Montreux oor Russies

Montreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Монтрё

Montreux (Vaud)

Concrétiser l'esprit de Montreux en une réalité tangible
Воплощение идей, высказанных в Монтрё, в осязаемые реальные результаты

Soortgelyke frases

Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États
Документ Монтрё

Document de Montreux
Документ Монтрё

voorbeelde

LE MONTREUR. - Ils ne chantent pas Salammbô, Excellence.
Они не поют «Саламбо», ваша светлость.

Au cours de la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a eu lieu à Genève du 28 novembre au 1er décembre 2011, Mme Karska a participé à une manifestation parallèle sur le thème «La protection des civils dans les conflits armés: au-delà du Document de Montreux − Faits nouveaux à l’échelle internationale concernant la réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées», qui était organisée par le Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge.
В ходе тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 28 ноября − 1 декабря 2011 года, г-жа Карска приняла участие в параллельном мероприятии под названием "Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте: за рамками Документа Монтрё − изменения на международном уровне в сфере нормативного регулирования частных военных и охранных компаний", которое было организовано Федеральным департаментом иностранных дел правительства Швейцарии, Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами и Международным комитетом Красного Креста.

Lors des réunions qui se sont tenues à Wilton Park, Beijing, Montreux, Berlin et La Haye à l’approche de la septième Conférence d’examen de la Convention, un certain nombre de questions clefs ont été choisies pour être examinées à cette conférence.
В преддверии седьмой обзорной Конференции по КБО, на встречах, проведенных в "Уилтон-Парке", Пекине, Монтрё, Берлине и Гааге, были выявлены ключевые проблемы для обсуждения на обзорной Конференции.

Faisant le point de la situation concernant le Document de Montreux, le CICR a considéré que des progrès avaient été faits depuis l’adoption du document, il y avait cinq ans de cela, notamment grâce au rôle de sensibilisation joué par le CICR au sujet des règles applicables aux opérations des SMSP.
Предоставляя обновленную информацию о Документе Монтрё, МККК высказал мнение о том, что с момента его принятия пять лет тому назад был достигнут прогресс, в том числе вследствие роли МККК в углублении осведомленности о правилах, применимых к операциям ЧВОК.

Vous souhaitez un hébergement avec vue situé directement au bord du lac, au cœur de Montreux, à proximité des commerces, du Centre des Congrès (2M2C–Auditorium Stravinski), de la gare et de l’embarcadère CGN ?
Вы желаете разместиться в спокойном месте в центре Монтрё?

Ainsi que l'a déclaré M. Herbert Spirer, de l'Université de Columbia, lors de la réunion organisée à New York, il s'agit maintenant principalement d'attirer un grand nombre de statisticiens et d'instituts nationaux de la statistique à s'engager dans le processus de Montreux
По словам профессора Херберта Спайера из Колумбийского университета, высказанных им на совещании в Нью-Йорке, основной вопрос заключается теперь в вовлечении большого числа отдельных статистиков и НСИ в процесс последующих действий в контексте конференции в Монтрё

· Document de Montreux sur les obligations juridiques internationales pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés (A/63/467-S/2008/636, annexe).
· Документ Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта (A/63/467-S/2008/636, приложение).

hôtel à Montreux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
Отель в Монтрё (Montreux) Это комфортабельный отель, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

Soulignant également que la situation humanitaire continuera de se détériorer tant que la crise n’aura pas trouvé de règlement politique, réaffirmant qu’il approuve le Communiqué de Genève du 30 juin 2012 [annexe II de la résolution 2118 (2113)] et exigeant que toutes les parties s’emploient à appliquer immédiatement et intégralement le Communiqué, qui vise à mettre fin sans tarder à tous les actes de violence et à toutes les violations des droits de l’homme et du droit international, et à faciliter le processus politique dirigé par les Syriens lancé le 22 janvier 2014 à Montreux en vue d’une transition qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien et lui permette de décider en toute indépendance et de manière démocratique de son propre avenir,
подчеркивая, что в отсутствие политического урегулирования этого кризиса гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться, вновь заявляя о своем одобрении Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года (приложение II к резолюции 2118 (2013)) и требуя, чтобы все стороны работали над незамедлительным и всеобъемлющим осуществлением Женевского коммюнике с целью незамедлительно положить конец всему насилию, всем нарушениям прав человека и посягательствам на них и нарушению норм международного права и содействовать осуществлению ведомого самими сирийцами политического процесса, начатого в Монтрё 22 января 2014 года и ведущего к переходному этапу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно демократическим путем определять свое будущее,

En outre, beaucoup de donateurs tentent encore d’améliorer et de renforcer le Processus d’appels communs dans le contexte du Processus de Montreux.
Кроме того, доноры стремятся улучшить и укрепить систему совместных призывов в контексте так называемого процесса Монтрё.

En particulier, malgré l’autorité qui s’y attachait, le Document de Montreux ne pouvait être considéré comme un instrument extrêmement solide et efficace étant donné que peu d’États l’avaient signé.
В частности, Документ Монтрё, невзирая на всю его авторитетность, не может считаться весьма мощным и эффективным средством ввиду того, что он подписан лишь небольшим числом государств.

