Manu’a oor Russies

Manu’a

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Острова Мануа

Des dispensaires ont été ouverts dans les îles de Ta’u et d’Ofu, et desservent les îles Manu’a.
На Тау и Офу созданы амбулаторные пункты, которые обслуживают жителей островов Мануа.

voorbeelde

Un expert des Samoa a constaté que, bien que l’Assemblée générale ait rangé les Samoa américaines parmi les colonies, les habitants du territoire ne se considéraient pas colonisés, ayant accepté de leur plein gré la protection des États-Unis, comme convenu dans les actes de cession de Tutuila et de Manu’a de 1900 et de 1904, respectivement.
эксперт из Самоа отметил, что, хотя Генеральная Ассамблея отнесла Американское Самоа в категории колоний, народ территории колонией себя не считает, поскольку они по собственному желанию присоединились к Соединенным Штатам, которые приняли на себя их защиту в соответствии с Актами о передаче прав Тутуила и Мануа соответственно 1900 и 1904 годов.

Des dispensaires ont été ouverts dans les îles de Ta’u et d’Ofu, et desservent les îles Manu’a.
На Тау и Офу созданы амбулаторные пункты, которые обслуживают жителей островов Мануа.

Les Samoa américaines comptent plusieurs hôtels et motels, dont la capacité totale est de 260 chambres à Tutuila et Manu’a.
В Американском Самоа насчитывается несколько отелей и мотелей на острове Тутуила и на островах Мануа, общее число номеров в которых составляет 260.

Il comprend sept îles principales (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Ta’u, appelées îles Manu’a), ainsi que Swains et Rose (deux atolls de corail) et plusieurs îles plus petites.
В его состав входят семь островов, а именно: Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега и Тау (известные как острова Мануа), а также два коралловых атолла — Суэйнс и Роз, и несколько менее крупных островов.

Il comprend sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Ta’u, appelées îles Manu’a, ainsi que Swains et Rose), deux atolls de corail et plusieurs îles plus petites.
В его состав входят семь крупных островов, а именно Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега и Тау, известные как острова Мануа, а также два коралловых атолла Суэйнс и Роз, — и несколько менее крупных островов.

Il compte sept îles : Tutuila, Aunuu, les îles Manu’a, à savoir Ofu, Olosega et Ta’u, et les deux atolls de corail, Swains et Rose.
В состав территории входят семь островов: Тутуила и Аунуу, а также Офу, Олосега и Тау (известные как острова Мануа) и два коралловых атолла — Суэйнс и Роз.

Le Congrès, en acceptant et ratifiant en 1929 la cession des territoires de Tutuila et Aunu’u (1900) et de Manu’a (1904) par les chefs traditionnels de ces îles, a confirmé que les autorités fédérales « respecteraient et protégeraient les droits individuels sur les terres et autres biens de tout habitant de Tutuila et d’Aunu’u », « n’exerceraient pas de discrimination entre les droits de vote et privilèges politiques des habitants actuels desdites îles et ceux des citoyens des Etats-Unis y résidant, et « [reconnaîtraient]... les droits ... que toute personne exerce sur ses biens en vertu de la coutume. »
В 1929 году конгресс одобрил и ратифицировал договоры об уступке островов Тутуила и Аунуу (в 1900 году) и острова Мануа (в 1904 году), заключенные традиционными вождями, и таким образом подтвердил, что федеральное правительство будет "уважать и защищать индивидуальные права всех жителей островов Тутуила и Аунуу на их земли и прочее имущество" и "не проводить дискриминации в вопросах голосования и политических привилегий между коренными жителями указанных островов [Мануа] и проживающими на них гражданами Соединенных Штатов, а также [будет признавать]... имущественные права... всех жителей в соответствии с их обычаями".

Le Président de la Commission a indiqué que ce rapport de près de 80 pages comportait quatre parties décrivant la création et le rôle de la Commission et transmettant notamment les informations collectées lors des missions d’enquête menées aux États-Unis, aux Samoa, dans les îles Manu’a et dans trois autres États insulaires du Pacifique Sud, ainsi que les recommandations formulées par la Commission et ses membres pour examen par le Gouverneur et par la population.
Председатель Комиссии сообщил, что в докладе содержится почти 80 страниц и он состоит из четырех разделов, включающих, в частности, информацию о формировании и роли Комиссии; информацию, собранную в ходе поездок в целях установления фактов на материковую часть Соединенных Штатов, в Самоа, на острова Мануа и в три других тихоокеанских островных государства; а также рекомендации, представленные Комиссией и ее членами на рассмотрение губернатора и народа Самоа.

Pour ce qui est des chances de développement économique, la Stratégie recense les principaux atouts de l’industrie de la pêche (proximité des zones de pêche, infrastructure physique et humaine, installations portuaires, accès au marché américain sans droits de douanes – sous certaines conditions – et conditions fiscales locales et fédérales privilégiées) et de l’industrie du tourisme (nombre croissant de croisières, réseau de transports régionaux, beauté des paysages, parc national et réserve marine nationale, écotourisme et tourisme culturel, îles vierges de Manu’a et forte présence de la culture polynésienne).
В отношении возможностей в области экономического развития Стратегия всестороннего экономического развития определяет основные активы территории в рыбной промышленности (близость к местам рыбного промысла, наличие физической инфраструктуры и людских ресурсов, портовых сооружений и оборудования, условный беспошлинный доступ в Соединенные Штаты и особые местные и федеральные налоговые льготы) и индустрии туризма (увеличение количества заходов круизных лайнеров, развитие региональных транспортных связей, заповедных зон, национальных парков и национальных морских резерватов, экологического и культурного туризма, сохранение девственной природы островов Мануа и исконной полинезийской культуры).

Il comprend sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Tau, appelées îles Manu’a, ainsi que Swains et Rose, deux atolls de corail), ainsi que plusieurs petites îles.
В его состав входят семь крупных островов, а именно Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега и Тау, известные как острова Мануа, а также два коралловых атолла Суэйнс и Роз, — и несколько менее крупных островов.

Elle compte 11 membres et son président, le Gouverneur de district des îles Manu’a, est nommé par le Gouverneur.
Комиссию в составе 11 членов возглавил окружной губернатор островов Мануа, назначенный губернатором территории.