multiculturalisme oor Russies

multiculturalisme

/myl.ti.kyl.ty.ʁa.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

многокультурность

[ многокульту́рность ]

naamwoord vroulike

Le Canada est un État multiculturel mais le multiculturalisme ne signifie pas assimilation et n’empêche pas l’intégration.
Канада является многокультурным государством, однако многокультурность не означает ассимиляцию и не предвосхищает интеграцию.

мультикультурализм

[ мультикультурали́зм ]

naamwoord manlike

Elle a souligné que le multiculturalisme et la diversité étaient des valeurs fondamentales du Canada.
Она подчеркнула, что мультикультурализм и разнообразие являются ключевыми канадскими ценностями.

Мультикультурализм

Elle a souligné que le multiculturalisme et la diversité étaient des valeurs fondamentales du Canada.
Она подчеркнула, что мультикультурализм и разнообразие являются ключевыми канадскими ценностями.

культурное многообразие

La politique du multiculturalisme devrait être largement débattue et définie par un vaste consensus.
Следует провести активное обсуждение и дать четкое определение политики поощрения культурного многообразия на основе широкого консенсуса.

voorbeelde

En outre, s’il est vrai que les médias jouent un rôle important dans la lutte contre l’intolérance religieuse, l’OCI n’en insiste pas moins sur la nécessité de collaborer avec eux, afin de promouvoir la tolérance et la compréhension des religions, de la diversité culturelle et du multiculturalisme.
Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.

M. THORNBERRY dit que le débat sur le multiculturalisme pourrait peut-être s'inscrire dans une réflexion générale que le Comité pourrait avoir en # sur les relations entre la prévention de la discrimination et la protection des minorités
Г-н ТОРНБЕРРИ считает, что обсуждение темы культурного многообразия, возможно, удастся вписать в общую дискуссию, посвященную связи между предупреждением дискриминации и защитой меньшинств, которая может состояться в Комитете в # году

Finalement, il recommande l’élaboration d’une stratégie culturelle qui lie le combat contre le racisme avec la construction, dans la durée, d’un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, à travers la promotion de la connaissance réciproque et des interactions entre les différentes communautés.
Наконец, он рекомендует разработать стратегию в области культуры, в которой борьба против расизма увязывались бы с формированием в перспективе демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности посредством поощрения взаимопознания и взаимодействия различных общин.

Leurs activités sont tout simplement trop nombreuses pour qu'on puisse en faire ici une liste exhaustive et détaillée, mais, par exemple, la Direction générale du multiculturalisme s'occupe d'organiser des forums antiracistes à l'échelle de la province (mars # ) et des forums antiracistes pour les jeunes (avril # novembre
Поскольку все многочисленные мероприятия слишком сложно перечислить, достаточно привести такие примеры деятельности отделения по вопросам многообразия культур в области образования, как организация в провинции антирасистских форумов (март # года), а также молодежных антирасистских форумов (апрель # года, ноябрь # года

Par ailleurs, il a été de ceux qui ont appuyé la proposition d’élaborer une recommandation concernant le multiculturalisme, mais il considère qu’un expert peut toujours soumettre un projet au Comité sans l’accord préalable des autres membres du Comité.
Кроме того, хотя оратор и относится к числу тех, кто поддержал предложение подготовить рекомендацию по вопросу культурного многообразия, он придерживается того мнения, что любой из экспертов всегда может представить в Комитет проект документа без предварительного согласия других членов Комитета.

En # le Canada a été le premier pays au monde à adopter officiellement une politique de multiculturalisme
В # году Канада стала первой страной в мире, которая приняла концепцию культурного многообразия в качестве официальной политики

À cet égard, il relève que le Ministère de l’éducation alloue des subventions annuelles au soutien de la promotion du multiculturalisme et des activités antiracistes et prend note des conclusions des études menées sur la question qui sont évoquées au paragraphe 87 du rapport périodique à l’examen.
В этой связи он отмечает информацию о ежегодных грантах Министерства образования, выделяемых в поддержку поощрения многокультурности и работы по противодействию расизму, и выводы исследований, указанных в пункте 87 доклада Финляндии.

