modèle de concurrence oor Russies

modèle de concurrence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

модель параллелизма

voorbeelde

De plus, les marchés de l'énergie sont loin de correspondre aux modèles de concurrence décrits dans les manuels
Кроме того, конкуренция на энергетических рынках осуществляется далеко не так, как это описано в учебниках

De plus, les marchés de l’énergie sont loin de correspondre aux modèles de concurrence décrits dans les manuels.
Кроме того, конкуренция на энергетических рынках осуществляется далеко не так, как это описано в учебниках.

Thèse de doctorat: «Le système colombien des partis politiques: modèles de concurrence politique»; bourse de la Ford Foundation
Соискатель степени д-ра философии; докторская диссертация: "Система политических партий Колумбии: модели политической конкуренции"

C'est cette conscience qui doit atténuer les résultats du modèle de concurrence dans le libre marché, selon lequel le gagnant rafle tout
Это совесть, которая должна смягчить результаты парадигмы по принципу «победитель получает все», характерной для конкуренции свободного рынка

Bien qu'il existe plusieurs facteurs que vous pourriez prendre en compte pour décider où placer votre entreprise, des grappes d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.
Есть несколько факторов, влияющих на выбор позиции вашего бизнеса, но то, почему компании размещаются рядом, можно легко объяснить понятием «Модель линейного города Хотеллинга».

Bien qu'il existe plusieurs facteurs que vous pourriez prendre en compte pour décider où placer votre entreprise, des grappes d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.
Есть несколько факторов, влияющих на выбор позиции вашего бизнеса, но то, почему компании размещаются рядом, можно легко объяснить понятием " Модель линейного города Хотеллинга ".

Il est à noter que le modèle de concurrence fondé sur le jeu du marché proposé pour la libéralisation du commerce des services repose sur les mêmes hypothèses théoriques que le modèle considéré pour le commerce des marchandises
Важно отметить, что этот тезис модели рыночной конкуренции применительно к либерализации торговли услугами основывается на тех же теоретических посылках, что и в сфере торговли услугами

Il est à noter que le modèle de concurrence fondé sur le jeu du marché proposé pour la libéralisation du commerce des services repose sur les mêmes hypothèses théoriques que le modèle considéré pour le commerce des marchandises.
Важно отметить, что этот тезис модели рыночной конкуренции применительно к либерализации торговли услугами основывается на тех же теоретических посылках, что и в сфере торговли услугами.

Le régime de concurrence de l’Union européenne est le seul modèle régional disposant d’une autorité de concurrence supranationale qui fonctionne au monde.
Режим конкуренции в Европейском союзе представляет собой единственную функционирующую региональную модель в мире с наднациональным органом по вопросам конкуренции.

Le régime de concurrence de l'Union européenne est le seul modèle régional disposant d'une autorité de concurrence supranationale qui fonctionne au monde
Режим конкуренции в Европейском союзе представляет собой единственную функционирующую региональную модель в мире с наднациональным органом по вопросам конкуренции

Les marchés de l’énergie sont loin de correspondre aux modèles de concurrence décrits dans les manuels; la concurrence n’y est pas pure et parfaite; ils ne sont pas pleinement intégrés; des obstacles à l’entrée existent; le niveau de concentration et de participations croisées y est relativement élevé; et la libéralisation des marchés ne permettra donc probablement pas de résoudre entièrement ces problèmes et pourrait même, en fait, en accentuer certains.
Характер функционирования энергетических рынков далек от тех моделей конкуренции, которые описываются в учебниках, поскольку для них характерны такие черты, как отсутствие реальной "атомистической конкуренции", неполная интегрированность рынков, существование барьеров вхождения, относительно высокий уровень концентрации и переплетения собственности, поэтому либерализация рынков вряд ли позволит полностью решить эти проблемы и может на практике лишь усугубить некоторые из них.

