marché des facteurs de production oor Russies

marché des facteurs de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыночный фактор

voorbeelde

Par conséquent, il serait peut-être bon que les organes de réglementation procèdent à l'évaluer de l'efficacité du contrôle du marché des facteurs de production agricole
В этой связи может потребоваться оценка эффективности надзорных функций соответствующих контрольных органов за рынком сельскохозяйственных средств производства

L’évolution récente des cours des produits de base, notamment le pétrole et les produits alimentaires, conjuguée aux rigidités des marchés de facteurs de production locaux, a stimulé l’inflation.
Последние тенденции в области цен на сырьевые товары, особенно в отношении нефти и продуктов питания, в сочетании с трудностями на местных рынках сбыта еще больше подстегивают инфляцию.

L'évolution récente des cours des produits de base, notamment le pétrole et les produits alimentaires, conjuguée aux rigidités des marchés de facteurs de production locaux, a stimulé l'inflation
Последние тенденции в области цен на сырьевые товары, особенно в отношении нефти и продуктов питания, в сочетании с трудностями на местных рынках сбыта еще больше подстегивают инфляцию

iv) Les interventions concernant le développement industriel durable devraient améliorer la productivité et accroître les investissements en mettant l'accent sur les problèmes structurels, en particulier sur la nécessité de renforcer les capacités nationales, le marché des facteurs de production et la fourniture de biens publics
iv) мероприятия в сфере устойчивого развития промышленности должны содействовать повышению производительности и увеличению объема инвестиций с акцентом на структурные вопросы, особенно необходимость укрепления внутреннего потенциала и внутренних рынков и увеличения предложения общественных благ

Les interventions concernant le développement industriel durable devraient améliorer la productivité et accroître les investissements en mettant l’accent sur les problèmes structurels, en particulier sur la nécessité de renforcer les capacités nationales, le marché des facteurs de production et la fourniture de biens publics;
мероприятия в сфере устойчивого развития промышленности должны содействовать повышению производительности и увеличению объема инвестиций с акцентом на структурные вопросы, особенно необходимость укрепления внутреннего потенциала и внутренних рынков и увеличения предложения общественных благ;

La politique de développement de l’investissement s’est déployée autour de trois grands axes visant à : a) réduire le coût de l’investissement par des mesures d’incitations fiscales; b) lever les barrières à l’entrée des nouveaux investisseurs par une meilleure organisation des marchés; et c) faciliter l’accès des investisseurs aux marchés des facteurs de production.
Политика развития капиталовложений развернута по трем основным направлениям, предусматривающим: a) снижение затрат на капитальные вложения с помощью мер налогового стимулирования; b) устранение барьеров, препятствующих появлению новых инвесторов, путем улучшения организации работы рынков; и c) облегчение доступа инвесторов на рынки факторов производства.

Les innovations technologiques et la libéralisation de l’économie ont créé des débouchés au niveau mondial, ouvert de nouveaux marchés et entraîné une réorganisation des facteurs de production.
Технические нововведения и либерализация экономики создали глобальные возможности, связанные с новыми рынками и новой организацией факторов производства.

Les innovations technologiques et la libéralisation de l'économie ont créé des débouchés au niveau mondial, ouvert de nouveaux marchés et entraîné une réorganisation des facteurs de production
Технические нововведения и либерализация экономики создали глобальные возможности, связанные с новыми рынками и новой организацией факторов производства

L’intégration dans la Communauté économique européenne (CEE) en 1986 a stimulé l’ouverture et la libéralisation de l’économie espagnole et favorisé l’efficacité des marchés des biens, des services et des facteurs de production.
Вступление в 1986 году в Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) являлось стимулом к открытости по отношению к внешнему миру и к либерализации в рамках стремления обеспечить более эффективные рынки товаров, услуг и факторов производства.

Une conception différente commence à apparaître, où l'on s'intéresse moins à la nature des facteurs de production qu'aux marchés potentiels des produits.
Постепенно все больший интерес вызывает иная парадигма, отныне касающаяся скорее не характера производственных затрат, а потенциальных рынков для произведенной продукции.

Une conception différente commence à apparaître, où l'on s'intéresse moins à la nature des facteurs de production qu'aux marchés potentiels des produits
Постепенно все больший интерес вызывает иная парадигма, отныне касающаяся скорее не характера производственных затрат, а потенциальных рынков для произведенной продукции

Un système d’innovation en matière d’agriculture dynamique fournirait le cadre d’une cohérence politique, nécessaire pour accélérer la transformation voulue de l’agriculture, en concevant des stratégies visant à faciliter l’adaptation de technologies vertes et de pratiques agricoles durables et à améliorer la capacité des petites exploitations afin de favoriser l’innovation à travers l’apprentissage et l’expérience et d’assurer un meilleur accès aux marchés des facteurs de production et des produits grâce à des partenariats avec d’autres acteurs (instituts de recherche, entreprises privées et organisations non gouvernementales).
Активная система инноваций в устойчивом сельском хозяйстве стала бы базой для согласования политики, необходимой для ускорения процесса желательных преобразований в сельском хозяйстве, в том числе путем определения стратегий, облегчающих адаптацию «зеленых» технологий и экологически устойчивых методов выращивания культур, развивающих инновационный потенциал мелких фермеров посредством обучения и экспериментирования и обеспечивающих расширение их доступа к вводимым ресурсам и рынкам сбыта благодаря партнерским связям с другими участниками (научно-исследовательскими институтами, частными корпорациями, неправительственными организациями и местными органами управления).