Partant du postulat que tous les États sont multiculturels et qu’aucun n’est monoethnique, le Rapporteur spécial est d’avis qu’il existe trois grands moyens de défendre et de promouvoir le multiculturalisme.
Исходя из постулата о том, что все государства являются многокультурными и ни одно из них не является моноэтническим, Специальный докладчик считает, что существуют три важных средства защиты и поощрения многообразия культур.

La Loi sur le multiculturalisme canadien fournit aux institutions fédérales une politique et un cadre pour la promotion et la prise en compte de la diversité culturelle
Закон о многообразии культур в Канаде предусматривает стратегию и рамки деятельности федеральных учреждений по содействию и обеспечению многообразия культур

Ce concept englobe l’obligation redditionnelle, la transparence, la communication, la participation, le travail d’équipe, la concertation, le moral du personnel, le multiculturalisme, le dévouement à l’organisation et la loyauté.
Эта концепция включает охватывает аспекты, связанные с подотчетностью, транспарентностью, коммуникацией, участием, коллективной работой, консультациями, моральным духом персонала, многокультурностью, преданностью организации и лояльностью.

Sa mission consiste à promouvoir la formation des instructeurs de l’Académie de la police nationale civile dans des domaines comme la culture de la paix, les droits de l’homme, la criminologie et le multiculturalisme.
В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека, криминологии и многокультурности.

Programmes visant à favoriser une prise en compte systématique des questions d’égalité hommes-femmes et une prise de conscience des problèmes liés au sexisme sur le lieu de travail, ainsi qu’à sensibiliser à la diversité et au multiculturalisme (environ 700 participants);
программы по содействию актуализации гендерной проблематики, поощрению учета гендерных факторов на рабочих местах и содействию соблюдению принципа разнообразия и проявлению четкости в межкультурных отношениях для примерно 700 участников;

, un certain nombre de mesures ont été prises, y compris l’interdiction de contenu sur l’Internet incitant à l’extrémisme et à la xénophobie; l’encouragement à la collaboration entre les organes compétents des forces de l’ordre; la création d’unités ou de services désignés pour combattre la cybercriminalité, y compris l’incitation à la haine et à la violence raciale; la création sur l’Internet de moyens de prévenir l’extrémisme et de promouvoir le respect du multiculturalisme et de la diversité ethnique; la criminalisation des actes d’incitation à la haine et à la violence raciale commis à travers l’Internet; l’interdiction de diffuser des matériels racistes et nazis; la surveillance du contenu de l’Internet; et la mise en place de mécanismes de dépôt de plaintes en ligne
принят целый ряд мер, в числе которых запрет на размещение в Интернете информации, разжигающей экстремистские и ксенофобские настроения; поощрение взаимодействия между соответствующими правоохранительными структурами; создание подразделений или служб по борьбе с киберпреступностью, в том числе с разжиганием расовой ненависти и подстрекательством к насилию; создание интернет-ресурсов по проблематике предупреждения экстремизма и поощрения уважения к культурному и этническому многообразию; криминализация деяний, направленных на подстрекательство к расовой ненависти и насилию, совершенных с использованием Интернета; введение запрета на распространение материалов расистского и нацистского содержания; и создание онлайновых механизмов учета жалоб

Le Ministère de l'éducation accorde des subventions pour soutenir le multiculturalisme et les activités antiracistes
Министерство образования предоставляет субсидии в поддержку многокультурности и проведения работы по борьбе с расизмом

Le Haut‐Commissariat a organisé en Afrique une série d’ateliers sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones» en Tanzanie (2000), au Mali (2001) et au Botswana (2002).
УВКПЧ организовало ряд рабочих совещаний в Африке на тему "Культурное многообразие в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы" в Танзании (2000 год), Мали (2001 год) и Ботсване (2002 год).

