nationaliser oor Russies

nationaliser

/na.sjɔ.na.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национализировать

[ национализи́ровать ]

werkwoord

Lorsque l’usine de tricot a été nationalisée, aucune indemnité n’a été ni payée, ni refusée.
Когда трикотажная фабрика была национализирована, компенсация не была выплачена и в ней не было отказано.

Soortgelyke frases

entreprise nationalisée
национализированные предприятия

voorbeelde

L’Italie a demandé quelles mesures étaient envisagées pour accélérer l’examen des dossiers judiciaires relatifs à la restitution des biens nationalisés par l’ancien Gouvernement yougoslave.
Италия задала вопрос о том, какие меры предполагается принять с целью ускорения рассмотрения судебных дел о реституции имущества, которое было национализировано правительством бывшей Югославии.

Qui plus est, pour nationaliser les banques, il aurait dû renvoyer les grands pontes de Wall Street et leurs conseils d’administration pour avoir très mal géré leurs sociétés.
Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл-стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.

Dans le passé, certains gouvernements ont assumé la responsabilité des emprunts excessifs effectués par le secteur privé après une crise financière, allant parfois jusqu’à nationaliser des banques.
В прошлом правительства брали на себя ответственность в связи с чрезмерным заимствованием средств внутренним частным сектором после финансовых кризисов, иногда даже осуществляя при этом национализацию банков.

Même les industries nationalisées ne sont pas envisagées de ce point de vue plus général.
Даже национализированные отрасли промышленности не рассматриваются с такой всеобъемлющей точки зрения.

Une des mesures de privatisation a été la restitution des terres agricoles nationalisées à leurs anciens propriétaires.
Одной из мер в рамках приватизации стало возвращение национализированных сельских угодий их предыдущим владельцам.

Sa constitution, qui remonte à un arrêté de # est restée pratiquement inchangée jusqu'au # er janvier # date à laquelle les banques ont été nationalisées et où elle a vu s'élargir considérablement le champ de ses attributions
Его устав, первоначально сформулированный в Постановлении о Государственном банке Пакистана # года, оставался фактически неизменным до # января # года, когда была произведена национализация банков и объем его функций был значительно расширен

Les imprimeries, les émetteurs, les kiosques à journaux et les infrastructures de télécommunication sont également en grande partie nationalisés et les journaux indépendants ne sont pas traités sur un pied d’égalité.
Типографии, трансмиттеры, газетные киоски и телекоммуникационная структура также по большей части принадлежат государству, причем независимые газеты не пользуются равным обращением в данной сфере.

Privatiser les profits des banques et nationaliser leurs pertes est aussi quelque chose d'inacceptable dans une société démocratique.
В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь.

Fort de ma petite expérience, je peux dire que notre gouvernement est au pouvoir depuis deux ans et demi; et au cours de cette période, nous avons nationalisé des ressources naturelles comme le pétrole et le gaz naturel, et l’économie a commencé à changer radicalement.
Имея за плечами небольшой опыт, могу сказать, что за два с половиной года работы моего правительства мы национализировали природные ресурсы, в частности нефть и газ, и сейчас экономика начинает серьезным образом меняться.

À court terme, il doit remettre en marche la majorité des sociétés qui constituent le secteur fortement nationalisé de l’industrie lourde et de l’extraction minière afin que les Iraquiens puissent reprendre le travail et connaître un retour à la sécurité et à une vie normale.
В краткосрочной перспективе необходимо возобновить работу большинства компаний, которые образуют национализированный сектор тяжелой и горнодобывающей промышленности Ирака и являются государственными предприятиями (ГП), с тем чтобы иракские трудящиеся могли вернуться к работе и вновь обрести чувство безопасности и стабильности.

Au Guatemala, par exemple, les terres communales appartenant aux autochtones (ejidos) ont été nationalisées ou privatisées sous forme de propriétés individuelles au XIXe siècle, avec la volonté délibérée de regrouper les terrains pour en faire de grandes plantations de café
В Гватемале, например, находившиеся в общинном пользовании земли коренного населения (ejidos) были национализированы или приватизированы в качестве отдельных участков в начале девятнадцатого столетия с сознательной целью сведения этих земель в крупные кофейные плантации

Dans sa politique officielle tendant à exercer des pressions sur différents pays, le Gouvernement des États-Unis, conformément aux dispositions de la loi Helms-Burton, continue à affirmer que des citoyens d’origine cubaine, qui par la suite ont acquis la nationalité américaine, peuvent faire valoir des droits sur des propriétés nationalisées à Cuba, ce qui représente une absurdité à la lumière du droit international.
Правительство Соединенных Штатов Америки в рамках своей официальной политики оказания давления на различные страны и, следуя положениям закона Хелмса-Бэртона, продолжает выступать за то, что граждане кубинского происхождения, получившие впоследствии американское гражданство, могли возбуждать иски в отношении их национализированного на Кубе имущества, что с точки зрения международного права является полным абсурдом.

