manque de conscience oor Russies

manque de conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недобросовестность

[ недобросо́вестность ]

naamwoord

voorbeelde

Le principal problème de la mentalité démocratique réside dans son manque de conscience historique.
Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности.

L'arrêt des travaux de construction découle également d'un manque de conscience idéologique.
Известна проблема с остановкой строительных работ, также связанная с отсутствием воспитательной работы на предприятии.

Enfin n’en parlons plus, ce manque de conscience ça me dépasse.
Не будем больше об этом, такая бессовестность меня просто поражает.

Enfin n'en parlons plus, ce manque de conscience ça me dépasse.
Не будем больше об этом, такая бессовестность меня просто поражает.

Tu dois... comprendre que la plupart des gens manque de conscience.
Просто надо понять, что многие люди недумают, что творят.

Je vous ai choisie pour votre ambition et votre manque de conscience.
Я выбрал вас именно за вашу амбициозность и отсутствие совести.

Elles dénoncent un urbanisme galopant et un manque de conscience civique et écologiste.
Они выражают протест безудержной урбанизации и упадку общественных и экологических ценностей.

Un manque de conscience?
Совесть потеряли, месье Маржери?

• Elle manque de conscience de soi.
● Им не хватило самоосознания.

Le divorce, le manque de conscience professionnelle et l’indiscipline sont caractéristiques du déclin actuel des valeurs.
Об упадке ценностей свидетельствуют распад семей, халатное отношение к работе и грубое поведение.

Ceux qui souffriront des conséquences que nous tentons de dissimuler rappelleront ce manque de conscience et de responsabilité.
Те, кто пострадает от последствий, которые мы пытаемся скрыть, будут помнить об этой бессовестности и безответственности.

Ton manque de conscience inspire confiance.
Твоя неосведомленность внушает спокойствие.

Un manque de conscience déguisé en philosophie.
Отсутствие совести завуалировано философией.

Que d’énergie gaspillée en bagatelles, et quel manque de conscience du nécessaire !
Сколько энергии тратится на всякую ерунду и как мало здравого смысла!

La maladie est manque de conscience, et la conscience est union avec soi-même et avec l’univers.
Болезнь – это недостаток сознания, а сознание – это связь с самим собой и вселенной.

Cette situation s'est traduite par un manque de conscience professionnelle et de motivation et la démoralisation du personnel des organismes concernés
Такая ситуация формировала среди персонала этих ведомств низкий уровень служебной этики, морали и мотивации

Cette situation s’est traduite par un manque de conscience professionnelle et de motivation et la démoralisation du personnel des organismes concernés.
Такая ситуация формировала среди персонала этих ведомств низкий уровень служебной этики, морали и мотивации.

L'administration Abe a été critiquée aux niveaux national et international pour son manque de conscience environnementale et pour son exploitation impitoyable de ressources limitées.
И за границей, и внутри страны администрация Абэ уже давно подвергается критике за недостаток внимания к проблемам окружающей среды и нещадную эксплуатацию [япон] скудных природных ресурсов Японии.

Le niveau relativement peu élevé de la technologie industrielle et le manque de conscience écologique font que la majorité des industries du Monténégro menacent les milieux naturels
Относительно низких уровень производственных технологий и невнимание к вопросам охраны окружающей среды приводят к тому, что большинство промышленных предприятий в Черногории представляют собой угрозу для экологии

L’intérêt relatif porté à la mise en œuvre de la Convention est dû probablement à un manque de conscience politique et à la rareté des informations pertinentes.
Низкая приоритетность процесса осуществления КБОООН объясняется, вероятно, недостаточным уровнем политической осведомленности и скудостью соответствующей информации.

L'intérêt relatif porté à la mise en œuvre de la Convention est dû probablement à un manque de conscience politique et à la rareté des informations pertinentes
Низкая приоритетность процесса осуществления КБОООН объясняется, вероятно, недостаточным уровнем политической осведомленности и скудостью соответствующей информации

· Le manque de conscience, chez les femmes, du rôle qu’elles ont à jouer dans la société, et le manque de textes législatifs garantissant la protection de leurs droits;
· недостаточное понимание женщинами своей роли в обществе и законодательства, защищающего их права;

La lenteur de l’intégration féminine dans le secteur forestier a plusieurs causes : manque de conscience du problème, traditions culturelles, préjugés et barrières et normes institutionnelles en la matière.
Медленная интеграция женщин в лесное хозяйство объясняется низкой информированностью о гендерных факторах, культурными традициями, предвзятым отношением к женщинам, институциональными препятствиями и действующими нормами.

La lenteur de l'intégration féminine dans le secteur forestier a plusieurs causes: manque de conscience du problème, traditions culturelles, préjugés et barrières et normes institutionnelles en la matière
Медленная интеграция женщин в лесное хозяйство объясняется низкой информированностью о гендерных факторах, культурными традициями, предвзятым отношением к женщинам, институциональными препятствиями и действующими нормами