musicien de studio oor Russies

musicien de studio

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сессионный музыкант

De nombreuses lois relatives au droit d’auteur exigent également que les choristes et les musiciens de studio reçoivent un pourcentage déterminé du total des recettes.
Многие законы в области охраны авторских прав также требуют, чтобы фоновые вокалисты и сессионные музыканты получали вознаграждение в виде фиксированного процента от общих доходов.

voorbeelde

Il me parle de lui, de son travail de musicien de studio.
Он рассказывал мне о себе и о своей работе в качестве сессионного музыканта.

De nombreuses lois relatives au droit d’auteur exigent également que les choristes et les musiciens de studio reçoivent un pourcentage déterminé du total des recettes.
Многие законы в области охраны авторских прав также требуют, чтобы фоновые вокалисты и сессионные музыканты получали вознаграждение в виде фиксированного процента от общих доходов.

Lors d'une entrevue en 1994, Pete Best --oui, il est encore batteur et musicien de studio— dit: «Je suis plus heureux que je ne l'aurais été avec les Beatles. »
В 1994 году, когда у Пита взяли интервью — да, он все еще барабанит, да, он пишет альбомы — он заявил: «Я счастливее, чем когда-либо мог бы стать вместе с Битлз».

En plus de Plant, le groupe était composé d'un ancien membre de Led Zeppelin, Jimmy Page ainsi que de Jeff Beck (anciennement guitariste des Yardbirds comme Page); et d'autres amis et musiciens de studio bien connus.
Плант пригласил в состав гитариста Джимми Пейджа (основателя Led Zeppelin), Джеффа Бека (участника The Yardbirds, равно как и Пейдж) и других друзей и известных студийных музыкантов.

Les séquences à la première personne utilisent les musiciens de studio comme des acteurs jouant les membres restants du groupe, et sont filmées par un système de caméra robotique Bolt, programmé pour simuler les mouvements d'un vrai guitariste sur scène.
В видеоматериалах, снятых от первого лица, остальных членов группы играют актёры, и они сняты с использованием роботизированной камеры системы Болт, запрограммированной для имитации движения гитариста на сцене.

Made of Bricks Albums de Kate Nash Made of Bricks est le premier album studio de la musicienne anglaise Kate Nash, sorti en 2007.
Made of Bricks — дебютный студийный альбом певицы Kate Nash, выпущенный в 2007 году.

Malgré sa toxicomanie, Miles parvint à réunir un groupe de studio avec neuf jeunes musiciens progressifs.
Несмотря на наркоманию, Майлз сумел собрать в студийную группу девять молодых прогрессивных музыкантов.

En plus de musicien, Celio garde le studio de PMC, l'entretien, PMC et le joint (Music Production contem-poraine), par laquelle lance son travail basé sur le concept de l'improvisation libre et non limitée fortement influencé par le son du label allemand ECM (Edition of Contemporary Music) et des musiciens scandinaves qui composent le catalogue d'archives.
В дополнение к музыканту, Celio ведет студия PMC, интервью, PMC и печатью (Music Production совре-менной), в которой начинает свою работу на основе концепции свободной импровизации и открытые сильно повлияла на звук на немецком лейбле ECM (Издание современной музыки) и скандинавских музыкантов, которые составляют в каталоге записи.

Il faut trouver des chansons, les faire adapter, trouver des musiciens, un studio... car l'époque n'est plus aux studios intégrés des maisons de disques et aux musiciens fonctionnaires.
Нужно искать песни, делать обработки, искать музыкантов, студию... потому что эпохе студий, входящих в состав фирм грамзаписи, настал конец.

En 1993 "La Fumée" n'était pas seulement réédité en CD, mais aussi réenregistré dans le studio spécialement monté par les musiciens de la première composition du groupe réunis spécialement.
В 1993 году альбом «Дым» был перезаписан в студии специально собравшимися для этого музыкантами первого состава и издан на CD.

