multiculturel oor Russies

multiculturel

/myl.ti.kyl.tyʁ.ɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

многокультурный

Les gouvernements soulignent le caractère multiethnique et multiculturel de leurs États respectifs.
Правительства подчеркивают многонациональный и многокультурный характер своих государств.

мультикультурный

[ мультикульту́рный ]

межкультурный

[ межкульту́рный ]

Le Saint-Siège a souligné le caractère multiethnique, multiconfessionnel, multilingue et multiculturel de Sri Lanka.
Святой Престол обратил особое внимание на многоэтнический, многоконфессиональный, многоязычный и межкультурный характер Шри-Ланки.

относящийся к разным культурам

[ относя́щийся к ра́зным культу́рам ]

Soortgelyke frases

multiculturelle
мультикультурный · относящийся к разным культурам

voorbeelde

Dans cette affaire (également mentionnée dans le document CERD/C/362/Add.4, par. 85 à 87), le défendeur avait été reconnu coupable d’incitation publique à la discrimination, avec d’autres personnes, envers certaines personnes à cause de leur race (art. 137 d) du Code pénal), parce qu’en sa qualité de chef du parti Centrum Democraten il avait notamment déclaré «Dès que nous en aurons les moyens et l’occasion, nous abolirons la société multiculturelle.».
По этому делу (упомянутому также в пунктах 85-87 документа CERD/C/362/Add.4) заявитель был признан виновным в публичном подстрекательстве к дискриминации вместе с другими лицами против третьих лиц по признаку их расы (пункт d) статьи 137 Уголовного кодекса), выражавшемся в словах: "Как только мы придем к власти, мы при первой возможности упраздним многокультурное общество", произнесенных им в его выступлении в качестве лидера партии "Демократы Центра".

Parallèlement au rétablissement de la paix, de l’ordre et de la sécurité des biens et des personnes de tous les habitants de la province, les conditions seront ainsi créées pour engager le processus de règlement politique des problèmes au Kosovo-Metohija dans le cadre de l’autonomie de cette province serbe indissociable du système constitutionnel, juridique et économique de la République de Serbie de façon à en garantir le caractère multiculturel, multireligieux et multiethnique et la pleine égalité de ses résidents.
Одновременно с восстановлением мира и порядка и обеспечением личной безопасности и сохранности имущества для всех жителей края будут созданы условия для начала процесса политического решения проблем в Косово и Метохии в рамках автономии этого сербского края в качестве неотъемлемой части конституционной, правовой и экономической системы Республики Сербии, который гарантировал бы многокультурный, многоконфессиональный и многоэтнический характер края и полное равенство всех его жителей.

Exemple de bonne pratique, un projet réalisé par l’Association jeunesse tolérante, intitulé «Centre de bénévolat multiculturel: harmonie entre la société lituanienne et les ressortissants de pays tiers» a reçu un financement de 468 862,18 litai.
Примером эффективной деятельности подобного рода стал проект под названием "Многокультурный волонтерский центр: гармоничные отношения между литовским обществом и гражданами третьих стран", реализованный Ассоциацией толерантной молодежи (объем финансирования проекта составляет 468 862,18 лита).

La protection et la promotion des droits de l’homme, y compris le droit de n’être soumis à aucune forme de discrimination, notamment le racisme et l’intolérance religieuse, sont consacrées dans la Constitution du Canada et dans la Charte des droits et des libertés, de même que la reconnaissance du patrimoine multiculturel des Canadiens.
Поощрение и защита прав человека, включая право на свободу от всех форм дискриминации, и в том числе расизма и религиозной нетерпимости, закреплены в Конституции Канады и ее Хартии прав и свобод, наряду с признанием многообразия культурного наследия канадцев.

Il a indiqué que la Décennie internationale des personnes d’ascendance africaine constituait un cadre important qui permettait de mettre en évidence les spécificités historiques, géographiques et multiculturelles des personnes d’ascendance africaine, comme l’illustrait le projet Dialogues de citadelles.
Он отметил, что проведение Международного десятилетия лиц африканского происхождения предоставляет хорошую возможность для того, чтобы обратить особое внимание на исторический, географический и многокультурный аспект вызовов, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, примером чего является проект «Диалог цитаделей».

