muscade oor Russies

muscade

/mys.ka.de/, /mys.kad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мускат

[ муска́т ]

Si je disais " muscade ", se réveillerait-elle en hurlant?
Если я скажу " мускат ", проснётся ли она и начнёт ли кричать?

мускатный орех

[ муска́тный оре́х ]

naamwoord manlike

Je besoin d'un peu de noix de muscade.
Мне нужно немного мускатного ореха.

Soortgelyke frases

noix muscade
мускатный орех

noix de muscade
Мускатный орех · мускатный орех · мускатный орех (пряности)

voorbeelde

Tout à coup, elle demanda : “ Etes-vous vraiment mon ami, Muscade ?
Но вдруг она спросила: — Вы мне настоящий друг, Мюскад?

Noix muscade
Орех мускатный

Il me faut de la noix de muscade.
Мне нужен мускатный орех.

Et comment se concentrer sur la noix de muscade quand le gars qui est peut-être mon prince charmant refuse toujours de me téléphoner?
Как концентрироваться на мускате когда потенциальный парень моей мечты отказывается мне звонить?

Je leur ai envoyé un gâteau à la muscade.
Я отправил им торт с мускатами.

Alors elle dit, avec une sérieuse gravité : — Je vous ferai changer cette opinion-là, Muscade.
Она произнесла серьезно и внушительно: — Я заставлю вас переменить мнение, Мюскад.

— Capitana, il est interdit de sortir des îles des noix de muscade qui sont fertiles.
— Капитана, дело в том, что с островов строго запрещено вывозить всхожие семена мускатного ореха.

De la muscade?
Мускатный орех?

Projet visant à améliorer le financement de la chaîne de valeur de la noix de muscade à la Grenade.
улучшение условий финансирования проекта по производству и сбыту мускатного ореха в Гренаде.

Elle sentait encore la noix de muscade bien qu’il n’y en eût pas dans le riz au lait de Frieda.
Она прямо чувствовала запах мускатного ореха, притом что в десерте Фриды его не было.

Un peu d'orange, pas de muscade.
В нём немного цукатов и нет мускатного ореха.

Pourquoi donc Mlle Yvette appelle-t-elle toujours mon ami Servigny « Muscade ».
— Почему мадмуазель Иветта зовет моего друга Сервиньи «Мюскад»?

Muscade!
Мускат!

Elle permet, entre autre, de mettre en avant les producteurs de sokol, spécialité de jambon fumé préparée dans une eau salée puis plongé dans du vin épicé (poivre, clous de girofle, noix de muscade) avant d’être mise au séchage pendant plusieurs semaines. La spécificité de ce jambon épicé tient en partie au fait que la région de Zadar bénéficie d’un climat idéal pour produire des jambons séchés en douceur grâce à la Bura et les herbes aromatiques de la montagne Velebit qui lui donnent un goût unique.
Единственное гастрономическое мероприятие под названием «Нинско шокольяда» дает возможность туристическому региону раз в году рекламировать этот очень интересный турпродукт. Инициатива этого проекта зародилась 5 лет назад, чтобы таким образом увеличить производство шокольяда, через меню ресторана рекламируют один из самых оригинальных продуктов этого региона.

Le pensionnaire des Muscade passa tout l'hiver à se promener, à fumer et à lire.
Постоялец всю зиму только и делал, что гулял, курил и читал.

Le degré de dépendance à l’égard des forêts est donc prévisible : il est plus important dans les zones isolées, où les marchés sont éloignés et où seules les ventes de produits forestiers à très forte valeur (les épices telles que la noix de muscade, par exemple) sont rentables, et plus faible là où il y a des routes, où la vente des récoltes agricoles est facile à organiser et où il existe des possibilités de travail salarié.
Таким образом, зависимость от лесов изменяется предсказуемым образом, возрастая в более удаленных районах, где рынки находятся далеко и только продажа особо ценных лесных продуктов (например, таких специй, как мускатный орех) может представлять интерес, и уменьшаясь в местах, где присутствуют дороги и рынки, где можно легко организовать продажу сельскохозяйственных продуктов и где имеются возможности в плане найма рабочих.

«Où mettez-vous vos muscades?»
— Куда вы кладете мускатный орех?

Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).
Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

Je besoin d'un peu de noix de muscade.
Мне нужно немного мускатного ореха.

je vous en fricassera avec sel, piment et muscade.
Ну что ж, я преподнесу вам это блюдо с перцем, солью и пряностями.

Et toujours flottait dans l’air l’odeur de sirop, de muscade et d’autres friandises.
В аптеке всегда стоял запах мускатного ореха, сиропов и прочих вкусных вещей.

Le cacao, la noix de muscade et la banane sont depuis toujours les trois principaux produits d’exportation de la Grenade.
Гренада традиционно производит три основные экспортные культуры: какао, мускатный орех и бананы.

Tu voulais un latte pur, mais j'ai ajouté un peu de muscade.
Я знаю, ты сказала просто латте, но я добавил щепоточку мускатного ореха.