maquiller oor Russies

maquiller

/ma.ki.je/ werkwoord

Farder, recouvrir de fard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

накрасить

[ накра́сить ]

werkwoord

Elle est maquillée comme un camion volé.
Она накрашена как индеец на тропе войны.

краситься

[ кра́ситься ]

Elle se maquille en public.
Она красится на людях.

Soortgelyke frases

se maquiller
краситься

maquillé
ложный · поддельный · расцвеченный · фальшивый · фиктивный

voorbeelde

Je ne savais absolument pas comment je devais me maquiller.
Я не знал, как мне гримироваться.

Elle était maquillée en non-infectée.
И она была загримирована под здорового человека.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Значит, кто-то задушил его, и выставил всё, как самоубийство.

Hubert Ross, l’éminence grise de New York, maquillé, vêtu d’une robe de femme et affublé d’une perruque blonde !
Губерт Росс, серый кардинал Нью-Йорка, накрашенный, в женском платье и белом парике!

Si un tel système perdure, les femmes n'auraient bientôt plus à se maquiller et les hommes n'auraient plus à prouver qu'ils tiennent bien l'alcool.
Для женщин возможные преимущества включают в себя отсутствие необходимости наносить макияж, для мужчин – малое употребление алкоголя.

Eh bien, soit il y a un autre agresseur là-bas ou Wallace a été assassiné et ça a été maquillé pour ressembler aux crimes précédents.
Ну, либо там было другое ограбление, либо Уоллеса убили и обставили все как предыдущие преступления.

Tu vas pas sortir maquillée comme ça?
Ты не выйдешь на улицу в таком макияже.

Elle n’était pas maquillée mais, avec le teint rouge que le froid lui donnait, elle n’en avait pas besoin.
Она не пользовалась косметикой, но судя по тому, как разрумянилось от холода её лицо, она в ней и не нуждалась.

Comme je suis déjà lavée, trente minutes suffiront amplement pour m’habiller et me maquiller.
Я уже приняла душ, осталось одеться и накраситься, так что полчаса – это более чем достаточно.

Le corps est maquillé comme une victime de Serton.
В тех местах орудовал Сертон, его имя на слуху.

Elle était vêtue à l’européenne, à peine maquillée, sauf les yeux.
Она была одета по-европейски и почти не накрашена, за исключением глаз.

La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.
Доставленный самолетом груз был замаскирован под поставку Общества Красного Полумесяца в Джибути.

— C’est une enquête criminelle, et vous pouvez très bien être venu maquiller les preuves, monsieur le Juge.
— Проводится расследование убийства, а вы, возможно, занимались подделыванием вещественных доказательств, судья.

Peut-être qu'on peut se maquiller.
Может нанесём больше макияжа.

Je dois me maquiller pour le spectacle.
Я должна подготовиться к шоу.

Et elle n’était pas non plus maquillée ; elle n’était ni saoule ni folle.
Кроме того, она не прибегла к услугам косметики; не была ни пьяной, ни обезумевшей.

Elle n’avait plus le temps de se maquiller de manière différente ou de changer de robe.
Но времени нанести другой макияж или переодеться уже не было.

Je sais, je sais, mais elle ne veut pas se maquiller.
Я знаю, знаю, но от косметики она отказывается.

Je regrette profondément que M. Siniora continue d’utiliser de tels procédés dans ses relations avec l’ONU, organisation représentant la légalité internationale, et de tels subterfuges visant à maquiller la réalité dans le but de pousser le Conseil de sécurité sur une voie contraire à ses objectifs et à son rôle en tant que plus haute autorité politique de l’ONU, mais aussi de s’employer à lui faire prendre position en faveur d’une partie libanaise au détriment d’une autre, ce qui l’éloignerait du rôle légitime qu’il joue pour garantir la souveraineté des États et l’unité et la sécurité des peuples.
Я искренне сожалею, что премьер-министр Ас‐Синьора вновь и вновь прибегает к подобной тактике в отношениях с высшей международной властью и использует фальсификации и искажения фактов с целью представить Совет Безопасности причастным к действиям, противоречащим его целям, его роли и обязанностям в качестве главного политического органа Организации Объединенных Наций, и что он пытается заручиться поддержкой одной ливанской группировки в ущерб другой, ссылаясь на международную легитимность, выступающую в качестве гаранта суверенитета государств и единства и благосостояния их народов.

Mais il doit aussi avoir du temps le matin pour vérifier s'il n'est pas maquillé.
Также было необходимо время утром, чтобы проверить лицо на предмет макияжа.

On vous permet de vous maquiller au travail?
А тебе можно краситься на работу?

Moi, je me suis douchée et maquillée, mais je reste en peignoir aussi, pour ne pas froisser mon lin gris.
Я приняла душ и накрасилась, но тоже сижу в халате – не хочу мять свой серый льняной костюм.

Tu as dû maquiller la mort de ta femme.
Значит, ты выдумал смерть жены.

Ne vous laissez pas tromper par cette ruse, qui est une tentative de maquiller l'image de terroristes de sang-froid, résolus à commettre des meurtres de sang-froid
Не верьте этой уловке, ибо это лишь попытка обелить хладнокровных террористов, готовых пойти на безжалостное убийство