marché des opérations à terme oor Russies

marché des opérations à terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рынок фьючерсных контрактов

voorbeelde

Quatrièmement, on a assisté au cours du premier trimestre # à une augmentation de # % du volume des céréales vendues sur les marchés internationaux et des opérations à terme par rapport à la même période de l'année précédente
США были направлены в сырьевой сектор. В-четвертых, в первом квартале текущего года на # процента увеличился объем мировых продаж зерна и товаров, закупаемых на срок, по сравнению с тем же периодом прошлого года

Quatrièmement, on a assisté au cours du premier trimestre 2008 à une augmentation de 32 % du volume des céréales vendues sur les marchés internationaux et des opérations à terme par rapport à la même période de l’année précédente.
В‐четвертых, в первом квартале текущего года на 32 процента увеличился объем мировых продаж зерна и товаров, закупаемых на срок, по сравнению с тем же периодом прошлого года.

D'autre part, il est notoirement difficile de mesurer le phénomène du « carry trade » un ensemble d'opérations très fugaces de portage de fonds sur les marchés de change, car la plupart sont réalisées par l’intermédiaire de produits dérivés comme des options, des marchés à terme et des opérations croisées qui sont des items traités hors bilan, à savoir qui n'interviennent pas dans le calcul des bénéfices comptables.
Во-вторых, изменчивая торговля по системе «carry trade» общеизвестно является трудноизмеримой, потому что большая ее часть проводится с использованием деривативов в виде опционов, форвардных сделок и свопов, которые не учитываются в балансных отчетах – то есть, это суммы, относящиеся к операциям временного характера в терминах бухгалтерского учета.

D'autre part, il est notoirement difficile de mesurer le phénomène du « carry trade » un ensemble d'opérations très fugaces de portage de fonds sur les marchés de change, car la plupart sont réalisées par l’intermédiaire de produits dérivés comme des options, des marchés à terme et des opérations croisées qui sont des items traités hors bilan, à savoir qui n'interviennent pas dans le calcul des bénéfices comptables.
Во-вторых, изменчивая торговля по системе «carry trade» общеизвестно является трудноизмеримой, потому что большая ее часть проводится с использованием деривативов в виде опционов, форвардных сделок и свопов, которые не учитываются в балансных отчетах – то есть, это суммы, относящиеся к операциям временного характера в терминах бухгалтерского учета.

, par la forte demande des pays en développement et par l’optimisme qu’ont suscité auprès des marchés les opérations de refinancement à long terme de la Banque centrale européenne, l’indice des prix de la CNUCED
, высоким спросом в развивающихся странах и оптимистическим настроением рынка после операций долгосрочного рефинансирования Европейского центрального банка, индекс цен ЮНКТАД

Il n’existe non plus de droit à l’alimentation, laquelle dépend du marché international, qui a fait des denrées alimentaires des objets de spéculation par des opérations à terme.
Нет также права на продовольствие, что зависит от международного рынка, который превратил продовольствие в предмет спекуляции через фьючерсные сделки.

Le USA PATRIOT Act a étendu l'obligation du programme antiblanchiment à des institutions financières, les sociétés d'investissement par exemple, auxquelles le BSA ne s'imposait pas jusqu'alors, et assimile à des institutions financières de nouvelles entités telles que les commissionnaires sur les marchés à terme, les conseillers en opérations sur marchandises et les courtiers des bourses de marchandises
Закон «Пэтриот» предусматривает распространение требований программы борьбы с отмыванием денег на финансовые учреждения, такие, как инвестиционные компании, которые ранее не подпадали под положения ЗБТ, и добавляет в статутное определение финансовых учреждений новые субъекты, такие, как фьючерсные агенты, консультанты по торговле сырьем и операторы общих фондов сырьевых товаров

Le USA PATRIOT Act a étendu l’obligation du programme antiblanchiment à des institutions financières, les sociétés d’investissement par exemple, auxquelles le BSA ne s’imposait pas jusqu’alors, et assimile à des institutions financières de nouvelles entités telles que les commissionnaires sur les marchés à terme, les conseillers en opérations sur marchandises et les courtiers des bourses de marchandises.
Закон «Пэтриот» предусматривает распространение требований программы борьбы с отмыванием денег на финансовые учреждения, такие, как инвестиционные компании, которые ранее не подпадали под положения ЗБТ, и добавляет в статутное определение финансовых учреждений новые субъекты, такие, как фьючерсные агенты, консультанты по торговле сырьем и операторы общих фондов сырьевых товаров.

