monts de Crimée oor Russies

monts de Crimée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Крымские горы

[ Кры́мские го́ры ]

p

voorbeelde

Ceci est d'autant plus vrai que le terrorisme s'accompagne d'une montée de crimes haineux aux conséquences graves
Это тем более справедливо ввиду того, что терроризм склонен все чаще сопровождаться другими гнусными преступлениями с тяжкими последствиями

Ceci est d’autant plus vrai que le terrorisme s’accompagne d’une montée de crimes haineux aux conséquences graves.
Это тем более справедливо ввиду того, что терроризм склонен все чаще сопровождаться другими гнусными преступлениями с тяжкими последствиями.

J’ouvre mon bec, et dans ma gorge monte l’histoire de mon crime, mon châtiment, mon exil.
Открываю клюв, но из глотки льется история моего преступления, моего наказания, моего изгнания.

Que j'ai essayé de monter le crime parfait et que j'ai visiblement trop bien réussi.
Это значит, что я попытался совершить идеальное преступление и, по всей видимости, весьма в этом преуспел.

Militarisme: Le contexte géopolitique actuel est un contexte de guerre, d'augmentation des dépenses militaires, de promotion d'une culture de violence dans la vie de tous les jours et de montée du crime et de la corruption transnationaux
Милитаризм: текущий геополитический контекст тождественен войне, росту военных расходов, пропаганде культуры насилия в повседневной жизни и росту транснациональной преступности и коррупции

Militarisme: Le contexte géopolitique actuel est un contexte de guerre, d’augmentation des dépenses militaires, de promotion d’une culture de violence dans la vie de tous les jours et de montée du crime et de la corruption transnationaux.
Милитаризм: текущий геополитический контекст тождественен войне, росту военных расходов, пропаганде культуры насилия в повседневной жизни и росту транснациональной преступности и коррупции.

La source se dit par ailleurs préoccupée par l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 20 mai 2013 annulant la condamnation d’Efraín Ríos Montt pour crime de génocide et crimes contre l’humanité.
Источник также выражает озабоченность в связи с постановлением Конституционного суда от 20 мая 2013 года об отмене приговора в отношении Эфрана Риоса Монтта, в соответствии с которым он был признан виновным в геноциде и совершении других преступлений против человечности.

Fin 2013, Amnesty International s'est inquiété de la montée des crimes xénophobes contre les migrants en Bulgarie et des manifestations anti-immigrants organisés par les mouvements d'extrême-droite.
В конце 2013 года правозащитная организация Amnesty International объявила тревогу [анг] из-за возрастающих преступлений на расистской почве против иммигрантов в Болгарии и анти-иммигрантских протестов, организованных экстремистскими группами.

Cela a été dit fin février 2014, quelques jours avant la montée de la vague de protestation en Crimée.
Это было сказано в конце февраля 2014 г., за несколько дней до того, как в Крыму поднялась волна протеста.

Ils l'ont trouvé au bord de la route près du mont Charleston, à environ 1,5 km de votre scène du crime.
Они нашли это на обочине дороги около горы Чарльстон, примерно, в миле от места убийства.

Nous jugeons extrêmement préoccupant que le nombre de crimes à motivation ethnique soit de nouveau monté en flèche dans la province, ce que le rapport indique clairement.
Вызывает серьезную озабоченность то, что число этнически мотивированных преступлений, как вытекает из доклада, в крае вновь возросло.

Nous jugeons extrêmement préoccupant que le nombre de crimes à motivation ethnique soit de nouveau monté en flèche dans la province, ce que le rapport indique clairement
Вызывает серьезную озабоченность то, что число этнически мотивированных преступлений, как вытекает из доклада, в крае вновь возросло

Pour # les contributions volontaires pour les programmes de l'ONUDC concernant aussi bien la drogue que le crime se sont montées à quelque # millions de dollars
В # году объем добровольных взносов на программы ЮНОДК по наркотикам и преступности составил около # млн

Il cambriole d'abord Collette, puis il se rend au travail et monte un faux braquage pour simuler une série de crimes.
Смотрите, сначала он грабит Коллетта, потом идёт на работу, и потом инсценирует фальшивое ограбление, чтобы это выглядело так, как будто там была перестрелка.

