nationalité historique oor Russies

nationalité historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

историческая нация Испании

voorbeelde

Par suite d'un processus historique, plusieurs nationalités de la Chine vivent soit mélangées, en petites communautés séparées ou côte à côte
В результате исторического развития различные народности в Китае проживают либо в смешанных общинах, либо в небольших отдельных общинах, либо бок о бок с представителями других национальностей

Par suite d’un processus historique, plusieurs nationalités de la Chine vivent soit mélangées, en petites communautés séparées ou côte à côte.
В результате исторического развития различные народности в Китае проживают либо в смешанных общинах, либо в небольших отдельных общинах, либо бок о бок с представителями других национальностей.

Il y a un siècle, d'après les documents historiques, les membres d'environ # nationalités vivaient sur le territoire de l'actuel Ouzbékistan
Согласно историческим сведениям # лет назад на территории нынешнего Узбекистана проживали представители около # наций

Que la Russie se soit constituée comme un État de nationalités, c’est le résultat de son retard historique.
Что Россия сложилась как государство национальностей, есть результат ее исторической запоздалости.

L’outil mis en œuvre croisera ainsi des données dites personnelles et relatives notamment à l’historique de nationalité des personnes avec des données socio-économiques classiques (secteur d’entreprises, taille de l’entreprise, structure des salaires, localisation, ...).
Таким образом, создаваемый механизм будет сопоставлять так называемые личные данные, касающиеся, в частности, предшествующей истории гражданства лиц, с типовыми социально-экономическими данными (сектор предприятий, размер предприятия, структура заработной платы, местонахождение и т.п.).

Les récits historiques ne précisent pas la nationalité de Goubarou ni sa parenté, ce qui attesterait qu’il était “ Mède ” et “ le fils d’Assuérus ”.
Нет исторических сведений ни о национальности, ни о происхождении Губару, которые подтверждали бы, что он был «мидянином» и «сыном Ахашвероша».

Le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HRC) a fait observer que la loi de 2008 relative à la nationalité vietnamienne marquait une avancée historique pour la réduction des cas d’apatridie.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) отметило, что Закон о вьетнамском гражданстве 2008 года стал историческим достижением в деле сокращения безгражданства.

Les médias détenus par l’État, y compris les journaux, diffusent des programmes qui soutiennent la culture, les coutumes, la langue, l’héritage historique et naturel des différentes nationalités.
Государственные средства массовой информации, включая печать, распространяют материалы, поощряющие культуру, обычаи, языки, историческое и природное наследие различных национальностей.

Les médias détenus par l'État, y compris les journaux, diffusent des programmes qui soutiennent la culture, les coutumes, la langue, l'héritage historique et naturel des différentes nationalités
Государственные средства массовой информации, включая печать, распространяют материалы, поощряющие культуру, обычаи, языки, историческое и природное наследие различных национальностей

La nouvelle Constitution équatorienne, adoptée en 2008, intègre les revendications historiques des 14 nationalités et des 18 peuples équatoriens, et dispose que l’Équateur est un État de droit plurinational et interculturel dont l’ambition est l’intégration et l’interaction de tous les peuples et nationalités par la voie du dialogue, du respect mutuel et de l’égalité.
Новая эквадорская конституция, принятая в 2008 году, признала исторические права 14 национальностей и 18 народностей Эквадора и провозгласила Эквадор многонациональным и многокультурным государством, которое управляется в соответствии с принципом верховенства права и стремится обеспечить интеграцию в общество всех национальностей и народностей и взаимодействие между ними на основе диалога, взаимоуважения и равенства.

Le Code de la nationalité algérienne a été adopté il y a 30 ans dans un contexte historique et sociologique très différent.
Свод законов об алжирском гражданстве был принят 30 лет назад в весьма иных исторических и социальных условиях.

Compte-tenu des problèmes particuliers que certaines catégories de personnes de nationalité ou d’origine étrangère rencontrent dans leur intégration sur le marché du travail et de la difficulté de mettre en évidence une discrimination directe, il est proposé de mettre en place un instrument pérenne, visant à la collecte et à l’analyse des données relatives à la position des personnes d’origine étrangère sur le marché de l’emploi en fonction de leur historique de nationalité.
С учетом конкретных проблем, с которыми отдельные категории лиц иностранного гражданства или происхождения сталкиваются в процессе интеграции на рынке труда, а также трудностей выявления случаев прямой дискриминации, предлагается создать постоянный механизм для сбора и анализа данных о положении лиц иностранного происхождения на рынке труда в зависимости от их предшествующей истории, связанной с гражданством.

Après l'exode tibétain de 1959, un groupe de musulmans tibétains demanda la nationalité indienne en se fondant sur leurs racines historiques au Cachemire, et le gouvernement indien déclara tous les musulmans tibétains citoyens indiens la même année.
После прецедента в 1959 году, когда группа тибетских мусульман получила индийское гражданство на основании их исторических кашмирских корней, правительство Индии объявило всех тибетских мусульман индийскими гражданами в том же году.