Voilà ce que résout le marché en déterminant les prix des facteurs de production.
Именно эту проблему решает рынок, определяя цены на факторы производства.

Elle sert de référence non seulement parce qu'elle a institué de nouvelles normes et règles juridiques qui s'appliquent quant au fond à la gouvernance d'entreprise aux États-Unis, première puissance économique du monde, mais aussi parce qu'elle a un retentissement mondial sur toutes les entreprises qui sont cotées sur les marchés financiers des États-Unis ou sont très présentes sur les marchés américains des facteurs de production et des produits
Он стал флагманом не только потому, что в нем закреплены новые существенные правовые стандарты и требования к корпоративному управлению в Соединенных Штатах- крупнейшей мировой экономике,- но и в силу его общемирового влияния

Elle sert de référence non seulement parce qu’elle a institué de nouvelles normes et règles juridiques qui s’appliquent quant au fond à la gouvernance d’entreprise aux États‐Unis, première puissance économique du monde, mais aussi parce qu’elle a un retentissement mondial sur toutes les entreprises qui sont cotées sur les marchés financiers des États‐Unis ou sont très présentes sur les marchés américains des facteurs de production et des produits.
Он стал флагманом не только потому, что в нем закреплены новые существенные правовые стандарты и требования к корпоративному управлению в Соединенных Штатах ‐ крупнейшей мировой экономике, ‐ но и в силу его общемирового влияния. Этот закон распространяется на все компании, зарегистрированные на финансовых рынках США или активно работающих на американских рынках факторов производства и товаров.

L'amélioration de l'environnement économique obtenue grâce à l'élimination de certains goulots d'étranglement qui entravaient le bon fonctionnement des marchés de produits et de facteurs de production et de certaines infrastructures importantes a débouché sur une reprise de l'investissement et des flux de capitaux
Улучшение общего предпринимательского климата посредством устранения узких мест на рынках сбыта продукции и в ключевой инфраструктуре привело к значительному увеличению объема инвестиций и финансовых потоков

L’amélioration de l’environnement économique obtenue grâce à l’élimination de certains goulots d’étranglement qui entravaient le bon fonctionnement des marchés de produits et de facteurs de production et de certaines infrastructures importantes a débouché sur une reprise de l’investissement et des flux de capitaux.
Улучшение общего предпринимательского климата посредством устранения узких мест на рынках сбыта продукции и в ключевой инфраструктуре привело к значительному увеличению объема инвестиций и финансовых потоков.

Dans la mondiale vente aux enchères qu'on appelle le marché, ils sont les candidats preneurs des facteurs de production.
На всемирном открытом аукционе, называющемся рынком, они выступают в роли претендентов на средства производства.

L’économie urbaine était plus productive en raison de la proximité des facteurs de production, de la spécialisation accrue et de la taille des marchés.
Городская экономика более продуктивна в силу близости факторов производства, более высокой специализации и размера рынка.

Ceux-ci continuent à utiliser des critères discriminatoires (à savoir des valeurs de substitution tirées de pays à économie de marché comparables) pour évaluer les facteurs de production des "pays à économie non libérale"
суррогатные эквиваленты стоимостных показателей, применяемых в странах с рыночной экономикой) при оценке стоимости факторов производства в странах с "нерыночной экономикой"

Ceux-ci continuent à utiliser des critères discriminatoires (à savoir des valeurs de substitution tirées de pays à économie de marché comparables) pour évaluer les facteurs de production des "pays à économie non libérale".
Их торговые партнеры продолжают использовать дискриминационные критерии (т.е. суррогатные эквиваленты стоимостных показателей, применяемых в странах с рыночной экономикой) при оценке стоимости факторов производства в странах с "нерыночной экономикой".

Dans le même temps, différentes réformes ont été engagées dans les marchés du travail, des biens et des facteurs de production.
В этот период был также начат ряд реформ на рынках труда, товаров и факторов производства.

Pendant cette période diverses réformes ont été mises en chantier sur les marchés du travail, des biens et des facteurs de production.
В этот период был начат также ряд реформ на рынках труда, товаров и факторов производства.

La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable
Снижение цен на сырьевые товары на международном рынке в сочетании с ростом цен на факторы производства сделали многих мелких фермеров в Африке неконкурентоспособными на рынке и поставили их в уязвимое положение