La crise a également une incidence sur les marchés financiers et monétaires internationaux, qui concerne notamment la baisse du dollar américain; la spéculation excessive; le manque de réglementation des marchés sur les opérations à terme; l'étranglement de la capacité de refinancement; la baisse de volume des réserves de pétrole certifiées; les problèmes d'approvisionnement de la production en provenance de certains pays et régions, notamment le delta du Niger; l'augmentation constante de la demande tant dans le monde développé que dans une importante partie des pays en développement; et les catastrophes naturelles, entre autres domaines
К числу других факторов также относятся кризис на мировых валютно-финансовых рынках, который ослабил прежде всего доллар Соединенных Штатов; чрезмерная спекуляция; отсутствие регулирования на рынках с длительным сроком поставок; сокращение мощностей по переработке; снижение уровня нефтяных резервов, отвечающих техническим требованиям; трудности производства в ряде стран и регионов, например, в дельте реки Нигер; неуклонное повышение спроса как в развитых, так и во многих развивающихся странах; и стихийные бедствия

La crise a également une incidence sur les marchés financiers et monétaires internationaux, qui concerne notamment la baisse du dollar américain; la spéculation excessive; le manque de réglementation des marchés sur les opérations à terme; l’étranglement de la capacité de refinancement; la baisse de volume des réserves de pétrole certifiées; les problèmes d’approvisionnement de la production en provenance de certains pays et régions, notamment le delta du Niger; l’augmentation constante de la demande tant dans le monde développé que dans une importante partie des pays en développement; et les catastrophes naturelles, entre autres domaines.
К числу других факторов также относятся кризис на мировых валютно-финансовых рынках, который ослабил прежде всего доллар Соединенных Штатов; чрезмерная спекуляция; отсутствие регулирования на рынках с длительным сроком поставок; сокращение мощностей по переработке; снижение уровня нефтяных резервов, отвечающих техническим требованиям; трудности производства в ряде стран и регионов, например, в дельте реки Нигер; неуклонное повышение спроса как в развитых, так и во многих развивающихся странах; и стихийные бедствия.

D’autres ont toutefois souligné la fonction utile des marchés à terme concernant la détermination des prix, la liquidité financière, les opérations de couverture et la gestion des risques, en déclarant que les arguments en faveur d’un renforcement de la réglementation étaient sans fondement.
Однако другие эксперты подчеркивали полезную функцию, выполняемую фьючерсными рынками в деле выявления цен и обеспечения финансовой ликвидности, хеджирования и управления рисками, и утверждали, что аргументы в пользу дополнительного регулирования являются необоснованными.

La référence dans cette définition à “toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers” englobe l'ensemble des opérations effectuées sur les marchés financiers. Le terme est souple. Il inclut toute opération effectuée sur les marchés financiers où les droits à paiement sont déterminés par référence à: a) des catégories de biens sous-jacents; ou b) des mesures quantitatives du risque ou de la valeur économique ou financière, associée à un événement ou à une éventualité, par exemple en fonction de statistiques climatiques, de taux de fret, de droits d'émissions ou de statistiques économiques
В соответствии с подпунктом (е) статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (именуемой далее "Конвенция Организации Объединенных Наций о гарантиях") подтверждение дает бенефициару возможность требовать платежа не от гаранта/эмитента, а от подтверждающего лица в соответствии с условиями подтвержденного независимого обязательства

En réponse à une question concernant les classes d'actifs dans lesquelles la Caisse pourrait procéder à des opérations à terme, la Directrice a indiqué que la Caisse pourrait procéder à de telles opérations sur le marché des actions ou le marché obligataire, mais s'en abstiendrait sur le marché des produits de base et le marché des changes
Отвечая на вопрос об использовании фьючерсов для отдельных классов активов, директор СУИ ответила, что использование фьючерсов подходит скорее для инвестиций в акции и облигации, а не в товары и валюты

En réponse à une question concernant les classes d’actifs dans lesquelles la Caisse pourrait procéder à des opérations à terme, la Directrice a indiqué que la Caisse pourrait procéder à de telles opérations sur le marché des actions ou le marché obligataire, mais s’en abstiendrait sur le marché des produits de base et le marché des changes.
Отвечая на вопрос об использовании фьючерсов для отдельных классов активов, директор СУИ ответила, что использование фьючерсов подходит скорее для инвестиций в акции и облигации, а не в товары и валюты.

