manuel oor Russies

manuel

/ma.nɥɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Livre de référence qui contient des informations concises sur un thème.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

учебник

[ уче́бник ]

naamwoord manlike

Livre utilisé pour étudier un sujet en particulier et contenant une présentation systématique des principes et du vocabulaire de ce sujet.

Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.

руководство

[ руково́дство ]

naamwoord onsydig

Livret contenant des instructions sur l'utilisation d'une machine en particulier.

De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
Подобные руководства следует писать менее сложным языком.

справочник

[ спра́вочник ]

naamwoord manlike

Le Comité estime que ce manuel important devrait être diffusé au plus tard en décembre 2012.
Комиссия считает, что этот важный справочник должен быть выпущен не позднее декабря 2012 года.

пособие · ручной · инструкция

Manuel

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мануил

[ Мануи́л ]

Soortgelyke frases

manuel des composantes de l'image de marque
инструментарий · комплект инструментальных средств разработки (программ) · набор инструментальных средств

manuels scientifiques
учебные пособия по научным дисциплинам

pose manuelle
минирование вручную · установка мин вручную

mode application de style manuelle
режим ручного применения стилей

manuel scolaire
текст · учебник

Marie Manuelle de Portugal
Мария Португальская

Manuel Ier Comnène
Мануил I Комнин

Manuel du guerrier de la lumière
Книга Воина Света

opération manuelle
ручные операции

voorbeelde

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention
Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
• Допустимые расходы включают плату за обучение, сборы, связанные с зачислением в учебное заведение, расходы на учебники, ежедневные расходы на проезд до учебного заведения и прочие расходы (включая сборы на капитальное развитие)

Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
Это противоречит главе # Руководства и субсидиарным соглашениям, заключенным с партнерами

Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).
Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).

L’Administration estime que l’instruction administrative sur les comités d’examen des marchés (ST/AI/2011/8) et le chapitre 12 du Manuel des achats sont suffisamment clairs en ce qui concerne le rôle des comités locaux des marchés et du Comité des marchés du Siège.
Администрация считает, что в административной инструкции, касающейся комитетов по проверке контрактов (ST/AI/2011/8), и в главе 12 Руководства по закупкам достаточно ясно определены функции местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Un fonds de manuels autorenouvelable a également été constitué pour produire des manuels en fonction des besoins des écoles
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

Quatre manuels, un nouvel arsenal de mesures, des supports de formation et autres documents ont déjà été publiés en 2008 dans toutes les langues officielles de l’Organisation des Nations Unies au titre de la réforme de la justice pénale.
Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.

Le Gouvernement a procédé à des analyses des sexospécificités dans le système éducatif et adopté un programme visant à réviser en conséquence les manuels et programmes scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances
Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения

Une formation est assurée aux agents de police, aux juges et à d'autres groupes concernés par la violence conte les femmes; un manuel a été élaboré à cette fin et mis à la disposition des journalistes; les hôpitaux ont ouvert un lieu d'accueil spécial réservé aux femmes victimes de violences
Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.
“Мы очень рады получить это новое учебное пособие для ясельной группы, – говорит Шерил К.

Les autorités suisses ont généreusement financé la traduction en albanais du Manuel des pratiques établies que le Tribunal a publié en collaboration avec l’UNICRI et qui décrit intégralement les méthodes opérationnelles élaborées au Tribunal depuis ses débuts.
Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.

Le Forum a aussi publié un nouveau manuel intitulé Understanding human rights, pour appuyer les efforts de sensibilisation aux droits de l'homme, qui sont déployés dans le monde entier
Сеть опубликовала также новый справочник под названием “Understanding human rights” с целью содействовать глобальным усилиям по просвещению в области прав человека

� Statistiques fournies par la Direction du travail (Immigration New Zealand) après recherche manuelle de ses documents.
� Статистические данные предоставлены Министерством труда (иммиграция в Новую Зеландию) после ручной обработки материалов.

l'élaboration d'un manuel de formation de jeunes adolescentes aux compétences psychosociales, en collaboration avec le Centre national de promotion de la femme (NCWD) en
разработка в сотрудничестве с НЦРЖ учебного пособия по выработке жизненных навыков у девочек подросткового возраста # год

Sa réputation en Europe lui permet ensuite d'étudier au Peabody Conservatory de Baltimore, aux États-Unis, avec Manuel Barrueco, dont elle sort diplômée en 2003.
Заслужив хорошую репутацию в Европе, она получила приглашение на обучение в Консерватории Пибоди (Балтимор, США) у кубинского гитариста Мануэля Барруеко, которую закончила в мае 2003 года.

L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels
сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

Ce n’est que parmi les travailleurs qualifiés non manuels, c’est-à-dire parmi les employés de bureau, que les femmes sont nettement plus nombreuses que les hommes.
Только среди квалифицированных работников, не занимающихся физическим трудом, например канцелярских работников, женщин значительно больше, чем мужчин.

Proposition relative à des changements administratifs à apporter au chapitre 9 du Manuel (Norvège et Argentine);
предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

Le Comité permanent interorganisations (voir par # ci-dessous) est bien placé pour présider à cette entreprise et produire un manuel des Nations Unies du type «Qui fait quoi», consacré aux situations d'urgence
пункт # ниже) вполне может контролировать этот процесс и составить руководство Организации Объединенных Наций по вопросу о том, кто что должен делать в условиях чрезвычайных ситуаций

Le classement des exemples de variables actuellement utilisées par des organismes nationaux de statistique dans les catégories «privilégiée», «possibles» et «autres» témoignera du caractère concret du manuel.
Практический аспект руководства будет наглядно продемонстрирован путем приведения примеров переменных, которые используются сейчас национальными статистическими организациями (НСО) и относятся к категориям "предпочтительные", "альтернативные" и "прочие".

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.

Le Groupe d’experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe a formulé des observations et des recommandations sur la structure et la teneur du manuel.
Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики представила замечания и материалы по структуре и содержанию руководства.

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.
На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant
На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

Au sein du Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne incorporera des perspectives sexospécifiques, dans la mesure du possible, dans l’assistance qu’il fournit aux départements et bureaux pour l’évaluation de leurs activités, y compris les activités d’évaluation concernant l’intégration d’une perspective sexospécifique (grâce aux réponses à des demandes d’informations, à des stages de formation, à des manuels et des bulletins d’information périodiques).
В рамках Секретариата УСВН будет, где это возможно, учитывать гендерную проблематику в своей деятельности по оказанию содействия департаментам и управлениям в оценке их деятельности, включая оценку деятельности по учету гендерной проблематики (посредством ответа на запросы, проведения учебных семинаров, выпуска пособий и периодических бюллетеней).