L ́Assemblée du peuple du Kirghizistan a engagé des actions ambitieuses visant à consolider la société multiculturelle et multilingue et à élaborer une politique équilibrée en matière de relations interethniques, et a, à cette fin, formulé un document d ́orientation sur la politique ethnique et la consolidation de la société et un plan d’action à l’horizon 2015, qui ont été adoptés en juin 2011 par le Conseil du peuple du Kirghizistan (Kouroultai) à sa septième session extraordinaire; ils sont en cours de mise en œuvre.
АНК начала масштабную работу по консолидации поликультурного и многоязычного общества, формированию сбалансированной политики в сфере межэтнических отношений и в этих целях разработала и реализовывает Концепцию этнической политики и консолидации общества Кыргызстана и План действий до 2015 года, принятые на внеочередном VII Курултае народа Кыргызстана в июне 2011 года.

État fédéral multiculturel, en 2010 le Mexique comptait 112,3 millions d’habitants, dont 52 % de femmes.
Мексика, которая является федеральным государством, в котором представлены многие культуры, в 2010 году насчитывала 112,3 млн. жителей, в том числе 52% женщин.

Il est crucial de consolider les institutions politiques, sociales, économiques et juridiques pour garantir une participation multiculturelle et éviter la marginalisation et l’exclusion de certains groupes de population, et la discrimination à leur encontre.
Укрепление политических, социальных, экономических и правовых институтов имеет важнейшее значение для обеспечения межкультурного сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения и недопущения маргинализации, изоляции и дискриминации определенных слоев населения.

Une partie des activités du projet consiste en conférences multiculturelles, cours dans les musées, expositions et présentations de projets d'architectes, programmes éducatifs ou ateliers
Часть мероприятий в рамках этого проекта составляют мультикультурные семинары, музейные курсы, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, рабочие совещания и т.п

De respecter et de préserver la souveraineté et l’intégrité territoriale du Soudan et d’en reconnaître le caractère multiculturel, multiconfessionnel, multilingue et multiethnique;
Договоренность уважать и защищать суверенитет и территориальную целостность Судана и признавать культурное, религиозное, лингвистическое и этническое многообразие страны;

Dans un État multiculturel, multiethnique et plurireligieux, la paix et la sécurité sont des conditions essentielles du développement économique et social et de la défense des droits de l’homme.
В государстве, для которого характерно множество культур, этносов и религий, мир и безопасность имеют важнейшее значение как необходимые предпосылки экономического и социального развития и защиты прав человека.

Il a recommandé aux Philippines d’intensifier leurs efforts pour faire appliquer la loi relative aux droits des populations autochtones et de mener des activités de sensibilisation dans les communautés et dans les écoles concernant le caractère multiculturel de la société philippine et la nécessité de dispenser une éducation respectueuse des traditions, des langues et des opinions des différents groupes ethniques
Он рекомендовал Филиппинам активизировать усилия по соблюдению ЗПКН и обращать особое внимание в общинах и школах на многокультурную природу филиппинского общества и необходимость учета в процессе образования традиций, языков и взглядов различных этнических групп

Partant du postulat que tous les États sont multiculturels et qu’aucun n’est monoethnique, le Rapporteur spécial est d’avis qu’il existe trois grands moyens de défendre et de promouvoir le multiculturalisme.
Исходя из постулата о том, что все государства являются многокультурными и ни одно из них не является моноэтническим, Специальный докладчик считает, что существуют три важных средства защиты и поощрения многообразия культур.

Cela est d'un intérêt tout particulier pour un pays multiculturel comme le nôtre
Он имеет особое значение для такой многонациональной страны как наша

Mettant l’accent sur le phénomène récent du dénigrement des religions, qui sape le fondement démocratique et multiculturel de nombreuses sociétés, il affirme que les résolutions proposées par l’OCI à ce sujet, et adoptées, pour certaines d’entre elles, par le Conseil des droits de l’homme et l’Assemblée générale, appellent au respect de toutes les religions et convictions.
Обратив особое внимание на недавно возникшее явление диффамации религий, которая подрывает демократические основы многих многокультурных обществ, оратор утверждает, что в резолюциях, предложенных ОИК по этому вопросу (часть из которых были приняты Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей), содержится призыв к уважению всех религий и убеждений.