Les chaînes de radio et de télévision détenues par le gouvernement diffusent également des émissions exclusivement destinées à promouvoir et préserver la culture, la langue, le patrimoine historique et naturel des nations et des nationalités
По государственным радио- и телеканалам также транслируются передачи, посвященные исключительно поощрению и сохранению культуры, языка, исторического и природного наследия наций и национальностей

Les chaînes de radio et de télévision détenues par le gouvernement diffusent également des émissions exclusivement destinées à promouvoir et préserver la culture, la langue, le patrimoine historique et naturel des nations et des nationalités.
По государственным радио- и телеканалам также транслируются передачи, посвященные исключительно поощрению и сохранению культуры, языка, исторического и природного наследия наций и национальностей.

Le Président de l’Ouzbékistan, Islam Karimov, partant du principe qu’il était nécessaire d’assurer la paix et la stabilité dans le pays et de préserver l’héritage historique et philosophique issu des différentes nationalités composant sa population, a élaboré une théorie relative aux relations interethniques.
Президент Узбекистана Ислам Каримов, исходя из необходимости обеспечения мира и стабильности в стране, историко-философского наследия нашего многонационального народа, разработал теоретическую основу межнациональных отношений.

Dans le cadre de la rénovation des villes et quartiers anciens, une attention particulière est accordée à la préservation et à la protection de sites historiques et culturels, des rues historiques et du patrimoine culturel des diverses nationalités.
При реконструкции старых городов и районов уделяется внимание сохранению и защите исторических и культурных памятников, исторических улиц и культурного наследия различных национальностей.

Dans le cadre de la rénovation des villes et quartiers anciens, une attention particulière est accordée à la préservation et à la protection de sites historiques et culturels, des rues historiques et du patrimoine culturel des diverses nationalités
При реконструкции старых городов и районов уделяется внимание сохранению и защите исторических и культурных памятников, исторических улиц и культурного наследия различных национальностей

M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Le peuple des États-Unis se joint à des hommes et des femmes de toutes les nationalités, races et religions dans le monde pour célébrer de cet anniversaire historique
Г-н Халилзад (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Народ Соединенных Штатов присоединяется к мужчинам и женщинам всех национальностей и культур, всех рас и религий мира в праздновании этой эпохальной годовщины

À la lumière de cette évolution historique, il pourrait être utile d’envisager la possibilité d’octroyer la nationalité sur la base de la contribution d’une personne à son pays de résidence plutôt que sur la base de son appartenance ethnique.
Учитывая это историческое обстоятельство, возможно, было бы полезным изучить вопрос о предоставлении гражданства на основании вклада конкретного лица в развитие страны его проживания, а не на основании этнической принадлежности.

Conformément à la Déclaration d'union entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Cisjordanie , la majorité des réfugiés et déplacés palestiniens qui se trouvent en Jordanie sont des nationaux jordaniens, sans préjudice des droits, juridiques ou historiques, qu'ils ont en Palestine et que la nationalité jordanienne n'annule en aucune façon
Согласно Декларации о единстве Иорданского Хашимитского Королевства и Западного берега реки Иордан # года, большинство палестинских беженцев и перемещенных лиц, находящихся в Иордании, являются гражданами Иордании без ущерба для их прав в Палестине, будь то юридические или исторические права, которые иорданское гражданство никоим образом не аннулирует

Conformément à la Déclaration d’union entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Cisjordanie (1950), la majorité des réfugiés et déplacés palestiniens qui se trouvent en Jordanie sont des nationaux jordaniens, sans préjudice des droits, juridiques ou historiques, qu’ils ont en Palestine et que la nationalité jordanienne n’annule en aucune façon.
Согласно Декларации о единстве Иорданского Хашимитского Королевства и Западного берега реки Иордан 1950 года, большинство палестинских беженцев и перемещенных лиц, находящихся в Иордании, являются гражданами Иордании без ущерба для их прав в Палестине, будь то юридические или исторические права, которые иорданское гражданство никоим образом не аннулирует.

Nous avons la responsabilité commune et le devoir historique de participer à la construction d’un tel monde, quelles que soient nos différences de langue, religion ou nationalité.
Нашей общей обязанностью и историческим долгом является участие в создании такого мира, независимо от языка, на котором мы говорим; от религии, которую мы исповедуем; или национальности, к которой мы принадлежим.

Aux termes de la Constitution bélarussienne, il incombe à l’État de préserver le patrimoine historique, culturel et spirituel du pays et de promouvoir le libre développement des cultures de toutes les nationalités qui y ont élu domicile.
Согласно Конституции Республики Беларусь государство несет ответственность за сохранение исторического, культурного и духовного наследия, а также за содействие свободному развитию культур всех национальностей, проживающих на территории нашей страны.

Selon la Constitution, une nation, une nationalité ou un peuple est un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire géographique continu et partagent les mêmes caractéristiques psychologiques, historiques, culturelles et linguistiques
Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком, культурой, историей и психологией