L’Instance se félicite de la condamnation sans précédent prononcée à l’encontre d’Efraín Ríos Montt pour des faits de génocide et d’autres crimes à l’encontre des peuples Maya ixil au cours des années 80 au Guatemala.
Форум приветствует беспрецедентный приговор, вынесенный Эфраину Риосу Монтту за совершение в 80-х годах прошлого века в Гватемале геноцида и преступлений против относящейся к группе майя народности ишиль.

L’Instance se félicite de la condamnation sans précédent prononcée à l’encontre d’Efraín Ríos Montt pour des faits de génocide et d’autres crimes à l’encontre des peuples Maya ixil au cours des années 80 au Guatemala.
Постоянный форум приветствует беспрецедентный приговор, вынесенный Эфраину Риосу Монтту за совершение в 80-х годах прошлого века в Гватемале геноцида и преступлений против относящейся к группе майя народности ишиль.

Nous ferions peut-être mieux de monter jeter un coup d’œil à la chambre du crime.
Ну, нам лучше подняться и посмотреть на место преступления.

Du fait de la montée de la violence et de l’insécurité liées aux crimes organisés en Amérique centrale et au Mexique, le nombre de demandes d’asile provenant de ces régions a considérablement augmenté – surtout aux États-Unis d’Amérique – ainsi que le nombre d’enfants non accompagnés et séparés.
Вследствие роста насилия и отсутствия безопасности, вызванного действиями организованной преступности в Центральной Америке и Мексике, резко возросло число заявлений о предоставлении убежища, подаваемых выходцами из этих регионов, особенно в Соединенных Штатах Америки, равно как и число несопровождаемых и разлученных детей.

Avec le reste des Caraïbes, les Bahamas ont donc ressenti les effets du trafic de drogues, qui se traduit notamment par une montée de la criminalité, en particulier des crimes violents, et par le développement du commerce des armes légères et de petit calibre
Поэтому, как и остальные страны Карибского бассейна, Багамские Острова страдают от негативных последствий торговли наркотиками, приводящих, в частности, к росту преступности, в том числе насильственных преступлений, и увеличению масштабов торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

Avec le reste des Caraïbes, les Bahamas ont donc ressenti les effets du trafic de drogues, qui se traduit notamment par une montée de la criminalité, en particulier des crimes violents, et par le développement du commerce des armes légères et de petit calibre.
Поэтому, как и остальные страны Карибского бассейна, Багамские Острова страдают от негативных последствий торговли наркотиками, приводящих, в частности, к росту преступности, в том числе насильственных преступлений, и увеличению масштабов торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

À mesure qu’il observe la teneur de ce crime, à mesure que sa colère monte, il découvre que son endurance a des limites.
Когда он раскрывает это жуткое преступление, когда он чувствует, как растет гнев, Затар понимает: терпению есть предел.

Au mois de septembre, l'ancien président Efraín Ríos Montt, général qui fait partie des haut gradés inculpés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, a été élu au Congrès, ce qui lui permet de jouir de l'immunité parlementaire.
В сентябре генерал Риос Монтт, бывший президент страны и один из бывших высокопоставленных военных, обвиняемых в военных преступлениях и преступлениях против человечности, был выбран в Конгресс и получил парламентскую неприкосновенность.

Toutefois il est nécessaire d'adopter une approche impartiale pour toutes les catégories de crimes graves à l'égard des enfants. Il ne convient pas de monter certains d'entre eux en épingle au détriment d'autres
Вместе с тем, следует одинаково подходить ко всем категориям тяжких преступлений, совершаемых в отношении детей; было бы неправильно делать акцент на одних преступлениях в ущерб другим

Toutefois il est nécessaire d’adopter une approche impartiale pour toutes les catégories de crimes graves à l’égard des enfants. Il ne convient pas de monter certains d’entre eux en épingle au détriment d’autres.
Вместе с тем, следует одинаково подходить ко всем категориям тяжких преступлений, совершаемых в отношении детей; было бы неправильно делать акцент на одних преступлениях в ущерб другим.

Des membres éminents du gouvernement de cette époque ont depuis été accusés de crimes de guerre, de même que le chef de l’État, Efraín Ríos Montt, qui a été accusé de génocide.
С тех пор обвинения в военных преступлениях были предъявлены многочисленным высокопоставленным членам правительства того времени, в их числе и бывший глава государства Эфраин Риос Монтт [рус], которому было предъявлено обвинение в геноциде.