nationalisme oor Russies

nationalisme

/na.sjɔ.na.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национализм

[ национали́зм ]

naamwoord manlike

principe politique

идеология и направление политики, основанное на понятии ценности нации

Ces nouveaux amis apprécient l’usage brutal de la force, le nationalisme ethnique, l’humiliation persistante des Palestiniens.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.

Soortgelyke frases

nationalisme intégral
Интегральный национализм

nationalisme de gauche
Левый национализм

nationalisme civique
гражданский национализм

nationalisme blanc
белый национализм

nationalisme ethnique
этнический национализм

pan-nationalisme
Паннационализм

nationalisme économique
экономический национализм

nationalisme religieux
Религиозный национализм

nationalisme romantique
романтический национализм

voorbeelde

Par ailleurs, les incertitudes quant au maintien de la Grande-Bretagne dans l'UE, les prochaines élections législatives en Italie et le nationalisme agressif dans de nombreux pays membres renforcent les tendances politiques négatives dans l'Union.
Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.

Afin d’enrayer cette situation, le gouvernement a fait la part belle au nationalisme, ce qui a par la suite causé des difficultés aux Témoins de Jéhovah.
Чтобы контролировать положение, действующие власти старались поднять в людях патриотический дух, из-за чего в последующие годы Свидетели Иеговы столкнулись с серьезными испытаниями.

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.

Passant à des questions spécifiques, Mme King a relevé la persistance du problème de la violence contre les femmes, les violations des droits des femmes dans les situations de conflit et les nouvelles formes que revêt la discrimination contre les femmes, qui devient multiple et conjugue discrimination, racisme, xénophobie et nationalisme ethnique ; elle était contente du débat de fond qui a suivi.
Касаясь конкретных вопросов, она отметила сохраняющуюся проблему насилия в отношении женщин, попрание прав человека женщин в ситуациях конфликта и новые тенденции, связанные с множественными формами дискриминации в отношении женщин, когда дискриминация по признаку пола усугубляется проявлениями расизма, ксенофобии, этнического национализма или религиозного фундаментализма, и выразила удовлетворение состоявшимся предметным обсуждением этой проблемы.

Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.
Но было бы не совсем удачным – а может быть даже опасным – если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.

Il est bien évident que la partie ukrainienne n'a pas rempli ces obligations, et a toléré pendant des années la croissance du nationalisme extrêmement agressif, ce qui avait finalement abouti à l'autodétermination de la population de Crimée par la réunification avec la Fédération de Russie.
Совершенно очевидно, что украинская сторона эти обязательства не выполнила и на протяжении многих лет попустительствовала росту крайне агрессивного национализма, что в конечном счете привело к самоопределению населения Крыма путем вхождения в состав Российской Федерации.

L'actualité de l'opposition aux menaces partant du nationalisme, de l'intolérance ethnique et religieuse, est évidente.
Очевидна и актуальность противодействия угрозам, исходящим от национализма, этнической и религиозной нетерпимости.

Plus généralement, même si l’intérêt de l’opinion publique pour la campagne reste très en deçà de celui démontré en matière de politique nationale, il n’en est pas moins plus fort que pour les dernières élections paneuropéennes, en dépit de la montée du nationalisme et de l’euroscepticisme.
Говоря в целом, хотя уровень общественного интереса к этой кампании остается значительно ниже, чем в отношении национальной политической борьбы, по сравнению с недавними общеевропейскими выборами он усилился, несмотря на рост национализма и евроскептицизма.

A n’en pas douter, toute image qui rappellerait les sections d’assaut hitlérienne défilant au pas de l’oie est la dernière que souhaiteraient les dirigeants chinois pour leurs Jeux – après tout, le nationalisme chinois officiel proclame l’« essor pacifique » du pays dans un « développement harmonieux » idyllique.
Конечно же, образы, напоминающие продвигающиеся гусиным шагом отряды штурмовиков Гитлера – это последнее, что было на уме у руководителей Китая для своих Олимпийских Игр; в конце концов, официальный китайский национализм провозглашает “мирный подъем страны” в рамках идиллии “гармоничного развития”.

L’affrontement politique entre les deux hommes – qui jouent tous deux la carte du nationalisme sri lankais tout en courtisant la minorité tamoule – a occulté les sérieux problèmes politiques et économiques du pays.
Сегодня политическое столкновение между двумя мужами – оба из которых разыгрывают националистическую сингальскую карту, одновременно добиваясь расположения тамильского меньшинства – привлекает больше внимание, чем серьезные экономические и политические проблемы, которые стоят перед Шри-Ланкой.