Ils sont devenus des acteurs clé sur le marché, détenant environ 25 à 30 % de toutes les opérations à terme de denrées agricoles.
Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25-30% всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов.

Il fallait aussi réviser les réglementations qui semblaient favoriser les flux de capitaux à court terme, réglementer les marchés offshore et les soumettre à des mécanismes de supervision et réglementer aussi les opérations sur devises.
Необходимо также пересмотреть те нормативные положения, которые, как представляется, поощряют увеличение краткосрочных потоков капитала, поставить под контроль оффшорные рынки и вести за ними наблюдение, а также регулировать торговлю валютой.

• Il fallait aussi réviser les réglementations qui semblaient favoriser les flux de capitaux à court terme, réglementer les marchés offshore et les soumettre à des mécanismes de supervision et réglementer aussi les opérations sur devises
• Необходимо также пересмотреть те нормативные положения, которые, как представляется, поощряют увеличение краткосрочных потоков капитала, поставить под контроль оффшорные рынки и вести за ними наблюдение, а также регулировать торговлю валютой

Il constitue une source indépendante de renseignements et d’analyses faisant autorité sur l’évolution des marchés mondiaux des céréales et des oléagineux et il assure le suivi des opérations aux termes de la Convention relative à l’aide alimentaire (CAA)*.
Он является независимым и авторитетным источником информации, анализирует изменения на мировых рынках зерна и маслосемян, а также контролирует операции, осуществляемые в рамках Конвенции об оказании продовольственной помощи (КПП)*.

Ainsi, le BIT établit le taux du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis au moment des opérations d’achat à terme se fondant sur les taux du marché.
Например, МОТ устанавливает свой курс швейцарского франка к доллару США при совершении форвардных сделок на покупку на основе рыночных ставок.

Se tournant vers la question des marchandises, il dit que la volatilité excessive des prix est particulièrement inquiétante pour les pays en développement et prie instamment la communauté internationale d’instituer un régime de réglementation pour gérer les pratiques de spéculation et d’opérations à terme sur les marchés des produits de base et des valeurs, afin de protéger les intérêts des pays pauvres.
Что касается вопроса о сырье, то оратор говорит, что проблема чрезмерной неустойчивости цен вызывает особую озабоченность у развивающихся стран, и он призывает международное сообщество создать режим, позволяющий регулировать спекулятивные сделки и практику фьючерсной торговли сырьевыми товарами и ценными бумагами в целях защиты интересов бедных стран.

Les prix des produits alimentaires ont subi une nouvelle hausse en 2009, essentiellement en raison des problèmes persistants de production et de demande, exacerbés par la demande d’intrants pour les biocarburants et la montée de la spéculation touchant les opérations à terme sur matières premières et les marchés des options.
Цены на продовольствие стали вновь расти в 2009 году, что было вызвано прежде всего продолжавшимися сбоями с производством и поставками продуктов питания во всем мире, которые усугублялись спросом на биотопливо и активизировавшимися спекуляциями на рынках товарных фьючерсов и опционов.

En fait, le Service des achats a chargé à de nombreuses reprises le chef de la Section des achats hors Siège, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix et suivant la recommandation du Comité des marchés du Siège, de se rendre dans les missions pour les aider à négocier les termes des contrats. La participation du Service des achats à la négociation des contrats de location a permis à l’Organisation de signer des baux plus favorables.
По просьбе Департамента операций по поддержанию мира и в соответствии с рекомендацией Комитета Центральных учреждений по контрактам Служба закупок поручила руководителю Секции закупок на местах оказывать в целом ряде случаев миссиям содействие в проведении переговоров об условиях и сроках, и такое участие Службы закупок в переговорах по контрактам способствовало заключению договоров аренды на более благоприятных для Организации условиях.

Etant donné le rôle important des opérations à termes sur les matières premières pour de nombreux participants du marché, les mesures règlementaires devraient viser à redonner confiance dans le fonctionnement du marché.
Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.