nationalisme civique oor Russies

nationalisme civique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гражданский национализм

voorbeelde

Le nationalisme civique est la forme de nationalisme dans lequel l'État tire sa légitimité politique de la participation active de ses citoyens (voir la souveraineté populaire), dans la mesure où il est censé représenter la « volonté générale ».
Гражданский национализм утверждает, что легитимность государства определяется активным участием его граждан в процессе принятия политических решений, то есть степенью, в которой государство представляет «волю нации».

L’autodétermination a jeté les bases du nationalisme civique, où la citoyenneté est fondée sur un ensemble de croyances communes, et un discours moderne sur la démocratie et les droits de l’homme a été validé par le savoir.
Самоопределение создает основу для гражданского национализма, с точки зрения которого концепция гражданства зиждется на комплексе общих убеждений, а в основе современной системы понятий в области демократии и прав человека лежит просвещение.

Il s'agirait d'un nouveau nationalisme, dois-je ajouter, dans lequel l'Andorre et d'autres petits pays ne seraient pas perçus comme des anachronismes historiques, mais seraient emblématiques de ce nationalisme civique, fondé, comme il se doit, sur la volonté démocratique du peuple
Я должен сказать, что это будет новый вид национализма, в условиях которого Андорра и другие малые страны не будут представлять собой исторический анахронизм, а будут являться олицетворением гражданского национализма, основанного, как это и должно быть, на демократической воле народа

Il s’agirait d’un nouveau nationalisme, dois-je ajouter, dans lequel l’Andorre et d’autres petits pays ne seraient pas perçus comme des anachronismes historiques, mais seraient emblématiques de ce nationalisme civique, fondé, comme il se doit, sur la volonté démocratique du peuple.
Я должен сказать, что это будет новый вид национализма, в условиях которого Андорра и другие малые страны не будут представлять собой исторический анахронизм, а будут являться олицетворением гражданского национализма, основанного, как это и должно быть, на демократической воле народа.

Ce nationalisme-là n'est pas celui des XVIIIe et XIXe siècles, qui était lié au combat pour le contrôle des marchés et la course au pillage. C'est un nouveau nationalisme qui n'est pas fondé sur l'identité ni sur la similarité culturelle, un nationalisme lié à une économie mondiale qui n'est plus limitée par des frontières nationales, un nationalisme démocratique ou civique, un nationalisme mondial
Это не национализм # веков, связанный с желанием контролировать рынки, борьбой за право грабить,- это новый вид национализма, основанный не на национальной замкнутости и принадлежности к одной культуре, а связанный с мировой экономикой, более не признающей государственных границ, демократический, гражданский национализм, глобальный национализм

Des travaux exhaustifs sont menés avec les étudiants et les jeunes, en vue d’améliorer le contenu de l’enseignement général et professionnel afin de promouvoir une identité civique russe, de lutter contre le nationalisme et le séparatisme et d’intégrer les élèves dans la culture mondiale.
Проводится всесторонняя работа с учащимися и молодежью по совершенствованию содержания общего и профессионального образования в целях формирования общероссийской гражданской идентичности, предотвращения национализма и сепаратизма, а также интегрирования учащихся в мировую культуру.

Dans le cadre du programme d’État 2006-2008 «L’éducation patriotique des citoyens de la Fédération de Russie» et du «Programme fédéral ciblé 2006-2011 sur la culture de la Russie», les musées reçoivent une aide pour l’organisation d’événements visant à faire connaître la diversité culturelle de la Russie, et à former chez les citoyens une attitude civique positive et un sentiment d’hostilité personnelle à l’encontre des différentes manifestations d’extrémisme, de xénophobie et de nationalisme.
В рамках реализации Государственной программы "Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации на 2006–2010 годы" и федеральной целевой программы "Культура России (2006–2011 годы)" осуществляется поддержка мероприятий музеев, направленных на представление культурного многообразия России, а также на формирование активной гражданской позиции и негативного личностного отношения к различным проявлениям религиозного экстремизма, ксенофобии и национализма.