musée oor Russies

musée

/my.ze/ naamwoord manlike

musée (non de beaux-arts)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

музей

[ музе́й ]

naamwoord manlike

institution qui conserve, collecte et expose des objets dans un souci d’enseignement et de culture

учреждение, занимающееся сбором, изучением, хранением и экспонированием предметов — памятников истории и культуры

Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
Я бы лучше сходил в музей искусств, чем в кинотеатр.

музей искусств

Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
Я бы лучше сходил в музей искусств, чем в кинотеатр.

музеи

naamwoord

Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
Я бы лучше сходил в музей искусств, чем в кинотеатр.

Soortgelyke frases

Musée de Bode
Музей Боде

Musée national d’Iran
Иранский национальный музей

Musée de l’érotisme
Музей секса

musée des beaux arts
музей искусств

Musée des Beaux-arts Pouchkine
Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина

musée ethnographique
этнографический музей

Musée Reina Sofía
Центр искусств королевы Софии

musée en plein air
музей под открытым небом

Musée Thyssen-Bornemisza
Музей Тиссен-Борнемисса

voorbeelde

La première entrée dans le catalogue du musée a été une œuvre picturale «Intérieur» (1937) de Ida Antona-Agu.
Первой работой в каталоге поступлений значится живописная работа «Интерьер» (1937) Ида Антона-Агу.

Une exposition intitulée «La mosaïque culturelle des peuples de Crimée» a été mise sur pied au musée ethnographique de Crimée.
В Крымском этнографическом музее создана экспозиция "Мозаика культур народов Крыма".

La collection du musée possède la série d'illustrations pour le poème de Nicolas Gogol Les âmes mortes (1923-1925), les séries d'illustrations en couleurs sur le thème de la Bible, créées en 1956 et 1960, le cycle des lithographies en couleurs Les Douze Tribus d'Israël (1960) et d'autres œuvres de l'artiste.
В коллекции арт-центра имеются серия иллюстраций к поэме Николая Гоголя «Мёртвые души» (1923—1925), серии цветных литографий на тему «Библия», созданные в 1956 и 1960 годах, цикл цветных литографий «12 колен Израиля» (1960) и другие работы художника.

Le musée des Samis de l’est contribuera à préserver le patrimoine culturel de ce peuple.
Музей восточных саами поможет сохранить культурное наследие этого народа.

Elles seront d'excellentes muses, éducatrices, doctoresses.
Из них выйдут отличные музы, преподавательницы, врачи.

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»
При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "

Après les heures de classe, de nombreuses écoles publiques ou privées organisent des activités par groupes d’intérêts, des visites de musées, des sorties au cinéma ou au théâtre ou bien dans des parcs à thèmes ou des parcs de loisirs.
Во многих государственных и частных школах, после учебного дня организуются работа в кружках по интересам, походы в музеи, кино, театры, парки отдыха и развлечений.

Il ne ressemblait pas le moins du monde à un conservateur de musée.
Он совсем не был похож на хранителя музея.

Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
Музей открыт с понедельника по пятницу.

Parmi les partenaires les plus utiles dans ce cadre on trouve des organisations internationales, des musées et instituts consacrés à l’Holocauste, des associations de survivants, des établissements d’enseignement, des associations, des fondations et certains États Membres.
Среди партнеров особое место отводится международным организациям, в частности, важную роль играют музеи и мемориалы Холокоста, объединения жертв Холокоста, образовательные учреждения, неправительственные организации, фонды и представительства государств-членов.

Dans un musée d'art, c'est une sculpture.
Если поместить его в художественном музее - оно будет скульптурой.

Le requérant est un collectionneur d’œuvres d’art islamique qui, outre l’école, possède un musée privé au Koweït.
Заявитель занимается коллекционированием произведений исламского искусства и, помимо школы, владеет частным музеем в Кувейте.

Oh, eh bien, je travaille au musée de cire de temps en temps.
Ну, я работаю на полставки в музее восковых фигур..

Dans mes rêves, je baise ses lèvres, Ma maîtresse, ma muse, mon enfant.
В своих снах я целую ее губы, Моей госпожи, моей музы, моей дочери.

Son œuvre comprend des vidéos pour des artistes comme Aphex Twin, Rob Dougan, System of a Down, Stone Temple Pilots, Tori Amos et Muse.
Среди его работ видеоклипы для таких артистов, как Aphex Twin, Роб Дуган, «System of a Down», «Stone Temple Pilots», Тори Эмос и «Muse».

Où est-ce que le conservateur du musée de Nebra nous a dit avoir trouvé ce codex ?
А что нам говорил хранитель музея в Небре относительно того, где он отыскал этот текст?

Archivage, conservation de musée, information et bibliothéconomie (travailleurs assimilés)
Деятельность, связанная с ведением архивов, информацией и библиотечным делом

Certaines toiles sont dans des musées étrangers.
Но некоторые картины были в зарубежных музеях.

Je leur ai raconté ce qui s’était passé au musée d’Histoire naturelle, avec le professeur Thorn, Luke et le Général.
Я рассказал им про Музей естественной истории, доктора Терна, Луку и генерала.

La dimension culturelle de l’enseignant est reconnue avec le «Pass’enseignant» qui leur permet d’accéder gratuitement aux collections permanentes des musées et monuments nationaux.
Учителям, ведущим эти занятия, выдается специальный пропуск ("Pass’enseignant"), который позволяет им бесплатно посещать постоянные коллекции музеев и национальные памятники.

Peut-être que le mien n'est pas le moyen le plus sain d'acceder à ma muse, mais peu importe.
Может конечно моё - это не самое здравое из всех, что привлекает муз, но мне как-то по фигу.

Ou se promener dans un musée en touchant tous les objets exposés, sans jamais être vu des gardiens ?
Или станете бродить по музею, дотрагиваясь до каждого артефакта, причем охранники даже не узнают, что вы там находитесь.

Plan du musée, adhésion, boutique de souvenirs...
Карта сайта - членство - музейный магазин...

—Écoute: dans la mythologie grecque, les Muses étaient neuf.
– Послушай, в греческой мифологии муз было девять.

Le musée est divisé en deux salles.
Помещение музея разделено на два зала.