miséricorde oor Russies

miséricorde

/mi.ze.ʁi.kɔʁd/ naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig, vroulike

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.
Так все и продолжалось: один требовал справедливости, другой молил о милосердии.

милость

[ ми́лость ]

naamwoord vroulike

Ses entrailles étaient remplies d’amour et de miséricorde pour tous les hommes.
Его утроба была преисполнена любви и милости ко всем людям.

сострадание

[ сострада́ние ]

naamwoord onsydig

Le chemin d'Allah est celui de la miséricorde.
Путь Аллаха - это путь сострадания.

сочувствие · пощада · благосклонность · снисходительность · благоволение

Soortgelyke frases

miséricorde (stalle)
Мизерикордия

voorbeelde

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.
То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

– Le Père Universel est grand dans Sa miséricorde.
– Отец Мира велик в сострадании Своем!

D’amour et de miséricorde !
И милосердье проявлять.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;
подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сочувствие и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;

Et la miséricorde de l’Expiation s’étend non seulement à un nombre infini de gens, mais également à un nombre infini de mondes créés par lui.
И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.

Je prie les membres, au nom de la miséricorde et de la justice, de contribuer à mettre un terme à l'infâme persécution dont sont victimes les migrants
Наш мир нуждается в иммигрантах, и я прошу его представителей- во имя милосердия и справедливости- помочь прекратить беззастенчивое преследование иммигрантов

Il est aussi un Dieu dont la miséricorde, la bonté et la charité sont parfaites.
Он также Бог совершенной милости, доброты и милосердия.

Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».
Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.

C’est un magnifique plan de bonheur, un plan de miséricorde, un plan de rédemption, un plan de salut.
Мы называем его великим планом счастья, планом милосердия, планом избавления, планом спасения.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'Islam qui préconise la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrit toutes les formes d'agression, et notamment l'atteinte à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race
подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы

Là-dessus, elle mourut, et que la miséricorde de Dieu soit sur elle *.»
С этими словами она умерла, и да будет над ней милость божья.

» (Homélie pour la dédicace du Sanctuaire de la Divine Miséricorde à Cracovie, 17 août 2002).
(Проповедь во время освящения санктуария Божьего Милосердия в Кракове, 17 августа 2002).

C’est la seule détermination convenable à votre justice et à votre miséricorde.
Только такое решение достойно твоей справедливости и твоего милосердия.

Dans sa miséricorde, Dieu a promis le pardon si nous nous repentons et nous détournons de l’iniquité, au point que nos péchés seront oubliés.
Бог по милости Своей обещает прощение, если мы каемся и отвращаемся от своего нечестия; это прощение настолько глубоко, что о наших грехах даже не будут упоминать.

Le Dieu d’Israël est plein d’amour et de miséricorde.
Поклонение Иегове основано не на страхе, а на любви.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.
Надеемся, что Всевышний будет милостив к покойному эмиру и позволит ему поселиться на небесах.

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

Il ne doutait pas que Jéhovah soit disposé à témoigner de la miséricorde à ceux qui se repentent ; aussi a- t- il écrit : “ Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner. ” — Psaume 86:5.
Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).

Témoignez rapidement de la sagesse et la miséricorde du plan de Dieu.
Поделитесь кратким свидетельством о мудрости и милосердии Божьего плана.

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).
Он сделал это, сказал Алма, чтобы “утроба Его преисполнилась милости во плоти Его, чтобы Он мог познать... как Ему помочь народу Своему” (Алма 7:12).

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.

Vous verrez les tendres miséricordes du Seigneur se manifester dans votre vie en apprenant à y être attentif et en acquérant la foi que le pouvoir de Dieu peut effectivement vous aider à guérir.
Вы увидите влияние сострадательного милосердия Господа в своей жизни, если научитесь распознавать эти благословения и обретете веру в то, что сила Божья действительно поможет вам исцелиться.

Toute sa vie elle ne cesse de recevoir en plénitude la miséricorde du Père.
Мать в течение всего этого времени продолжает хлопотать о помиловании сына.

Une fois que nous avons fait tout ce que nous pouvons, (voir 2 Néphi 25:23), nous ne somme sauvés que par la miséricorde et la grâce résultant du sacrifice expiatoire infini et éternel du Sauveur (voir Alma 34:10, 14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Certaines personnes peuvent considérer cette expérience comme une simple et heureuse coïncidence, mais je témoigne que les tendres miséricordes du Seigneur sont réelles et qu’elles ne se produisent pas fortuitement ou par simple coïncidence.
Возможно, кто-то скажет, что это – всего лишь приятное совпадение, но я свидетельствую вам: сострадательное милосердие Господа реально, и оно проявляется не случайно, не по стечению обстоятельств.