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).
Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...

Il ne bénéficie pas du soutien massif de la population, sauf en ce qui concerne le nationalisme et la quête du statut de puissance nucléaire.
Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием.

Par ailleurs, au cours des années qui ont précédé la guerre, “ une vague de nationalisme exacerbé a déferlé sur l’Europe ”, lit- on dans La coopération au milieu du chaos (angl.).
Кроме того, в одной книге отмечается: «В предвоенные годы по всей Европе прокатилась волна гипертрофированного национализма. [...]

Tout au moins, l'on abandonnera les questions économique, démocratique, relatives à l'édification nationale pour embrasser le nationalisme
По крайней мере это приведет к смещению акцента с экономических вопросов, вопросов демократии и построения нации на национализм

De nombreux Tamouls, favorables ou non aux LTTE, considèrent les massacres de juillet 1983 comme une cause légitime de la militarisation du nationalisme tamoul.
Многие тамилы, независимо от того, поддерживают они ТОТИ или нет, рассматривают массовые убийства в июле 1983 года в качестве легитимной причины для милитаризации тамильских националистов.

Alors que le Parti exploite le nationalisme pour maintenir l’unité de la Chine, cette hostilité se fait plus virulente, et les dirigeants politiques sont de plus en plus dépendants de l’opinion nationaliste pour définir leur politique étrangère à l’égard du Japon.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.

Le patriotisme constitutionnel, concept développé par deux philosophes allemands Dolf Sternberger et Karl Jaspers, avait pour but de remplacer le nationalisme discrédité par le passé nazi de leur pays.
Понятие «конституционный патриотизм» было придумано двумя немецкими философами, Дольфом Штернбергом и Карлом Джасперсом. Оно должно было заменить национализм, однажды дискредитированный нацистами в Германии.

Les tensions ethniques, le nationalisme agressif, les violations des droits des personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que les graves problèmes de transition économique peuvent menacer la stabilité et risquent également de s'étendre à d'autres États
Межэтническая напряженность, агрессивный национализм, нарушения прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и серьезные трудности, связанные с переходными процессами в экономике, могут создавать угрозу для стабильности и способны распространяться на другие государства

Il est évident que la philosophie conservatrice moderne ne peut réussir si elle s'identifie au nationalisme et au protectionnisme.
Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание.

La montée des nationalismes ethniques, comme par exemple dans les Balkans ou en Afrique centrale, entache notre humanité
Рост этнического национализма, как, например, на Балканах или в Центральной Африке, это пятно на совести человечества

Il a écrit entre autres sur les clivages politiques, l'histoire comparée, les systèmes des partis et le nationalisme catalan.
Кроме того, он является известным автором по тематикам, связанным с социальными расколами, сравнительной истории, партийными системами и Каталонского национализма, а также многих других.

Tous deux sont marqués par un nationalisme arrogant et se sentent irrésistibles, d'autant qu'ils ont l'impression que l'Amérique est en déclin en raison du bourbier irakien, pour ne pas parler de l'Afghanistan.
Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане.

Tout au moins, l’on abandonnera les questions économique, démocratique, relatives à l’édification nationale pour embrasser le nationalisme.
По крайней мере это приведет к смещению акцента с экономических вопросов, вопросов демократии и построения нации на национализм.

Le nationalisme est notre socialisme.
Наш социализм национален.

Les moments négatifs le plus souvent vécus par les personnes interrogées ont été les suivants: recrutement dans un emploi, pour des motifs ethniques (18,6%), difficultés rencontrées pendant l’accomplissement du service militaire (11,6%), nationalisme au quotidien (différends relevant de la sphère privée, litiges commerciaux ou liés aux services, 9,3%), barrière linguistique (9,3%), difficultés d’admission dans un établissement d’enseignement supérieur (9,3%) et insuffisance de la documentation dans la langue maternelle (9,3%).
Основные негативные моменты, с которыми чаще всего сталкивались респонденты, выглядят следующим образом: прием на работу по национальному признаку (18,6 процента), трудности при прохождении воинской службы (11,6 процента), бытовой национализм (противоречия в быту, торговле, сфере обслуживания, 9,3 процента), языковой барьер (9,3 процента), сложности при поступлении в вуз (9,3 процента), недостаток литературы на родном языке (9,3 процента).