Manuae oor Russies

Manuae

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мануаэ

Manuae (îles Cook)

Мануаэ (острова Кука)

voorbeelde

La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.
МООНСА играет важнейшую роль в создании условий, благоприятствующих обеспечению стабильности, экономического развития и сотрудничества между различными действующими в Афганистане сторонами.

En outre, plusieurs projets de sécurité non programmés ont été mis en œuvre en 2011 afin de rendre les locaux de la MANUA conformes aux nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle et normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, dont l’installation de grilles coulissantes renforcées sur tous les sites de la MANUA et la construction d’une chambre forte au Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan à Kaboul, dans l’objectif de réduire les risques d’intrusion.
Кроме того, был выполнен ряд незапланированных работ по переоборудованию служебных помещений МООНСА в целях соблюдения меняющихся требований минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов для жилых помещений, включая установку стальных раздвижных ворот повышенной прочности на всех объектах МООНСА и сооружение защищенного помещения в Оперативном центре Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для укрытия от возможных вторжений.

La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a demandé aux donateurs d'aider ces partis et plusieurs organisations internationales ont tenu des ateliers avec eux dans ce but
Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) призвала доноров оказать помощь этим зарегистрированным партиям, и несколько международных организаций провели семинары с участием партий для достижения этой цели

2014 (objectif) : un plan d’action biennal sur la police de proximité sera élaboré conjointement par le Ministère de l’intérieur et un groupe de travail de la communauté internationale; la MANUA continuera d’agir en faveur de l’adoption de mesures concrètes pour améliorer l’interaction entre la police et la population; des systèmes et des mécanismes seront mis en place pour systématiser les partenariats entre la police et la population, tout en mettant l’accent sur le rôle des policières.
Целевой показатель на 2014 год: министерство внутренних дел и рабочая группа международного сообщества разработают двухлетний план деятельности полиции на уровне общин; МООНСА будет и далее оказывать содействие осуществлению практических шагов в целях налаживания более тесного взаимодействия между полицией и общинами

Nous espérons que la MANUA sera en mesure de jouer un rôle plus significatif après l’examen en cours de son mandat.
Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.

Il a noté que les tâches qui seraient confiées à ce consultant ont trait à la publication principale de la MANUA et a été informé qu’il n’avait pas été possible de trouver sur place de candidats possédant les compétences requises pour la production de cette publication.
Комитет отмечает, что эти задачи имеют отношение к изданию основной публикации Миссии, и он был проинформирован о том, что поиски специалиста с соответствующими навыками, требуемыми для издания этой публикации, велись на месте, но безуспешно.

Le rapport fait le point de la situation dans le pays et des activités menées par la MANUA qui ont porté sur les élections, la situation politique et la détérioration des conditions de sécurité, depuis mon rapport daté du 22 septembre 2009 (A/64/364-S/2009/475).
В настоящем докладе проводится обзор положения в Афганистане и деятельности МООНСА за период, истекший с момента представления моего предыдущего доклада от 22 сентября 2009 года (A/64/364-S/2009/475), с уделением особого внимания выборам, политическим событиям и ухудшению обстановки в плане безопасности.

La MANUA est disposée à soutenir et à favoriser un dialogue politique interafghan constructif et sans exclusive, le cas échéant.
МООНСА готова оказывать поддержку и содействие конструктивному и всеохватному внутриафганскому политическому диалогу, если ее об этом попросят.

Total partiel (MANUA et MANUI)
Итого, МООНСА и МООНСИ

Il convient de donner à la MANUA les moyens de remplir pleinement cette mission
МООНСА должны быть предоставлены средства, необходимые для выполнения этой миссии в полном объеме

Un poste d’agent du Service mobile pour un contrôleur d’aire de trafic qui serait chargé de fournir des services de contrôle d’aire de trafic aux appareils de la MANUA et d’assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires nationales afin d’assurer la sécurité sur l’aire de manœuvre, ce qui inclut des services d’information aéronautique, d’assistance en cas d’incident et d’assistance aéroportuaire pour le transport de passagers ou de fret, et de surveiller les ravitaillements en carburant et la qualité de celui-ci;
начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;

Si les Nations Unies ont continué de jouer un rôle central de coordination pour la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en assurant la conduite de l’action internationale, la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l’équipe de pays des Nations Unies ont, en ce qui les concerne, poursuivi la mise en œuvre de leurs indispensables et ambitieux programmes d’appui.
Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую координационную роль в содействии миру и стабильности в Афганистане, направляя усилия международного сообщества, а Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществление своих необходимых и далеко идущих программ помощи.

Nous nous félicitons du mandat renforcé de la MANUA et nous saluons le travail courageux des hommes et des femmes de la Mission, qui ont tant fait.
Мы приветствуем усиленный мандат МООНСА и всемерно одобряем мужественные труды ее столь многого добившихся сотрудников обоих полов.

