moucher oor Russies

moucher

werkwoord

Nettoyer le mucus (dans le nez) en expirant avec force.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

высморкаться

[ вы́сморкаться ]

werkwoord pf

(se) moucher

Ton nez coule. Mouche-toi.
У тебя из носа течёт. Высморкайся.

Soortgelyke frases

mouche
блесна · двукрылый · летать · муха · мухи

se moucher le nez
высморкаться · сморкаться

Mouche bleue
Calliphora vomitoria

programme régional de lutte contre la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase
Региональная программа по борьбе с мухой цеце и трипаносомозом

oiseau mouche
колибри

tue-mouches
Мухобойка · хлопушка

mouche des fruits
пестрокрылки

Mouches des fruits
Пестрокрылки

se moucher
высморкаться · сморкаться · сморкнуться

voorbeelde

— Rien n’est jamais joué, monsieur le commissaire, ne put s’empêcher de répliquer Mouche.
— Никогда нельзя терять надежды, господин комиссар, — не мог не ответить ему Муш. — До свидания.

» Elle bougea les oreilles comme pour chasser une mouche, mais n’ouvrit pas les yeux.
Она тряхнула ушами, словно отгоняя муху, но глаза так и не открыла.

J’avais conscience de voir une ombre et j’ai maintenant conscience de n’avoir vu qu’une mouche.
Я сознавал, что видел тень, теперь я сознаю, что видел только муху.

Je pense que ce sont des gens qui voulaient faire d'une mouche un éléphant.
Считаю, что это сделали люди, которые хотели раздуть из мухи слона.

Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.
Но Иван не мог даже убить муху.

Mais elle le remarqua comme elle aurait remarqué une mouche sur sa jambe
Но только заметила -как заметила бы муху у него на ноге.

Voyez, les mouches sont sur moi comme des corbeaux !
Смотрите, мухи облепили меня, как вороны.

Le fil de soie qui piège les mouches est une preuve d’intelligence, mais il est haïssable.
Тонкая паутина, сплетенная для того, чтобы ловить мух, – это умно, но отвратительно.

C'est comme une mouche qui me tourne autour.
Как будто надо мной муха летает. .

Celles-ci se sont révélées très efficaces, par exemple pour l'élimination de la mouche tsé-tsé en Afrique ou pour l'évaluation de l'état nutritionnel et de la biodisponibilité des vitamines et des minéraux
Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов

Une fois qu’ils ont atteint un certain âge, vous finissez par vous attendre à voir tomber vos amis comme des mouches.
Достигнув определенного возраста, вы привыкаете, что ваш друг может однажды упасть замертво.

J'aurais voulu etre une mouche pour etre la. "
Было б круто обернуться мухой на стенке и поглядеть ".

On enleva le lustre, on ôta les tapis, sans trouver rien qui fut susceptible de faire du mal à une mouche.
Вскрыли полы, сняли люстру, но не нашли ничего, что могло принести хоть какой-нибудь вред.

J'étais une mouche et la main était partie.
Я был мухой, и ладонь приближалась.

Si l’archidiacre eût été présent, certes, il se fût souvenu en ce moment de son symbole de l’araignée et de la mouche.
Если бы здесь присутствовал архидьякон, он, несомненно, вспомнил бы о символе: о мухе и пауке.

— Tu t’intéresses bien aux mouches, moi c’est les papillons.
– Тебя интересуют мухи, а меня – бабочки.

Les mouches, énormes, frénétiques, se fracassaient sur son visage, claquant dans le silence, cherchant les yeux.
Огромные нервные мухи бились о его лицо, нарушая тишину, искали его глаза.

Les mouches sont des insectes.
Мухи - это насекомые.

C’est que l’homme doit tout apprendre sur son corps, absolument tout : on apprend à marcher, à se moucher, à se laver.
Просто человеку всему приходится учиться на собственном теле, совершенно всему: ходить, сморкаться, умываться.

— Les mèches de nos bougies n’ont pas besoin d’être mouchées
– С фитилей наших свечей не нужно снимать нагар

Là-bas, il rencontrerait Alfadas... ce serait bien de pêcher à la mouche avec lui.
Там он встретится с Альфадасом... Здорово было бы пойти с ним на рыбалку.

Et Jacqueline Mouche le savait: c'est 28 bis, rue Jouffroy, au troisième, et les rideaux des fenêtres sont jaunes.
И Жаклина Муш знала: улица Жуфруа, 28, четвертый этаж, а занавески на окошках - желтые.

Une mouche se mit à bourdonner et il s’étonna de la présence de mouches en hiver.
Где-то вдруг проснулась от спячки и зажужжала муха, и он поразился тому, что сейчас, зимой, еще есть живые мухи.

On peut attacher la mouche à un petit bâton.
Можно привязать муху к крошечной палочке.

Mais là, ils sont à l’ombre, à chasser les mouches avec leur queue, pendant qu’on mange.
А сейчас они уже остыли – ведь они стояли в тени, отгоняя хвостами мух, покуда мы здесь ели.