Mouche bleue oor Russies

Mouche bleue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Calliphora vomitoria

espèce d'insectes

вид насекомых

voorbeelde

À sa cinquième mort il revient sur terre comme mouche bleue.
Умерев в пятый раз, он возвращается на землю в виде голубой мухи.

Ils tournaient et bourdonnaient dans la pièce du moulin comme des mouches bleues qui cherchent la fenêtre.
Они суетились в помещении мельницы, словно синие мухи на оконном стекле.

Elle contenait un morceau de beurre rance et trois grosses mouches bleues aux ailes frémissantes.
На блюдечке лежал прогорклый кусок масла и три большие синие мухи с подрагивающими крылышками.

Par moments je vois la mouche bleue.
Или, бывает, увидишь синюю муху.

En général, les premières actrices sont les mouches Calyphora, dites aussi «mouches bleues».
Первыми, как правило, являются мухи Calliphora, так называемые синие мухи.

Un mouche bleue ; une mouche à viande.
Синяя муха, муха, питающаяся падалью.

Ô mouche bleue, le bal ne te vaudrait rien !
Но увы, муха, - бал не место для тебя.

Les mouches bleues n'ont pas osé s'approcher.
Синие мухи не посмели приблизиться.

Les mouches bleues n’ont pas osé s’approcher.
Синие мухи не посмели приблизиться.

Cette mouche bleue, je me rappelle l’avoir vue, moi aussi, quelques minutes avant minuit.
— Нет-нет, конечно, нет! — сказал Мартен. — Я, помню, тоже видел ее незадолго до полуночи.

Il s'interrogeait sur ce qui avait pu empêcher les mouches bleues de s'approcher.
Он ломал голову: что же могло помешать синим мухам приблизиться?

Il s’interrogeait sur ce qui avait pu empêcher les mouches bleues de s’approcher.
Он ломал голову: что же могло помешать синим мухам приблизиться?

Je sais tondre des moutons, et je connais des remèdes pour chasser les mouches bleues.
Могу стричь овец и знаю средство, чтобы отгонять от них мух.

» Redevenant prudent, je dis en riant : « Les mouches bleues chuchotent-elles des choses à des gens qui sont réveillés ?
Вспомнив об осторожности, я рассмеялся: – А разве бодрствующим шепчут мухи?

Les grosses mouches bleues à l’intérieur et à l’extérieur de la porte ne se sont pas envolées quand j’ai agité la main.
Как внутри, так и снаружи на двери сидели жирные синие мухи, не разлетелись, даже когда я помахал рукой.

La nourriture consistait en spaghettis pleins d’huile, d’arêtes de poisson et de grosses mouches bleues. Et nous devions manger avec les doigts, sans pouvoir nous laver les mains.
Нас кормили жирными спагетти, в которых было полно рыбных костей и огромных синих мух. Есть приходилось немытыми руками.

Un jour il était là assis à rien faire, le lendemain il était aussi occupé qu’une mouche à cul bleu.
Один день они могли просидеть совсем без дела, а назавтра были заняты, как мухи с синими задницами.

Dans l’eau, la dorade brille, bleue et verte comme une mouche à viande, dans un scintillement de nageoires dorées.
В воде она переливается синими и зелеными красками, как мясная муха, и сверкает золотисто-желтыми плавниками.

Il n’a pas mené de soulèvement majeur depuis le fiasco d’Ange Bleu, où il s’est fait méchamment moucher.
Он не участвовал ни в одном крупном восстании с тех пор, как потерпел фиаско на Голубом Ангеле.

On peut apprendre à une mouche à éviter une odeur, représentée ici en bleu, si on accouple cette odeur à un choc.
Можно научить мушку избегать запаха, показанного здесь синим, соединив его с ударом тока.

Ainsi le pilote dans la cabine de la mouche, l'Acteur, peut dire que l'odeur est présente simplement en regardant laquelle des LED bleues s'allument.
Таким образом, пилот в кабине мухи, или Исполнитель, может определить запах, просто посмотрев какие огни синего светодиода горят.

Les chercheurs se sont également penchés sur la question des gènes impliqués dans l’analyse des couleurs de façon à déterminer quelle nuance de bleu – une couleur connue depuis longtemps pour attirer les mouches tsé-tsé – serait la plus adaptée pour les pièges.
Исследователи также преследовали более глубокое понимание генов, вовлеченных в цветовое зондирование, чтобы определить, какие оттенки синего – цвета, который, как уже давно известно, привлекает мух цеце – будут лучше подходить для создания ловушек.

Alors, quand on donne la possibilité à ces mouches entraînées de choisir entre un tube avec une odeur couplée à un choc et une autre odeur, elles évitent le tube qui contient l'odeur bleue qui est couplée à un choc.
После этого нужно дать обученным мушкам шанс выбрать между пробиркой с запахом, спаренным с ударом тока, и другим запахом.