма и возможное сокращение рыбных популяций из-за явления TNSO (например, Перу).

Réévaluation de l'expérience acquise ou analyse de l'expérience actuelle concernant les mangroves de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue de sa mise à profit et de l'élimination des lacunes existantes afin d'assurer la pérennité des écosystèmes de la mangrove
Будут рассматриваться и определяться извлеченные из прошлого или нынешнего опыта уроки, связанные с мангровыми экосистемами в Латинской Америке и Большом Карибском районе, с тем чтобы выявить позитивные аспекты и определить недостатки с целью обеспечить целостность и устойчивость мангровых экосистем

Établir et/ou mettre à jour le diagnostic et la gestion des écosystèmes de la mangrove nationaux, de façon à identifier les menaces et les opportunités
Разработка и/или внедрение системы определения состояния национальных мангровых экосистем и управления ими с целью выявления существующих опасностей и связанных с ними возможностей

Objectif No # aire le point de la situation et de la gestion des écosystèmes de la mangrove, au niveau national, pour déterminer les menaces qui pèsent sur eux et les possibilités qu'ils offrent
Цель No # разработать и/или обновить оценочные данные и информацию об управлении национальными мангровыми экосистемами в целях выявления угроз, а также возможностей, которые предоставляют экосистемы

Habitats des sédiments côtiers, y compris les habitats peuplés de végétaux (par exemple, mangroves, marais côtiers, herbiers de phanérogames et de zostères et autres zones peuplées de macrophytes);
прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

Le programme s’applique au Fagatele Bay National Marine Sanctuary, à la mangrove, aux forêts tropicales humides de basse altitude, aux parcs nationaux situés dans les forêts tropicales humides des régions montagneuses et aux récifs coralliens.
Эта программа осуществляется в национальном морском заповеднике в Фагателийском заливе, заболоченных районах мангровых лесов, в расположенных на низменности районах тропических лесов, в находящихся в гористых районах тропических лесов национальных парках и в районах коралловых рифов.

En 2000, le Conseil international des bois tropicaux a prié le Directeur exécutif de l’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) d’élaborer un plan de travail qui aide les États membres à assurer la conservation, la remise en état et l’utilisation durable des mangroves.
В 2000 году Международный совет по тропической древесине поручил Директору-исполнителю МОТД разработать план работы для оказания странам-членам помощи в сохранении, восстановлении и рациональном использовании мангровых экосистем.

Un certain nombre de pays parties ont signalé la synergie existant entre la protection des forêts et des mangroves visant à réduire l’érosion et la préservation d’habitats d’espèces de flore et de faune, et ils ont appuyé des demandes de financement présentées par le biais de projets du FEM pour combattre la désertification en se fondant sur le lien avec la Convention sur la diversité biologique.
Ряд Сторон обратили внимание на синергический эффект действий по предохранению лесов и мангровых деревьев в целях уменьшения эрозии и действий по предохранению местообитаний флоры и фауны и поддержали, с учетом наличия взаимосвязи с КБР, просьбы о финансировании проектов по борьбе с опустыниванием по линии ГЭФ.

e) Évaluation des politiques, de lois et de structures administratives mises en place aux fins de l'utilisation, de la conservation et de la gestion des écosystèmes de la mangrove
е) оценку и применение стратегий, законоположений и административных механизмов для использования и охраны мангровых экосистем и управления ими

Les types de forêts présentant un intérêt particulier pour la conservation de la diversité biologique ou les modes de subsistance en milieu rural, comme les forêts nébuleuses tropicales, les mangroves, les forêts inondées ou les rives boisées, devraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre des futures analyses de la protection des forêts
В будущих анализах такой деятельности следует уделять особое внимание видам лесов, представляющих особое значение для охраны биологического разнообразия или обеспечения сельского населения средствами к существованию, таким, как тропические влажные леса, мангровые леса и прибрежные или пойменные леса

Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d’importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d’un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d’une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d’utilisation permis.
В разных таких районах либо для биологически значимого и многообразного сообщества, либо для важного морского ресурса, либо для конкретной среды обитания (например, мангровой заросли или рифа) или подвида, либо для субпопуляции (например, нерестящиеся особи или молодь) предусматривается разная степень сохранения и защиты: зависящая от разрешенной степени их использования.