Selon elles, il fallait d’abord renforcer les initiatives portant spécifiquement sur les SMSP, en particulier le Document de Montreux et le Code de conduite international, et évaluer leur incidence de manière approfondie, avant de se lancer dans de nouveaux projets susceptibles de détourner et l’attention des ressources et d’aboutir à une convention que seuls quelques États ratifieraient.
Они подчеркнули необходимость укрепления существующих инициатив, связанных с ЧВОК, а именно Документа Монтрё и Международного кодекса поведения, и тщательного анализа последствий их применения, прежде чем приступать к осуществлению новых инициатив, которые могут потребовать пересмотра приоритетов и задействования дополнительных ресурсов, и иметь своим результатом разработку, которая будет ратифицирована лишь немногими странами.

Ils accueillent avec satisfaction le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés et saluent les efforts faits par les États participant au "Processus de Copenhague" pour régler les difficultés liées au traitement des détenus durant les opérations militaires internationales.
Они также приветствуют принятие Документа Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта; страны Северной Европы также положительно оценивают усилия государств, принимающих участие в «Копенгагенском процессе», по решению проблем, касающихся обращения с задержанными в ходе международных военных операций.

La première étape a été marquée par deux réunions organisées les 25 et 26 février 2011 à Montreux (Suisse)
На первом этапе было проведено под председательством г-на Фредерика Риля два совещания: 25 и 26 февраля 2011 года в Монтрё (Швейцария)

En décembre 2013, le Gouvernement suisse et le CICR ont organisé une conférence pour célébrer le cinquième anniversaire du Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées.
В декабре 2013 года правительство Швейцарии и МККК организовали конференцию в ознаменование пятой годовщины принятия Документа Монтрё о частных военных и охранных компаниях.

Son corps repose à Montreux, en Suisse.
Его тело покоится в Монтрё, в Швейцарии.

Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts faits pour préciser les obligations qu’impose le droit international et pour recenser les bonnes pratiques, notamment le Document de Montreux, ainsi que des initiatives d’autoréglementation du secteur, notamment le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
Рабочая группа приветствует усилия, направленные на уточнение обязательств по международному праву и выявление примеров передовой практики, например таких, как Документ Монтрë, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, в частности Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.

Gouvernance des services de sécurité privés: le DCAF aide le gouvernement suisse et le Comité international de la Croix-Rouge à promouvoir le Document de Montreux (en) sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États concernant les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
Регулирование деятельности частных структур безопасности: ДКВС поддерживает усилия правительства Швейцарии и Международного Комитета Красного Креста по повышению роли «Документа Монтрё о соответствующих международных правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта».

À un autre niveau, une réunion d'experts centrée sur le thème de l'accès humanitaire dans les situations de conflit armé se tiendra du # juin au # er juillet à Montreux, en Suisse, à l'invitation de mon gouvernement
В другом плане, в Монтрё, Швейцария, по приглашению моего правительства # июня # июля # года состоится совещание экспертов по теме гуманитарного доступа в ситуациях вооруженных конфликтов

À cet égard, je salue l'accord auquel sont parvenus # États en septembre # sur le Document de Montreux ( # annexe); fruit d'une initiative du Gouvernement suisse et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ce document précise le droit international applicable lorsqu'une entreprise militaire ou une agence privée de sécurité intervient dans un conflit, et peut inspirer le législateur national
В этой связи я приветствую понимание, достигнутое # государствами в сентябре # года относительно документа Монтрё ( # приложение). Это инициатива правительства Швейцарии и Международного комитета Красного Креста (МККК), которая разъясняет нормы международного права, применимые по отношению к таким компаниям, функционирующим в условиях конфликта, и может служить основой для национального законодательства

Le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés reconnaît que les États sont soumis à des règles solidement établies en droit international dans leurs rapports avec les prestataires privés de services de sécurité et définit de bonnes pratiques à l’intention des ESP.
В Документе Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта признается, что устоявшиеся нормы международного права распространяются на государства в их отношениях с частными поставщиками охранных услуг и содержат передовые методы, относящиеся к частным охранным компаниям.

Prenant note du Document de Montreux, en date du 17 septembre 2008, sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des sociétés militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés,
PP 19: принимая к сведению Документ Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, от 17 сентября 2008 года,

C'est pourquoi la délégation tunisienne se félicite de l'initiative prise par la Suisse en coopération avec le CICR qui a abouti à l'approbation du Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les obligations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés
В этой связи делегация Туниса приветствует совместную инициативу Швейцарии и МККК по подготовке Документа Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта

Le Document de Montreux devrait aussi servir de source d’inspiration pour le cadre international dans les situations de conflit armé.
Документ Монтрё должен также служить источником вдохновения для международного механизма в ситуациях вооруженного конфликта.

Pris ensemble, ces textes fournissent un aperçu des grandes orientations des débats des experts sur les munitions en grappe, qui se sont déroulés à Montreux.
В совокупности эти документы представляют собой обзор ключевых тенденций экспертных дискуссий в Монтрё по кассетным боеприпасам.