Se déclarant profondément préoccupé par le recrutement et l’emploi d’enfants par les forces des Taliban en Afghanistan et par le fait que le conflit tue et mutile des enfants, appuyant le décret du Ministre de l’intérieur en date du 6 juillet 2011, réaffirmant que le Gouvernement tient résolument à empêcher les violations des droits de l’enfant, se félicitant de la création du Comité directeur interministériel sur les enfants et le conflit armé et de la signature ultérieure par le Gouvernement afghan du plan d’action, et de son annexe, sur les enfants dont le sort est lié aux Forces de sécurité nationales en Afghanistan, et demandant que toutes les dispositions de ce plan soient mises en œuvre, en étroite collaboration avec la MANUA,
выражая глубокую озабоченность по поводу вербовки и использования детей силами «Талибана» в Афганистане, а также гибели детей и причинения им тяжких телесных повреждений в результате конфликта, заявляя о поддержке постановления министерства внутренних дел от 6 июля 2011 года, в котором подтверждается приверженность правительства недопущению нарушений прав детей, приветствуя создание афганского Межведомственного руководящего комитета по проблемам детей и вооруженному конфликту и последующее подписание правительством Афганистана плана действий и приложения к нему, касающегося детей, связанных с национальными силами безопасности в Афганистане, и призывая к полному осуществлению положений этого плана в тесном сотрудничестве с МООНСА,

Chargée de la coordination des activités courantes entre les spécialistes des droits de l'homme de la MANUA et le personnel régional de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, la composante HCDH de la MANUA fait aussi partie du Comité des projets de la Commission indépendante, qui se réunit à intervalles réguliers pour discuter des activités et formuler des recommandations stratégiques en vue de la réalisation du mandat de la Commission indépendante, qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme
Помимо каждодневной координации действий сотрудников по правам человека МООНСА и персонала региональных отделений АНКПЧ, представители УВКПЧ/МООНСА участвуют в работе Комитета АНКПЧ по проектам, который проводит регулярные совещания для обсуждения текущей деятельности, а также для разработки стратегических рекомендаций в отношении выполнения мандата АНКПЧ в области поощрения и защиты прав человека

Malgré la détérioration des conditions de sécurité, les 20 bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA ont continué d’offrir des possibilités de dialogue et maintenu de vastes réseaux avec des acteurs locaux influents et certains éléments qui se sont sentis lésés par le Gouvernement.
Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности, 20 региональных и провинциальных отделений МООНСА продолжали обеспечивать условие для работы по политическому просвещению и поддерживали деятельность широких сетей, объединяющих тех, кто имеет сильное политическое влияние на местном уровне, а также контакты с теми, кто чувствует себя обделенным вниманием со стороны правительства.

Je tiens d’emblée à saluer l’excellent travail que fait actuellement la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à Kaboul et dans les provinces, dans des circonstances souvent très difficiles.
Позвольте мне прежде всего отметить прекрасную работу, которую проводит в Кабуле и в провинциях, зачастую в очень сложных условиях, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА).

Il appartient maintenant à la communauté internationale tout entière de traduire la résolution en appui concret à la MANUA, en particulier aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, qui vient d’être nommé.
Теперь задача всего международного сообщества — претворить эту резолюцию в конкретную поддержку МООНСА, поддержку в первую очередь усилий недавно назначенного нового Специального представителя Генерального секретаря.

Nous comprenons bien la priorité que la MANUA accorde actuellement aux élections et sa détermination d'inclure toutes les parties intéressées pertinentes dans le processus d'élaboration de critères, comme cela est demandé dans la résolution
Мы прекрасно понимаем, что в настоящее время МООНСА, руководствуясь положениями резолюции # уделяет главное внимание выборам и стремится привлекать все соответствующие заинтересованные стороны к разработке контрольных показателей

La MANUA a maintenu son appui à ces efforts sous la forme de bons offices et par l’intermédiaire d’un soutien logistique apporté, entre autres, par le Groupe de soutien à la paix « Salaam ».
МООНСА продолжала поддерживать эти усилия посредством добрых услуг и материально-технического обеспечения, в том числе через группу поддержки «Салам»

Pour surmonter ces obstacles, la Division de l’assistance électorale, la MANUA et l’Administration intérimaire de l’Afghanistan continueront à collaborer étroitement en vue de mettre en oeuvre des dispositions de l’Accord de Bonn et de préparer la voie aux élections générales prévues pour juin 2004.
Для преодоления этих препятствий Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, МООНСА и Переходная администрация Афганистана продолжают тесно сотрудничать в целях осуществления положений Боннского соглашения и подготовки к проведению всеобщих выборов в июне 2004 года.

Pour améliorer sa capacité de déceler des tendances significatives en ce qui concerne la condition des femmes, la MANUA a encouragé la mise en place d’une collecte de données grâce à des réunions d’un réseau spécialisé dans la défense des femmes qui comprend des représentants du Ministère des affaires des femmes, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
Для укрепления потенциала Миссии по выявлению важных тенденций в области гендерных вопросов МООНСА призвала к созданию базы данных посредством проведения заседаний сети по гендерным вопросам, которая включает министерство по делам женщин, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.

Le montant des prévisions de dépenses comprend les prévisions de dépenses de la MANUA pour une période de # mois allant du # er avril # au # mars # et le montant estimatif des dépenses de la phase de démarrage jusqu'à la date du # er avril
Предлагаемые потребности в ресурсах включают потребности МООНСА на # месячный период с # апреля # года по # марта # года, а также в связи с операциями начального этапа, которые осуществлялись до # апреля # года

La structure intégrée et unifiée de la MANUA est vraiment une innovation
Слитная и объединенная структура МООНСА является в значительной степени новаторской

Le Président Ghani a déclaré faire de la lutte contre le harcèlement sexuel en Afghanistan l’une de ses priorités et, à sa demande, la MANUA et le HCDH ont présenté une note d’information sur cette question, proposant des recommandations fondées sur les normes et meilleures pratiques internationales.
Президент Гани заявил, что решение проблемы сексуальных домогательств в Афганистане является одной из его приоритетных задач, и по его просьбе МООНСА/УВКПЧ представили краткую записку по этому вопросу с рекомендациями, основанными на международных нормах и примерах эффективной практики.