marché de prestation de services oor Russies

marché de prestation de services

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подрядное соглашение

подрядный контракт

voorbeelde

Appels d'offres pour la passation de marchés de prestation de services et recours aux services du Bureau des affaires juridiques
Использование Службой управления инвестициями состязательных процедур и консультационной помощи Отдела по правовым вопросам при размещении контрактов на оказание услуг

L’an prochain, l’une des tâches prioritaires confiées à ce groupe consistera à améliorer les modèles de suivi et d’établissement des rapports concernant les questions contractuelles dans le cas de la passation des principaux marchés de prestation de services indépendants tant des fonctions d’achat que des demandes de fournitures.
В следующем году ключевая приоритетная задача этой Группы будет состоять в усовершенствовании моделей контроля и представления отчетности по вопросам, касающимся крупных контрактов на предоставление услуг, в качестве самостоятельной функции, выделенной из закупочной деятельности и процесса оформления заявок.

L'an prochain, l'une des tâches prioritaires confiées à ce groupe consistera à améliorer les modèles de suivi et d'établissement des rapports concernant les questions contractuelles dans le cas de la passation des principaux marchés de prestation de services indépendants tant des fonctions d'achat que des demandes de fournitures
В следующем году ключевая приоритетная задача этой Группы будет состоять в усовершенствовании моделей контроля и представления отчетности по вопросам, касающимся крупных контрактов на предоставление услуг, в качестве самостоятельной функции, выделенной из закупочной деятельности и процесса оформления заявок

et néglige d’autres facteurs importants de retard tels que les fonds de contrepartie, les questions de personnel, la réunion des documents relatifs au remboursement, le dédouanement, les procédures complexes d’obtention de marchés ou de prestation de services, l’inspection préalable des livraisons ou encore la non-décentralisation de l’exécution des procédures.
и не рассматриваются другие ключевые отлагательные факторы, такие как встречное финансирование, занятость персонала, оформление документов о выделении средств, таможенная очистка, сложные закупочные процедуры, доотгрузочная инспекция и неспособность децентрализовать исполнение процедур.

Échange de vues sur la réaction du marché à la prestation de services électroniques de qualité
Дискуссия по вопросу о реагировании рынка на качество электронных услуг

Échange de vues sur la réaction du marché à la prestation de services électroniques de qualité
Председатель правления, компания "Шкода Авто"

La fourniture des services logistiques a été organisée par le Département de l’appui aux missions, qui a préparé et évalué convenablement la décision relative à la signature d’un marché complexe de prestation de services polyvalents.
Планированием работы по обеспечению материально-технической поддержки Миссии занимался Департамент полевой поддержки, который обеспечил надлежащую проработку и оценку решения заключить контракт на комплексное обслуживание Миссии.

La fourniture des services logistiques a été organisée par le Département de l'appui aux missions, qui a préparé et évalué convenablement la décision relative à la signature d'un marché complexe de prestation de services polyvalents
Планированием работы по обеспечению материально-технической поддержки Миссии занимался Департамент полевой поддержки, который обеспечил надлежащую проработку и оценку решения заключить контракт на комплексное обслуживание Миссии

Le responsable de la gestion de la chaîne d’approvisionnement supervise l’ensemble et assure la direction générale des procédures d’acquisition, d’entreposage, de distribution, de gestion et de prestation de services afin de simplifier la passation des marchés et la prestation de services.
Начальник Отдела управления системой снабжения и обслуживания отслеживает и контролирует все аспекты деятельности, связанной с закупками, хранением и отпуском предметов снабжения, управлением их запасами и оказанием услуг в целях обеспечения оптимизации закупочной деятельности и обслуживания.

La capacité des pays concernés à coordonner et à gérer l’aide s’améliore : on note des progrès en termes de gestion publique, d’obtention de marchés et de prestation de services, ainsi que d’enregistrement; mais, en revanche, il subsiste des déficits importants en ce qui concerne les capacités d’évaluation analytique, politique et stratégique – autant de domaines qui ne sont guère soutenus.
возможности стран осуществления программ по координации и управлению помощью расширяются, и улучшения отмечаются в области государственного финансового управления, закупок и учета, однако, в сфере аналитического, политического, стратегического и оценочного потенциала наблюдаются значительные пробелы, причем эти сферы пользуются наименьшей поддержкой.

La Déclaration de Paris n'aborde que quelques-uns de ces aspects et néglige d'autres facteurs importants de retard tels que les fonds de contrepartie, les questions de personnel, la réunion des documents relatifs au remboursement, le dédouanement, les procédures complexes d'obtention de marchés ou de prestation de services, l'inspection préalable des livraisons ou encore la non-décentralisation de l'exécution des procédures
В Парижской декларации внимание уделяется лишь некоторым из этих вопросов и не рассматриваются другие ключевые отлагательные факторы, такие как встречное финансирование, занятость персонала, оформление документов о выделении средств, таможенная очистка, сложные закупочные процедуры, доотгрузочная инспекция и неспособность децентрализовать исполнение процедур

Le PNUD a dirigé l’établissement de marchés à long terme de prestation de services standard par un nuage public, à savoir Microsoft Office 365 et Google Apps for Business.
ПРООН сыграла ведущую роль в заключении долгосрочных соглашений о стандартных услугах с использованием общедоступной «облачной среды», в частности на базе Microsoft Office 365 и бизнес-приложений Google.

