nationalisme ethnique oor Russies

nationalisme ethnique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

этнический национализм

деление наций на основании этнического происхождения

Ces nouveaux amis apprécient l’usage brutal de la force, le nationalisme ethnique, l’humiliation persistante des Palestiniens.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.

voorbeelde

La montée des nationalismes ethniques, comme par exemple dans les Balkans ou en Afrique centrale, entache notre humanité
Рост этнического национализма, как, например, на Балканах или в Центральной Африке, это пятно на совести человечества

Au Ier siècle, la Galilée “ était le berceau du nationalisme ethnique ”, signale l’auteur Trevor Morrow.
В дни Иисуса, по словам публициста Тревора Морроу, Галилея «была очагом национализма».

La montée des nationalismes ethniques, comme par exemple dans les Balkans ou en Afrique centrale, entache notre humanité.
Рост этнического национализма, как, например, на Балканах или в Центральной Африке, это пятно на совести человечества.

Ces nouveaux amis apprécient l’usage brutal de la force, le nationalisme ethnique, l’humiliation persistante des Palestiniens.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.

Ceux qui continuent d’utiliser le nationalisme ethnique comme plate-forme politique se trompent de siècle.
Те, кто продолжает использовать этнический национализм как политическую платформу, живут не в том веке.

Cela a permis d’apporter une certaine protection aux minorités à une époque où se développait un nationalisme ethnique.
Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.

Il fonde davantage aujourd’hui sa légitimité sur une croissance économique rapide et un nationalisme ethnique Han.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.

Nationalisme ethnique dans la société civile et dans la vie politique;
Этнический национализм в гражданском обществе и политической жизни

b) Nationalisme ethnique dans la société civile et dans la vie politique
b) Этнический национализм в гражданском обществе и политической жизни

Ce ne fut pas long par exemple avant que le nationalisme ethnique pointe sa tête sanglante en Yougoslavie.
Например в Югославии этническому национализму не понадобилось много времени чтобы поднять свою кровавую голову.

Israël devint de plus en plus soumis aux politiques mêmes que rejetaient traditionnellement les Juifs et en particulier le nationalisme ethnique.
Израиль все больше начал заражаться именно тем типом политики, которого большинство евреев традиционно боялось, в частности политикой этнического национализма.

Un éditorialiste américain respecté, auteur d’un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire.
Один уважаемый американский политобозреватель в статье под заголовком «Этнический национализм господствует по-прежнему» высказывает мнение, что нам, вероятно, следует это сделать.

Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire
Один уважаемый американский политобозреватель в статье под заголовком «Этнический национализм господствует по-прежнему» высказывает мнение, что нам, вероятно, следует это сделать

Le nationalisme ethnique s'est historiquement développé dans des lieux où les frontières étatiques ne coïncidaient pas avec les frontières culturelles ou ethniques.
Этнический национализм исторически возник в условиях, когда границы государства не совпадали с культурными или этническими границами и стремился привести одно в соответствие с другим.

L’idéologie communiste n’est plus depuis longtemps, et la légitimité du parti dirigeant dépend donc de la croissance économique et du nationalisme ethnique Han.
Коммунистическая идеология уже давно ушла, поэтому легитимность правящей партии зависит от экономического роста и этнического национализма Хань.

Les États membres de l’UE n’ont aucun intérêt à laisser le continent renouer avec le nationalisme ethnique et la politique de la force armée.
Страны-члены ЕС совершенно не заинтересованы в том, чтобы позволить своему континенту вновь скатиться к этническому национализму и политике с позиции силы.

Mais avec le succès croissant des appels à l'identité et face au regain du nationalisme ethnique ou religieux, cela est en train de changer.
Однако эта ситуация меняется на фоне растущей популярности призывов к самоопределению и возрождения этнического и религиозного национализма.

Cette lecture ignore le rôle majeur joué par les idéologues qui ont manipulé le concept de nationalisme ethnique pour asseoir les bases de leur pouvoir.
При таком толковании не учитывается существенная роль идеологов, которые использовали концепцию этнического национализма в обоснование своей власти.

Beaucoup de nos meilleurs cerveaux ont quitté le pays parce qu’ils ne pensaient pas avoir d’avenir dans un pays gouverné par le nationalisme ethnique, la corruption et l’avidité.
Многие наши лучшие умы покинули родину, потому что не видели будущего в стране, управляемой на основе этнического национализма, коррупции и алчности.

Poutine a de plus fait du nationalisme ethnique un élément essentiel de sa politique étrangère, utilisant la majorité russophone de Crimée pour justifier son intervention sur ce territoire.
Кроме того, Путин сделал этнический национализм определяющим элементом своей внешней политики, используя русскоговорящее большинство Крыма для оправдания собственной авантюры.

Elle doit surtout éviter le nationalisme ethnique pervers de ces dernières années qui a conduit à interdire aux membres d’un groupe ethnique de se présenter à l’élection présidentielle.
Он должен избежать разрушительного этнического национализма последних лет, который привел к тому, что одной этнической группе запретили выдвигать свою кандидатуру на президентские выборы.

Plusieurs des grands conflits de la dernière décennie s’inscrivent dans le cadre de l’après-communisme, certains dirigeants sans scrupules exploitant le nationalisme ethnique le plus barbare et les dissensions
Несколько крупных конфликтов прошедшего десятилетия были посткоммунистическими войнами, в ходе которых черствые лидеры эксплуатировали самые примитивные формы этнического национализма и религиозные различия в целях удержания или приобретения власти.