Prend note avec satisfaction du deuxième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Kidal (Mali) du # au # janvier # et de l'intention du Groupe de travail de tenir d'autres séminaires régionaux, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions
с удовлетворением отмечает проведение второго Африканского семинара по вопросу о многообразии культур в Африке, состоявшегося в Кидале, Мали # января # года, и намерение Рабочей группы провести другие региональные семинары, и рекомендует оказать содействие участию в таких совещаниях экспертов из развивающихся стран, представляющих национальные меньшинства

Le Comité prend note en l'appréciant de l'action menée par le Bureau du multiculturalisme, notamment la promotion de nombreux programmes et projets éducatifs pour les enfants appartenant aux minorités ethniques, en particulier les minorités roms/gitanes
Комитет с признательностью отмечает работу, выполняемую Управлением по мультикультурализму, особенно в плане содействия осуществлению многочисленных программ и проектов в сфере образования для детей, принадлежащих к этническим меньшинства, в особенности рома/цыган

Les mots « liberté », « démocratie », « droits de l’homme et des minorités », « égalité », « règlement pacifique des conflits », « solidarité », « inclusion », « société ouverte », « multiculturalisme », « tolérance » et « biodiversité » doivent tous être au coeur de nos valeurs communes.
Слова «свобода», «демократия», «права человека и права меньшинств», «равенство», «мирное разрешение споров», «солидарность», «участие», «открытое общество», «многокультурность», «терпимость» и «биологическое разнообразие» — все эти слова должны составлять суть наших общих ценностей.

Le programme d'intégration ne vise pas à assimiler les nationalités ethniques, mais à sensibiliser la population au multiculturalisme en Estonie en donnant à chacun la possibilité de conserver et développer sa langue maternelle et sa culture
Цель программы интеграции состоит не в ассимиляции этнических меньшинств, а в повышении информированности о культурном многообразии в Эстонии, создании для всех людей возможности сохранить и обеспечить развитие их родного языка и культуры

Ces objectifs sont inscrits dans la législation et, notamment, dans la Charte canadienne des droits et libertés, la loi sur les langues officielles et la loi sur le multiculturalisme canadien.
Эти цели законодательно закреплены в наших Хартии прав и свобод, Законе об официальных языках и Законе о многообразии культур.

Connaissances dans le domaine des sciences du comportement (aptitudes sociales, effets psychiques, dynamiques de groupes, multiculturalisme);
аспекты поведенческой науки (особенности социальных групп, психологические последствия, групповая динамика, многообразие культур);

Les nombreux débats qui ont éclaté sur le multiculturalisme, la laïcité, voire l’identité, sont la plupart du temps liés au facteur « islamique ».
Многочисленные дискуссии, вспыхивающие по всему континенту, относительно «культурного плюрализма», «светскости» и даже «принадлежности», практически всегда связаны с этим самым «исламским» фактором.

Le deuxième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique a eu lieu à l'hôtel de ville de Kidal (Mali) du # au # janvier
Второй семинар по вопросам культурного многообразия в Африке проходил в ратуше города Кидаль, Мали # января # года

· La mise en place, par le Gouvernement d’Australie occidentale, d’un Bureau des intérêts multiculturels, et la mise sur pied, dans le Territoire du Nord, d’un Bureau des affaires ethniques, avec des programmes comme le module de formation aux questions multiculturelles et la Politique multiculturelle, qui témoignent de l’attachement de ce Territoire au multiculturalisme.
· учреждение в СТ Управления по этническим делам, осуществляющего такие программы, как Подготовка по межкультурным вопросам и Политика многокультурного развития, с помощью которых СТ подтверждает свою приверженность многообразию культур.

L’Inde appuie tous les efforts visant à jeter des ponts pour la compréhension entre les nations, les peuples, les religions et les cultures du monde entier, comme en témoignent sa propre expérience et son attachement au pluralisme, au sécularisme, au multiculturalisme et aux principes d’équité, de justice sociale et de primauté du droit.
Индия поддерживает все усилия по налаживанию мостов взаимопонимания между нациями, народами, религиями и культурами в мире, отмечая свой опыт и приверженность плюрализму, секуляризму, культурному многообразию и принципам равноправия, социальной справедливости и верховенства закона.