Ces deux principes constituent l'expression de la dialectique de l'unité et de la diversité, qui seule garantit l'équilibre dynamique d'une société multiculturelle et permet de transformer les tensions identitaires, sources de discriminations, en vivre ensemble respectueux de la diversité
Эти два принципа представляют собой проявление диалектики единства и борьбы противоположностей, которая является единственной гарантией динамического равновесия общества, в котором сосуществует множество культур, и позволяет преобразовать напряженность на почве отстаивания самобытности, являющуюся источником дискриминации, в совместное сосуществование в условиях уважения различий друг друга

Le Venezuela, société multiethnique et multiculturelle composée de populations noires, blanches et autochtones et, par la suite, d’immigrants originaires de tous les coins du monde, est fier de son mélange racial et a créé une culture de la tolérance et du respect de la diversité.
Венесуэла, представляющая многоэтническое, многокультурное общество, состоящее из чернокожих, белых и коренных народов и, наконец, из иммигрантов со всех уголков мира, гордится своим смешением рас и создала культуру терпимости и уважения к многообразию.

L’Australie a félicité l’Islande pour l’adoption d’amendements à la loi sur les étrangers de 2008 et pour la création du Centre multiculturel d’information.
Австралия выразила признательность Исландии за принятие поправок к закону об иностранцах 2008 года и за создание Многокультурного и информационного центра (МИЦ).

Auprès du fournisseur de services, du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou du médiateur du Commonwealth pour toute question ayant trait aux conditions de rétention; Auprès de la police en cas de suspicion d'une infraction pénale; ou Auprès des services de protection sociale de l'État ou du territoire concerné en cas de suspicion de sévices à enfant
по поводу любого вопроса, касающегося условий содержания, подрядчику, обеспечивающему обслуживание, ДИМКН, КПЧРВ или Федеральному обмудсмену, или

Ce projet vise à accroître le recrutement de membres du personnel issus de milieux multiculturels par la mise en place d’initiatives spéciales en faveur de l’emploi, l’intervention de consultants pour l’égalité des chances et la création d’une école préparatoire spéciale destinée aux personnes d’origine ethnique autre que danoise souhaitant recevoir une formation de gardiens de prison.
Целью проекта является расширение набора персонала из числа представителей различного этнического происхождения за счет проведения специальных мер по найму сотрудников, использования услуг внешнего консультанта по вопросам равных возможностей и учреждения специальной подготовительной школы для лиц недатского этнического происхождения, желающих пройти курс обучения для работы в системе пенитенциарных учреждений.

Événement SMSI, 9 décembre 2003: Le logiciel libre pour une société de la connaissance égalitaire et multiculturelle;
Мероприятие ВВОИ, 9 декабря 2003 года: "Свободно доступное программное обеспечение для общества, характеризующегося знаниями, равенством и многокультурностью";

Israël est une société multiculturelle et l’histoire montre que la diversité engendre à coup sûr de l’intolérance à l’égard de ceux qui sont perçus comme différents.
Израиль представляет собой многокультурное общество, а опыт показывает, что многообразие неизбежно порождает нетерпимость в отношении тех, кого воспринимают как чужих.

Il constate que ce rapport est franc et donne un aperçu instructif de la situation des femmes en Nouvelle-Zélande, témoignant d'une connaissance approfondie des problèmes rencontrés dans une société multiculturelle et multilingue
Комитет отмечает откровенный и содержательный характер доклада в отражении положения женщин в Новой Зеландии, что свидетельствует о понимании государством-участником тех задач, которые необходимо решать в условиях многокультурного и многоязычного общества

L’un des objectifs de mon gouvernement est de mener à bien la réforme constitutionnelle faisant du Honduras un pays multiethnique et multiculturel.
Одной из целей нашего правительства является завершение конституционной реформы, которая закрепила бы за Гондурасом определение многонационального и многообразного в культурном отношении государства.

Le Mexique est connu pour être un pays multiculturel abritant de nombreux peuples autochtones[footnoteRef:2].
Мексика, как известно, является многокультурной страной, в состав которой входят многие коренные народы[footnoteRef:2].