misérable oor Russies

misérable

/mi.ze.ʁabl/, /mizeʁabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жалкий

[ жа́лкий ]

naamwoord manlike

Je m'occupe de ces misérables andouilles de marionnettes de Gotham.
Я позабочусь о пищащих, жалких, глупых щенках Готэма.

несчастный

[ несча́стный ]

adjektief manlike

Pour la première fois de toute ma misérable vie, je suis libre.
В первый раз за всю мою несчастную жизнь я свободен.

бедный

[ бе́дный ]

adjektief manlike

Haïti pourrait devenir une source d'inspiration pour beaucoup d'autres nouvelles démocraties fragiles et misérables.
Более того, Гаити может стать примером для многих других слабых и бедных стран, недавно ставших на путь демократии.

горемычный · нищенский · мизерный · нищий · убогий · копеечный · достойный сочувствия · никчемный · скудный · никчёмный · никудышный · hесчастный · бесполезный · униженный · неприглядный · ничего не стоящий

Soortgelyke frases

traîner une misérable éxistence
влачить жалкое существование · прозябать · томиться

Les Misérables
Отверженные

conditions misérables
грязь · убожество

voorbeelde

Dans le noir il trouvait le répit, aucune lumière crue n’éclairait plus les misérables vestiges de son existence.
Во тьме царил покой, там не было безжалостного света, который мог бы пролиться на истерзанные останки его жизни.

Vous voulez les misérables secourus, moi je veux la misère supprimée.
Вы хотите помогать беднякам, а я хочу, чтобы нищета была уничтожена совсем.

Sois un bon petit garçon et va dormir, Iskaral Pust, pendant que je m’engage à sauver la vie misérable de ce Trell.
Будь хорошим мальчиком, Искарал Паст, иди в постельку, а я спасу жизнь ничтожному Треллю.

Bon débarras, misérable sac à m...
Скатертью дорога, жалкий неудачник...

Aucune théière privée de son bec ne se sentit aussi misérable.
Ни один чайник с отбитым носиком не чувствовал себя таким жалким.

Un geste, et tout le drame se dénouait, la vie de l’étrange aventurier se terminait misérablement.
Одно движение – и драма завершится, жизнь этого странного авантюриста бесславно оборвется.

Eux y restèrent quelques mois encore, misérables, isolés, détestés, repoussés de tout le monde.
Здесь они прожили несколько месяцев, нищие, одинокие, всеми презираемые, всеми покинутые.

Il était situé dans une rue où de solides maisons jouxtaient des habitations misérables.
Он находился на улице, вдоль которой добротные дома соседствовали с жалкими развалинами.

Et en peu de jours, j’acquis la certitude que la femme que j’adorais était une misérable espionne !...
И вскоре уже не сомневался: женщина, которую я боготворил, — только подлая шпионка, и ничего более!

La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.
Постигшее блудного сына напоминает то, что происходит сегодня со многими из тех, кто оставляет прямой путь чистого поклонения.

La communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur la situation misérable de ces personnes.
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.

Les Français n’eurent que de misérables farces, comme on sait, pendant tout le XVe et XVIe siècle.
У французов на всем протяжении пятнадцатого и шест надцатого веков ставились, как известно, лишь жалкие фарсы.

J’ai agi avec vous comme un misérable.
Я поступил по отношению к вам, как последний негодяй.

Je porte le deuil, le deuil de ce navire et de ces malheureux qui sont morts si misérablement, et sans confession !...
Я ношу траур по этому кораблю и по тем несчастным, что погибли столь злополучно и без покаяния!..

Laisse moi te poser une question, EB, misérable salope.
Разреши задать тебе вопрос, Ю.Б., пиздюк ты ебаный!

En deux ans, ses gendres l'ont banni de leur societe comme le dernier des miserables.
Вместо этого через два года зятья изгнали его из своего общества, как последнего негодяя.

— Le misérable qui a mis le feu à la maison et nous a laissés rôtir, Barak et moi.
– Те самые мерзавцы, которые подожгли дом, надеясь, что мы с Бараком сгорим заживо.

Tu passeras le reste de ta misérable vie en prison
Тогда остаток своей жалкой жизни ты проведешь в тюрьме

Trois misérables zlotys
3 жалких злотых.

— Et comment oses-tu me traiter de misérable allumeuse, Jackson !
- И как ты смеешь обвинять меня во лжи, Джексон!

De longues journées de travail, un salaire misérable– deux livres par semaine– et aucune chance d’avancement.
Рабочий день длинный, оплата мизерная (два фунта в неделю), повышение не светит, перспектив никаких.

Je préfère cependant ces misérables demeures aux belles maisons des riches.
И все же они мне милее роскошных домов богачей.

Ou étais-tu si occupé à sauver ta misérable peau que tu n’as pas songé un seul instant à moi ni à mes hommes ?
Или так уж старался спасти собственную шкуру, что обо мне и моих людях и думать забыл?

Quallons-nous faire maintenant, pauvres misérables que nous sommes!
Что ж мы теперь делать будем, сироты мы несчастные!

Je m'occupe de ces misérables andouilles de marionnettes de Gotham.
Я позабочусь о пищащих, жалких, глупых щенках Готэма.