Permettez-moi de rappeler que l’article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États donne le droit à tous les États de nationaliser toutes les propriétés et les ressources naturelles qui sont aux mains d’investisseurs étrangers, en proposant également la création de cartels de producteurs de matières premières.
Статья 2 Хартии экономических прав и обязанностей государств подтверждает право государств национализировать любую собственность и природные ресурсы, находящиеся в руках иностранных инвесторов, а также содержит предложение о создании картелей производителей сырьевых товаров.

On a bûché du mieux possible et puis on a été nationalisés, pour ainsi dire
Мы ковырялись, как могли, а потом нас, так сказать, национализировали

Le pays a relevé le salaire minimum, nationalisé les ressources naturelles stratégiques et réalisé un taux de croissance du PIB de 4,5 % avec une baisse appréciable du chômage.
Страна оратора также повысила минимальный размер заработной платы, национализировала свои стратегические природные ресурсы и добилась темпов роста ВВП на уровне 4,5 процента, а также значительного снижения безработицы.

Il doit privatiser les entreprises nationalisées qui engloutissent les ressources publiques, mettre en ordre et privatiser le secteur bancaire, qui est encore trop largement sous contrôle d'État pour permettre aux États infranationaux une discipline fiscale viable et rationaliser le système intergouvernemental des transferts de sorte que les moyens et les objectifs soient mieux définis.
Оно должно приватизировать те компании в государственной собственности, которые съедают бюджетные средства, подчистить и приватизировать финансовый сектор, который настолько плотно контролируется правительством, что делает практически невозможным фискальную дисциплину на уровне местных властей, и упростить систему межправительственных трансфертов, так чтобы средства и цели стали более понятными.

Le # er mai # les hydrocarbures ont été nationalisés en application du décret suprême historique no
мая # года указом президента No # была осуществлена национализация углеводородного сырья, результатом чего стало значительное увеличение прямого налога на углеводородное сырье

Si j'avais été au pouvoir il y a 19 mois, j'aurais nationalisé Fannie Mae et Freddie Mac et pendant la durée de la crise j'aurais changé de politique monétaire et financière, avec comme objectif non pas les taux des Fonds fédéraux mais le coût des prêts immobiliers.
Если бы я руководил делами 19 месяцев назад, я бы национализировал Fannie Mae и Freddie Mac и на протяжении кризиса смещал бы денежную и финансовую политику, направляя ее со ставок на федеральные фонды на стоимость ипотечных кредитов.

Les compagnies nationalisées contrôlent maintenant bien plus de gisements de pétrole et de gaz que les compagnies privées que l'on avait l'habitude d'appeler les Sept sœurs.
Принадлежащие государству компании теперь контролируют гораздо больше запасов нефти и газа, чем традиционные частные энергетические компании, когда-то известные как “семь сестер”.

Pourtant, du fait de leur habitude à maintenir à flots les entreprises nationalisées pendant trop longtemps, les banques sont généralement insolvables.
Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.

Une des mesures de privatisation a été la restitution des terres agricoles nationalisées à leurs anciens propriétaires
Одной из мер в рамках приватизации стало возвращение национализированных сельских угодий их предыдущим владельцам

Les décisions de divers tribunaux spéciaux depuis 1945 ont trait essentiellement à des réclamations concernant des entités industrielles ou commerciales nationalisées.
Решения различных специальных судов, особенно в период после 1945 года, выносились в основном по искам, касающимся национализированных предприятий.

Les entreprises des oligarques ont été en grande partie nationalisées.
Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.

Après que son magasin fut nationalisé, il comprit que, bientôt, ça serait à son tour d'être inquiété personnellement et il quitta le village où il avait vécu pour servir ailleurs, en qualité d'aide-comptable.
После того как магазин национализировали, он понял, что вскоре придет и его черёд, и покинул небольшой городок, где раньше жил, и устроился в другом месте помощником бухгалтера.

Conformément à la loi n° # du # décembre # les ressortissants moldoves soumis à répression sur le territoire d'un Etat tiers dont les biens ont été confisqués, nationalisés ou saisis d'une quelconque autre façon sur le territoire d'une autre République peuvent en demander la restitution ou réclamer réparation en se fondant sur un traité conclu entre la République de Moldova et l'Etat tiers en question
В соответствии с Законом No # от # декабря # года граждане Республики Молдовы, которые подвергались репрессиям на территории другого государства и собственность которых была конфискована, национализирована или иным образом отчуждена на территории другой республики, могут требовать ее возвращения или компенсации на основе договора между Республикой Молдовой и этим другим государством