manque de compréhension oor Russies

manque de compréhension

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недопонимание

naamwoord

La lecture du rapport lui donne l'impression qu'il y a un manque de compréhension de la nature des mesures temporaires spéciales
При чтении доклада у нее возникло ощущение, что существует некое недопонимание того, что собой представляют временные специальные меры

voorbeelde

Mais cela dénote un manque de compréhension de la manière dont fonctionne la surveillance terroriste.
Это лишь указывает на недостаточное понимание того, как проводится расследование террористических актов.

Il vient aussi du manque de compréhension ou de l’absence de modèle.
Ее причиной может быть также непонимание или отсутствие положительного примера.

La communication peut être entravée par le manque de compréhension entre les générations.
Может быть нарушено общение вследствие отсутствия взаимопонимания между поколениями.

· Le manque de compréhension de la société quant à la situation difficile dans laquelle se trouvent les femmes;
· непонимании обществом того, с чем приходится сталкиваться женщинам, попавшим в тяжелое положение;

Il y a à la fois un déficit des connaissances et un manque de compréhension.
Существует как дефицит знаний, так и дефицит понимания.

Déni de soi signifie sacrifice, douleur, manque de compréhension.
Самоотречение означает жертву, боль, отсутствие понимания.

Parle-t-on de notre manque de compréhension de certaines questions?
Говорим ли мы сейчас о недостаточном понимании нами вопросов?

Il connaît aussi des plaintes relatives à la sensibilisation et au manque de compréhension
Он также заслушивает жалобы, касающиеся повышения информированности и отсутствия понимания

Ce point de vue à notre sens inexact et partial procède d’un manque de compréhension de la question.
Мы считаем это неправильным и односторонним подходом, отражающим недостаточное понимание проблемы.

Entre le manque de compréhension, l'hostilité et le conflit la marge est souvent étroite
От непонимания до враждебности и конфликта путь недолог

Une trop grande sévérité et un manque de compréhension poussent souvent des jeunes à s’enfuir de chez eux.
Чрезмерная опека и недостаток понимания со стороны родителей побуждают многих подростков убегать.

La tolérance doit prévaloir sur le manque de compréhension entre les cultures.
Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами.

Cela illustre-t-il un manque de compréhension de la nécessité d'associer les Kurdes aux négociations?
Говорит ли это об отсутствии понимания необходимости включения курдов в переговорный процесс?

La Direction a attribué le manque de compréhension du système à la limitation des ressources en personnel.
Руководство объяснило недостаток понимания системы со стороны персонала ограниченностью кадровых ресурсов.

Ce point de vue à notre sens inexact et partial procède d'un manque de compréhension de la question
Мы считаем это неправильным и односторонним подходом, отражающим недостаточное понимание проблемы

Le manque de compréhension, l'échec du dialogue et la volonté de détruire vont de pair
Непонимание, крах диалога и желание разрушить идут рука об руку

Entre le manque de compréhension, l’hostilité et le conflit la marge est souvent étroite.
От непонимания до враждебности и конфликта путь недолог.

"""Manque de compréhension"", ""folie""."
"Это ""недостаток понимания"", ""недомыслие""."

Je manque de compréhension, de charme, et de tout ce qui rend la vie d’une femme agréable.
Мне не хватает тонкости, обаяния - в общем, того, что нужно женщине для счастья.

La tolérance doit prévaloir sur le manque de compréhension entre les cultures
Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами

La Direction a attribué le manque de compréhension du système à la limitation des ressources en personnel
Руководство объяснило недостаток понимания системы со стороны персонала ограниченностью кадровых ресурсов

Associations de patients et manque de compréhension
Ассоциации пациентов и отсутствие понимания проблемы

* Le manque de compréhension ou de compétence pour résoudre les conflits
* Недостаток понимания или навыка решения конфликтов.

Ce manque de compréhension, de connaissance et de respect est à l'origine d'un grand nombre des problèmes d'aujourd'hui
Эта нехватка понимания, знания и уважения лежит в основе многих сегодняшних проблем

« Il semble qu’à tous les âges il y ait eu un manque de compréhension du sujet.
По-видимому, всегда, во все времена был недостаток знаний по этому вопросу.