musard oor Russies

musard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лентяй

[ лентя́й ]

naamwoord manlike

лодурь

manlike

voorbeelde

Je suis le capitaine Raoul Dumont ; ceci est mon vaisseau, La Demoiselle du Musarde.
Я – капитан Рауль Дюмон, а это мой пароход «Мадемуазель Мюсарда».

— Me faut-il, continua l’abbé, à mesure que tu croîs en âge, reconnaître en toi un jeune vagabond musard et débridé ?
– Неужели, – продолжал аббат, – ты становишься с возрастом бездельником и вертопрахом?

Des milliers dannées à musarder, sans prendre rien trop au sérieux... Suzy!
Тысячи лет валяем дурака, ничего не принимаем всерьез... — Сьюзи!

Bonsoir Monsieur Musard.
До свидания.

Pourquoi restons-nous ici à musarder, hein ?
Почему мы тут валандаемся, а?»

s’écria un échappé de collège avec l’accent de l’enthousiasme ; je l’ai vu l’année dernière au bal Musard
– восторженно прокричал юнец, сбежавший из коллежа. – Я видел это в прошлом году собственными глазами на балу Мюзар!

Une fois Larissa associée à La Demoiselle du Musarde, la fortune de Dumont serait faite.
Если Ларисса будет принадлежать труппе «Мадемуазель Мюсарда», слава Дюмону обеспечена.

Il nous a parlé du sort de La Musarderie et des menaces qui ont été proférées contre notre hôte
Он рассказал нам о судьбе Масардери и о том, что угрожало нашему гостю

Cet endroit offrait une relative sécurité, mais Raven pouvait difficilement musarder ici toute la nuit.
Относительно безопасно, но не мог же Рейвен торчать здесь целую ночь.

Ce n'est pas un endroit pour musarder.
Отвлекаться тут не стоит.

Elle vous aurait voulu avec elle, et vous étiez en train de musarder sur la piazza!»
Хотела, чтобы ты был у нее, с ней, а ты в это время шатался по площади.

Fort de cette permission, Cadfael se rendit pour la dernière fois à la chapelle de La Musarderie.
Получив разрешение, Кадфаэль в последний раз посетил замковую часовню.

Tu veux seulement musarder dans les bois avec ce bon à rien de Peter.
Ты просто хочешь бродить по лесам с этим бездельником Питером.

À 18 heures, elle essaya de jouer à la touriste et de musarder entre Chueca et Malasaña.
В шесть вечера она попробовала побыть туристкой и послоняться между Чуэкой и Маласаньей.

Ce soir, j’ai simplement envie d’être assis à table avec toi, de discuter et de musarder.
А сегодня мне хочется просто посидеть с тобой за столом, поговорить, вспомнить о чем-нибудь хорошем

Il aurait très bien pu être là, à musarder quelque part.
Он ведь действительно мог быть там — болтаться где-нибудь поблизости.

Le cadet, appelé Condillac, paraissait presque stupide, musard, têtu comme une mule, et ne pouvant rien apprendre.
Младший, Кондильяк, производил впечатление тупицы, ротозея, существа упрямого, как мул, не способного ничему научиться.

Ces foutus trucs peuvent musarder à haute altitude pendant des heures.
Ракеты могут висеть в воздухе несколько часов

Ce qui leur fournit une excellente excuse pour musarder.
Тон, которым они говорили это, был для него лучшей наградой.

J’y étais attendu, et je risquais d’être en retard si je continuais de musarder comme ça.
Я рисковал опоздать, если буду продолжать тратить время на пустяки, подобные этим.

—Une femme qui se fait mettre à la porte de chez Musard par les sergents de ville, et pour quelle danse!
— Женщина, которую полиция выставляет из зала Мюзар... и за какие танцы!

Sharpe et Harper partirent musarder sur la berge, où des hommes montaient la garde pour la nuit.
Шарп и Харпер спустились на берег реки, где уже были выставлены посты на ночь.

Lorsque le tapage cessa enfin et que je vis des matelots musarder, je quittai le poste et sortis sur le pont.
Когда грохот наконец утих, и я увидел, что матросы слоняются без дела, я оставил кубрик и вышел на палубу.

Il se plaît à des allitérations puériles: «Au son de ma musette mesuray les musarderies des musards.»
Рабле нравятся ребяческие аллитерации: «И звуки моей не знающей соперниц сопелочки сопение сопунов заглушат».

Mussard jouait du violoncelle, et aimait passionnément la musique italienne.
Мюссар играл на виолончели и страстно любил итальянскую музыку.