navire de tête oor Russies

navire de tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

головное судно

первое из серии или класса кораблей, все из которых строятся по одинаковому общему проекту

voorbeelde

Le navire de tête, est le premier d'une classe de navires tous construits sur le même modèle général.
Головное судно проекта — первое из серии или класса кораблей, все из которых строятся по одинаковому общему проекту.

Ce n’est qu’au moment où le navire de tête arrivait à l’entrée du chenal qu’il fut enfin touché.
Лишь когда ведущий корабль подошел к входному фарватеру, он был насквозь пробит.

Nous allons survoler votre navire de tête et nous donnerons l’alarme s’ils semblent s’organiser
Мы покружим над вашими передними кораблями и дадим знак, если они все еще что-нибудь замышляют

Les navires de têtes ont une construction complexe, et prennent parfois 5 à 10 ans pour être bâtis.
Большие суда имеют сложное внутреннее строение, и для их постройки может потребоваться от пяти до десяти лет.

Nelson donna l'ordre à ses navires de tête de ralentir pour permettre à la flotte britannique d'arriver dans une formation organisée.
Нельсон отдал приказ ведущим кораблям замедлиться, чтобы построение флота стало более организованным.

L’USS New Orleans (CA-32), anciennement (CL-32), est un croiseur lourd de classe New Orleans dont il est le navire de tête.
CA-32 «Нью-Орлеан» (англ. USS New Orleans (CA-32)), ранее CL-32 — американский тяжелый крейсер времен второй мировой войны, головной корабль типа.

Les convois poussés ne peuvent avoir des barges de navire en tête que lorsque :
Баржи морских судов могут находиться в голове толкаемых составов лишь в том случае, если:

Ils avaient effectué la moitié de la traversée, quand le navire de Southampton prit la tête.
Они прошли полпути, когда саутгемптонское судно вырвалось вперед.

Je n’oublie jamais un navire. » Sur la tête de Lemprière une bosse de la taille d’un œuf de pigeon.
Никогда не забывал ни одного корабля... Ламприер пощупал голову — там обнаружилась яйцеподобная шишка.

C’est pourquoi, lorsqu’il fut impossible au navire de tenir tête au vent, les marins “ ont fait descendre le gréement et sont ainsi allés à la dérive ”, de peur de s’échouer sur des bancs de sables mouvants au large des côtes d’Afrique du Nord (Ac 27:15-17).
Поэтому, когда корабль Павла не мог держаться против ветра, моряки, испугавшись, что сядут на мель у сев. побережья Африки, спустили такелаж, но их продолжало нести (Де 27:15—17).

Jamais sur un navire à moi, par la tête de la Mère de Jésus-Christ!
Только не на моем корабле, клянусь головой матери Иисуса Христа!

Ce sont les plus fortes têtes de mon navire.
Это самые своенравные люди на моем корабле.

Le choc des vagues contre les flancs du navire cognait dans sa tête comme de formidables coups de cloches.
Каждый удар волн о борта судна отдавался в его голове словно восхитительный колокольный звон.

Alors que le Temeraire rejoint le Victory, Nelson se dit que s'il laisse un autre navire prendre la tête de son escadre, Collingwood, le commandant de l'autre escadre, doit faire de même.
Когда «Тимирер» нагнал «Виктори», Нельсон решил, что если он позволит другому кораблю вести свою линию, то также должен поступить и Коллингвуд, командующий подветренной колонной кораблей.

Kael Elessedil avait obtenu son expédition et, à la tête de trois navires et de leur équipage, il s’était mis en route.
Каэль Элессдил снарядил свою экспедицию, и три парусника под его командованием отправились в путь.

L'année suivante, Maurice de Nassau le met à la tête d'une nouvelle expédition de six navires chargé de marchandises destinées à être vendues en Chine.
На следующий год Мориц Оранский назначил его руководителем новой экспедиции из шести кораблей, нагруженных товарами, которые голландцы рассчитывали продать в Китае.

En 1502, Vasco de Gama revient dans la région, cette fois-ci à la tête d’une flotte d’une vingtaine de navires bien équipés.
В 1502 году Васко да Гама во главе флотилии из 20 кораблей вновь направился в Индию.

Rusa a tué 301 000 têtes de bétail, coulé 126 navires et renversé des centaines de poteaux électriques.
В результате тайфуна погибло 301 000 голов скота и затонуло 126 судов, были повалены сотни столбов линий электропередачи.

Il y a dans ce navire une tête brûlée qui a plus besoin de toi.
Одному пилоту на этом корабле ты гораздо нужнее, чем мне.

Une étincelle d’intérêt s’alluma dans les yeux soucieux de Jeod : — Avez-vous un navire particulier en tête ?
В усталых глазах Джоада сверкнул огонек любопытства: — У вас уже есть на примете какое-нибудь судно?

— Les navires, la flotte... Et Carrianne hocha de nouveau la tête
— Корабли, флот... Каррианна кивнула еще раз

Au-dessus de nos têtes résonnaient des bruits de pas : dégrisés, les matelots préparaient le navire à reprendre la mer.
Над нашими головами раздавался топот -это протрезвевшие матросы готовили корабль к отплытию.

LE 19 NOVEMBRE 1493, à la tête d’une flotte de navires espagnols, Christophe Colomb arrive dans la baie d’une île luxuriante des Antilles.
ДЕВЯТНАДЦАТОГО ноября 1493 года испанская флотилия во главе с Христофором Колумбом вошла в бухту одного из живописных островов Карибского моря.

- Messieurs, dit-il, de sa voix légèrement étouffée par la tête postiche, je pense que nous venons de rater le navire
— Джентльмены, — сказал он чуть сдавленным голосом, — мне кажется, что мы упустили именно нашу лодку.

Là, elle mettrait le feu au navire, priant le ciel de s’échapper avant que les Têtes-Rondes ne détectent sa présence.
Затем подожжет корабль и будет молиться, чтобы успеть скрыться, прежде чем круглоголовые обнаружат ее.