Les musiciens s’entraînent alors de nombreuses heures avant de répéter et d’enregistrer les morceaux dans nos studios de Patterson.
Они проводят немало часов, разучивая произведение, перед тем как репетировать его всем оркестром и в конце концов записывать в наших студиях в Паттерсоне (штат Нью-Йорк).

Cela peut conduire, par exemple, à des situations où des chansons de protestation contre des plans de guerre sont retirées des ondes de centaines de stations de radio contrôlées par un conglomérat de médias, où tous les CD portant une mention de mise en garde des parents sont censurés par les très grands magasins de détail et où les musiciens et les studios d’enregistrement acceptent de créer une version «aseptisée» des paroles de chansons pour certaines grandes chaînes de magasins.
Это может вести к ситуациям, при которых, например, в результате протестов музыкальных групп против военных планов их песни удаляются из репертуара сотен радиостанций, контролируемых каким-либо медиа-конгломератом. Крупные магазины подвергают цензуре любой компакт-диск с пометкой "Требуется родительское согласие", а музыканты и звукозаписывающие компании соглашаются создать "подчищенный" вариант текста для отдельных самых крупных магазинов.

Après avoir remporté un Grammy Award, il fut un des batteurs de studio les plus recherchés des années 1960 et 1970, enregistrant des albums avec beaucoup de musiciens connus de l'époque, il fut le batteur du supergroupe blues rock Derek and the Dominos.
Победитель премии Грэмми, он был одним из наиболее востребованных сессионных барабанщиков в конце 1960-х, 1970-х годах, делая записи альбомов со многими известными музыкантами того времени, в частности был барабанщиком блюз-роковой супергруппы Derek & The Dominos.

Le groupe entre au studio en janvier 2012 pour enregistrer leur neuvième album, qui comprend un orchestre de 22 musiciens et un chœur.
В январе 2012 группа начала записывать свой следующий альбом, который включал оркестр, состоящий из 22 человек, и хор.

À la fin de l'automne au studio d'Andrei Tropillo Shklyarsky et Saveliev avec le soutien des musiciens pour l'occasion Voronin Sergei (claviers), Vladimir Sizov (basse) et Alexandre Fedorov (batterie) ont enregistré le deuxième album, " la danse du loup ".
Поздней осенью на той же студии Андрея Тропилло Шклярский и Савельев при поддержке сессионных музыкантов Сергея Воронина (клавишные), Владимира Сизова (бас-гитара) и Александра Фёдорова (ударные) записывают свой второй альбом «Танец волка».

Des séries d’émissions de télévision intitulées « Les feux paralympiques » et « Invasport », portant sur le développement du sport pour personnes handicapées (sur la chaîne Inva-media TV), une série d’émissions de radio intitulée « Là où s’arrêtent les mots », portant sur les musiciens professionnels handicapés (Société Studio-dialogue) et le documentaire « Un esprit en mouvement », consacré à des sportifs paralympiques célèbres (Studios Ostrov) ;
· циклы телепрограмм "Паралимпийские огни" и "Инва-спорт" о развитии спорта для инвалидов (телеканал "Инва Медиа ТВ"), цикл радиопрограмм "Там, где кончаются слова" о профессиональных музыкантах-инвалидах (АНО "Студио-Диалог"), телевизионный документальный фильм "Дух в движении" о выдающихся спортсменах-паралимпийцах (учреждение Студия "Остров");

En plein coeur du quartier des musiciens et tout proche du Carré d’Or, à seulement 100 mètres de la ligne du tram et 5 minutes à pieds de la Promenade des Anglais, luxueuse résidence offrant 22 appartements neufs du studio au 3 pièces.Livraison immédiate!
НОВОЕ ЗДАНИЕ: 22 КВАРТИРЫ! Шикарный жилой комплекс строится в самом центре Ниццы, рядом с набережной Promenade des Anglais.