mordu oor Russies

mordu

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фанат

[ фана́т ]

naamwoord manlike

Je suis mormon, français, chanteur d'opéra et mordu d'histoire
Я - мормон, певец французской оперы и фанат истории

фанатик

[ фана́тик ]

naamwoord manlike

J'ai cru comprendre que vous êtes une sorte de mordu de l'espace.
Я так понимаю, Вы этакий космический фанатик.

ботаник

[ бота́ник ]

naamwoord manlike

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.
В 1948 году Джон Рейвн, преподаватель античной литературы в Кембридже и ботаник-любитель, решил исследовать этот вопрос.

Фрики · чудак · умник

Soortgelyke frases

mordre
грызть · жалить · загрызть · искусать · клевать · клюнуть · кольнуть · кусать · кусаться · откусить · откусывать · покусать · разрушать · разъедать · ужалить · укусить

mordu d'informatique
хакер

mordant
едкий · кислый · колючий · мордент · острый · резкий · терпкий · хлёсткий · язвительность · язвительный

se mordre les doigts
винить себя · заниматься самобичеванием · сожалеть

mordre la poussière
дать дуба · сыграть в ящик

chien qui aboie ne mord pas
лающая собака не кусает · собака, которая лает — не кусает

voorbeelde

Rappelez-vous, si vous n’aviez pas été mordue par un serpent à Breakfast Island, vous ne seriez pas là aujourd’hui.
Вспомните: если бы вас не укусила змея на острове Завтрак, вы бы здесь сегодня не были.

Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
А ваша собака вас когда-нибудь кусала?

— Mon frère a toujours été un mordu d'informatique.
— Мой брат всегда был помешан на компьютерах.

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.
В 1948 году Джон Рейвн, преподаватель античной литературы в Кембридже и ботаник-любитель, решил исследовать этот вопрос.

Elle l'a mordu!
Она укусила его!

Je revoyais la tête de Machin Un se détacher et je savais que quelqu’un avait mordu Machin Deux.
Я вспомнила, как отлетела голова Номера Раз, и я знала, что кто-то укусил Номер Два.

Puis il avait été mordu, et tout avait changé.
А затем его укусили, и все изменилось.

Le venin est ainsi maintenu dans la région du membre mordu, mais la circulation sanguine n’est pas interrompue et le membre reste “ vivant ”.
Хотя в области укуса яд остается, кровь продолжает циркулировать, питая конечность.

Récemment, poursuivit le banquier, il a fait une crise et, alors que j’essayais de retenir sa langue, il m’a mordu.
Недавно, — продолжил банкир, — у него был приступ, я пытался вытащить ему язык, и он меня укусил.

Mais là, il a mordu à l’hameçon, vous aussi vous pouvez le sentir.
Но сейчас он на крючке, и ты сам сможешь его учуять.

Maman, as-tu été mordue?
Мама, тебе укусили?

Jamais je n’avais été mordu par un chien et je ne savais comment réagir.
Меня еще ни разу не кусала собака, и я не знал, как на это реагировать.

Vous l'avez mordu comme un animal.
Он укусил ее, как зверь

Tu m’as mordue deux fois, tu m’as cassé le poignet et presque enfoncé le sternum, tout ça en vingt-quatre heures !
Ты дважды меня укусил, сломал руку и ушиб ребро - и все в течении суток!""

Il m'a menacé de révéler à Madame Pomfresh qui m'avait mordu.
Он угрожал, что расскажет мадам Помфри, кто укусил меня на самом деле.

Je me suis mordu la langue!
Ну вот, я прикусила язык.

Une fois, j'ai dit à une fille qu'un serpent avait mordu mon pénis.
Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
Эта собака укусила меня за ногу.

Je n'en reviens pas qu'ils aient mordu.
Не верится, что они купились.

Le cheval de Tom l'a mordu.
Лошадь Тома его укусила.

Si elle l'avait fait, elle aurait été mordue.
Если бы она сделала это, ее бы покусали.

Je crois que c'est ce qui m'a mordu.
Кажется, именно ее я увидел, когда он меня кусал.

Un des guerriers du roi avait marché sur un serpent, qui l’avait mordu.
Один из воинов царя наступил на змею, которая в ответ укусила его.

Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?

Vous avez parlé au gamin mordu?
Вы разговаривали с мальчиком, которого покусали?