Les marchés de l'énergie sont loin de correspondre aux modèles de concurrence décrits dans les manuels; la concurrence n'y est pas pure et parfaite; ils ne sont pas pleinement intégrés; des obstacles à l'entrée existent; le niveau de concentration et de participations croisées y est relativement élevé; et la libéralisation des marchés ne permettra donc probablement pas de résoudre entièrement ces problèmes et pourrait même, en fait, en accentuer certains
Характер функционирования энергетических рынков далек от тех моделей конкуренции, которые описываются в учебниках, поскольку для них характерны такие черты, как отсутствие реальной "атомистической конкуренции", неполная интегрированность рынков, существование барьеров вхождения, относительно высокий уровень концентрации и переплетения собственности, поэтому либерализация рынков вряд ли позволит полностью решить эти проблемы и может на практике лишь усугубить некоторые из них

Je voudrais également souligner la responsabilité des sociétés transnationales de contribuer à la protection de l'environnement et à l'élimination des tensions causées par les modèles mondiaux de concurrence idéale, de même que le rôle qu'elles peuvent jouer en la matière
Я хотел бы также особо подчеркнуть ответственность и потенциал транснациональных корпораций в области защиты окружающей среды и устранения напряженностей, вызываемых глобальными моделями конкуренции

Je voudrais également souligner la responsabilité des sociétés transnationales de contribuer à la protection de l’environnement et à l’élimination des tensions causées par les modèles mondiaux de concurrence idéale, de même que le rôle qu’elles peuvent jouer en la matière.
Я хотел бы также особо подчеркнуть ответственность и потенциал транснациональных корпораций в области защиты окружающей среды и устранения напряженностей, вызываемых глобальными моделями конкуренции.

Ce modèle de réforme privilégie la concurrence et la réglementation qui permet d'assurer celle-ci
В типовом варианте реформ внимание акцентируется на развитии конкуренции и коммерчески независимого регулирования

Même s’il a encouragé l’imitation, le modèle est surpris de la concurrence dont il est l’objet.
Даже поощряя подражание, образец удивлен конкуренцией, в которую с ним вступают.

En nous éloignant progressivement du modèle d’organisation de l’économie, la concurrence, qui permet d’insuffler un souffle nouveau.
Каким‐то образом забыв о том, что вольный ветер конкуренции — это могучее организующее начало.

Ce modèle de réforme privilégie la concurrence et la réglementation qui permet d’assurer celle‐ci.
В типовом варианте реформ внимание акцентируется на развитии конкуренции и коммерчески независимого регулирования.

Construction de modèles intégrés décrivant la concurrence entre les plantes et les interactions de contraintes multiples (composés d'azote, acidité, stress hydrique).
разработка комплексных моделей, описывающих процесс вытеснения одних растений другими и взаимодействие различных факторов (соединения азота, кислотность, стресс, обусловленный нехваткой воды).

f) Construction de modèles intégrés décrivant la concurrence entre les plantes et les interactions de contraintes multiples (composés d'azote, acidité, stress hydrique
f) разработка комплексных моделей, описывающих процесс вытеснения одних растений другими и взаимодействие различных факторов (соединения азота, кислотность, стресс, обусловленный нехваткой воды

Un intervenant a exposé les principales caractéristiques du COMESA, qui s’inspirait du modèle de la politique de concurrence de l’UE.
Один из участников дискуссионной группы осветил основные черты КОМЕСА, основывающегося на модели политики в области конкуренции ЕС.

Un intervenant a exposé les principales caractéristiques du COMESA, qui s'inspirait du modèle de la politique de concurrence de l'UE
Один из участников дискуссионной группы осветил основные черты КОМЕСА, основывающегося на модели политики в области конкуренции ЕС

Le pays occupe le # e rang selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement # et suit un modèle de libre concurrence qui encourage les petites entreprises et a amené une hausse du niveau de revenu de ses citoyens
Она занимает # е место в индексе развития человеческого потенциала в # годах, разработанном Программой развития Организации Объединенных Наций, опирается на свободную рыночную модель, в рамках которой стимулируется развитие малого бизнеса, и добилась значительного повышения уровня доходов своих граждан

Jusqu'à ce que le prochain Edwin Hubble se présente, les scientifiques vont discuter l'élégance de leurs modèles en concurrence... et continuer à rêver de ce qu'il y a au-delà de notre Univers.
И пока не появится новый Эдвин Хаббл, учёным остаётся только спорить о том, чья гипотеза наиболее наглядна и проста, и строить догадки относительно того, что же может существовать за пределами нашей Вселенной.

Le pays occupe le 39e rang selon l’indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement 2007‐2008, et suit un modèle de libre concurrence qui encourage les petites entreprises et a amené une hausse du niveau de revenu de ses citoyens.
Она занимает 39-е место в индексе развития человеческого потенциала в 2007–2008 годах, разработанном Программой развития Организации Объединенных Наций, опирается на свободную рыночную модель, в рамках которой стимулируется развитие малого бизнеса, и добилась значительного повышения уровня доходов своих граждан.