De l'avis du BSCI, compte tenu des informations dont disposaient le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion dès décembre # lorsque le Département des opérations de maintien de la paix a initialement demandé que le marché soit attribué à la PAE, une possibilité s'offrait de planifier et d'évaluer la rentabilité de la passation d'un marché exclusif de prestation de services logistiques polyvalents
По мнению УСВН, ввиду того, что информация стала известна Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления еще в декабре # года, когда Департамент операций по поддержанию мира в первый раз обратился с просьбой предоставить контракт фирме ПАИ, можно было спланировать и провести оценку затратной эффективности заключения контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение с единственным подрядчиком

De l’avis du BSCI, compte tenu des informations dont disposaient le Département de l’appui aux missions et le Département de la gestion dès décembre 2006, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix a initialement demandé que le marché soit attribué à la PAE, une possibilité s’offrait de planifier et d’évaluer la rentabilité de la passation d’un marché exclusif de prestation de services logistiques polyvalents.
По мнению УСВН, ввиду того, что информация стала известна Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления еще в декабре 2006 года, когда Департамент операций по поддержанию мира в первый раз обратился с просьбой предоставить контракт фирме ПАИ, можно было спланировать и провести оценку затратной эффективности заключения контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение с единственным подрядчиком.

Des économies ont également été réalisées du fait des retards administratifs et techniques rencontrés lors de la passation de marchés pour la prestation de services d'information, notamment en raison de la difficulté à trouver des prestataires susceptibles de fournir les services et l'équipement voulus
Сокращение потребностей было обусловлено также административными и техническими задержками в процессе закупки, услуг в области общественной информации, включая трудности, связанные с нахождением надлежащих поставщиков услуг и оборудования

Des économies ont également été réalisées du fait des retards administratifs et techniques rencontrés lors de la passation de marchés pour la prestation de services d’information, notamment en raison de la difficulté à trouver des prestataires susceptibles de fournir les services et l’équipement voulus.
Сокращение потребностей было обусловлено также административными и техническими задержками в процессе закупки, услуг в области общественной информации, включая трудности, связанные с нахождением надлежащих поставщиков услуг и оборудования.

Recherche et développement − réalisation d’études et d’enquêtes et recueil de données statistiques sur les besoins du marché de l’emploi fidjien; prestation de services de qualité au secrétariat du Forum tripartite et à toutes les commissions du Ministère;
отдел исследований и разработок - проводит исследования, составляет обзоры и собирает статистические данные для министерства, имеющие отношение к потребностям национального рынка труда; оказывает высококачественные услуги секретариату трехстороннего форума и всем коллегиям министерства;

RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES QUESTIONS D'ACCÈS AUX MARCHÉ # (MOUVEMENT DE PERSONNES PHYSIQUES POUR LA PRESTATION DE SERVICES
ДОКЛАД СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ ПО ВОПРОСАМ ДОСТУПА К РЫНКАМ В РАМКАХ ЧЕТВЕРТОГО СПОСОБА ПОСТАВКИ УСЛУГ (ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В КАЧЕСТВЕ ПОСТАВЩИКОВ УСЛУГ) И ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ СТАТЬИ # О РАСШИРЕНИИ УЧАСТИЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН

Il ne serait pas approprié, par conséquent, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception, ou d’autres marchés basés sur la qualité.
В этой связи неуместно использовать аукционы при закупке работ или услуг, требующих интеллектуального труда, например конструкторских работ, и при других закупках, основанных на критерии качества.

e) Recherche et développement − réalisation d'études et d'enquêtes et recueil de données statistiques sur les besoins du marché de l'emploi fidjien; prestation de services de qualité au secrétariat du Forum tripartite et à toutes les commissions du Ministère
e) отдел исследований и разработок- проводит исследования, составляет обзоры и собирает статистические данные для министерства, имеющие отношение к потребностям национального рынка труда; оказывает высококачественные услуги секретариату трехстороннего форума и всем коллегиям министерства

La réaction du marché à la prestation de services électroniques de qualité
Реагирование рынка на качество электронных услуг

Il ne serait pas approprié, par exemple, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception
Неуместно использовать аукционы при закупке, например, работ или услуг, требующих интеллектуального труда, например, конструкторских работ

Il ne serait pas approprié, par exemple, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception.
Неуместно использовать аукционы при закупке, например, работ или услуг, требующих интеллектуального труда, например конструкторских работ.

Il ne serait pas approprié, par exemple, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception.
Неуместно использовать аукционы при закупке, например, работ или услуг, требующих интеллектуального труда, например, конструкторских работ.

Le rôle de l’État (prestation de services essentiels, réglementation des marchés et des transactions, maintien de l’équité) restera primordial.
Роль государства в оказании основных услуг, регулировании рынков и операций и в обеспечении справедливости будет по-прежнему иметь жизненно важное значение.