non préférentiel oor Russies

non préférentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

на коммерческих условиях

voorbeelde

Les élections du mois dernier se sont déroulées selon le système du vote unique non préférentiel
Состоявшиеся в прошлом месяце выборы проводились на основе системы непреференционного поименного голосования

Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau
Эти непреференциальные товары и их крупнейшие поставщики из числа НРС перечислены в таблице

Prêts bilatéraux non préférentiels
Двусторонние не льготные

Prêts multilatéraux non préférentiels
Многосторонние не льготные

Prêts multilatéraux non préférentiels
Многосторонние нельготные

Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau 2.
Эти непреференциальные товары и их крупнейшие поставщики из числа НРС перечислены в таблице 2.

Prêts bilatéraux non préférentiels
Двусторонние нельготные

Les jeunes familles nombreuses reçoivent un soutien financier pour rembourser les prêts non préférentiels contractés aux fins susmentionnées.
Молодым и многодетным семьям предоставляется финансовая поддержка для погашения задолженности по выданным на эти цели нельготным кредитам.

Et si on y ajoute les prêts non préférentiels, on obtient le double de ce montant.
И если мы к этому добавим нельготное кредитование, то в этом случае цифра фактически удваивается.

Les taux de droit non préférentiels gardent donc toute leur importance pour les flux commerciaux même à l'intérieur de la région
Поэтому непреференциальные тарифные ставки сохраняют всю свою значимость для торговых потоков, даже внутри региона

Les taux de droit non préférentiels gardent donc toute leur importance pour les flux commerciaux même à l’intérieur de la région.
Поэтому непреференциальные тарифные ставки сохраняют всю свою значимость для торговых потоков, даже внутри региона.

Les formats de cette coopération incluent notamment la coopération de dialogue, des accords non préférentiels et des accords de libre-échange.
Форматы такого взаимодействия включают, в том числе, диалоговое сотрудничество, непреференциальные соглашения и соглашения о свободной торговле.

Une libéralisation non préférentielle est sans doute plus profitable qu'une libéralisation préférentielle, notamment parce qu'elle permet aux consommateurs d'importer des sources les plus compétitives
Ожидается, что отдача от непреференциальной либерализации будет большей, чем от преференциальной, поскольку, в частности, в первом случае потребители получают возможность осуществлять импорт из наиболее конкурентоспособных источников

Une libéralisation non préférentielle est sans doute plus profitable qu’une libéralisation préférentielle, notamment parce qu’elle permet aux consommateurs d’importer des sources les plus compétitives.
Ожидается, что отдача от непреференциальной либерализации будет большей, чем от преференциальной, поскольку, в частности, в первом случае потребители получают возможность осуществлять импорт из наиболее конкурентоспособных источников.

Ils concentrent les ressources octroyées à des conditions avantageuses sur ces pays et fournissent des crédits à l’exportation non préférentiels aux pays plus riches.
В эти страны партнеры направляют основную часть средств, предоставляемых на льготных условиях, а более богатым странам выдают экспортные займы на коммерческих условиях.

Le programme de travail concernant l'harmonisation des règles d'origine non préférentielles devrait être exécuté le plus tôt possible pour que les règles deviennent plus simples et plus transparentes
Необходимо оперативно выработать программу согласования непреференциальных правил происхождения для установления упрощенных, унифицированных и более транспарентных норм в этой области

Les solutions proposées dans l’étude tendaient à garantir aux femmes un traitement véritablement égal et non préférentiel, étant entendu que traitement égal n’est pas synonyme de traitement identique.
Решения, предложенные в этом исследовании, предполагают подлинно равный, а не преференциальный статус женщин, отмечая, что равный статус не означает одинаковый статус.

Les solutions proposées dans l'étude tendaient à garantir aux femmes un traitement véritablement égal et non préférentiel, étant entendu que traitement égal n'est pas synonyme de traitement identique
Решения, предложенные в этом исследовании, предполагают подлинно равный, а не преференциальный статус женщин, отмечая, что равный статус не означает одинаковый статус

En # le taux de droit moyen auquel elles étaient assujetties était près de trois fois supérieur au taux moyen pour les importations non préférentielles sur le marché américain ( # %
В # году средней уровень тарифных ставок на импорт в США из НРС был почти в три раза выше среднего тарифа на непреференциальный импорт на рынок США ( # %

Le programme de travail concernant l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle devrait être exécuté le plus tôt possible pour que les règles deviennent plus simples et plus transparentes » (par
Необходимо обеспечить скорейшее осуществление программы работы по согласованию непреференциальных правил происхождения в целях разработки упрощенных, согласованных и более прозрачных правил (пункт

L’administration des formalités frontalières à l’échelon national est parfois devenue plus complexe à cause de la nécessité de faire le départ entre le commerce préférentiel et le commerce non préférentiel.
Выполнение пограничных формальностей на национальном уровне временами становится более сложной задачей в связи с необходимостью проводить различия между потоками преференциальной и непреференциальной торговли.

En 2003, le taux de droit moyen auquel elles étaient assujetties était près de trois fois supérieur au taux moyen pour les importations non préférentielles sur le marché américain (1,59 %).
В 2003 году средней уровень тарифных ставок на импорт в США из НРС был почти в три раза выше среднего тарифа на непреференциальный импорт на рынок США (1,59%).

Beaucoup de gens se sont enrichis Pendant ce temps, principalement des officiers et directeurs des grandes banques et de l' épargne et des prêts et de la spécialité prêteurs non préférentiel
Множество людей обогатилось за это время, в первую очередь сотрудники и руководители крупных банков, союзов вкладчиков и заемщиков, специальные вторичные кредиторы

L’OMD, qui est chargée d’administrer l’Accord de l’OMC relatif à l’évaluation en douane, a élaboré des règles d’origine non préférentielles harmonisées en application de l’Accord de l’OMC sur les règles d’origine.
ВТАМО контролирует ход осуществления Соглашения ВТО по таможенной оценке и разработала согласованные непреференциальные правила происхождения в рамках Соглашения ВТО по правилам происхождения.

· Trouver des solutions commerciales spécifiques à l’effritement des préférences, tout en veillant à ce que les droits de douane non préférentiels des pays donneurs de préférences ne soient pas trop élevés.
· Нахождение конкретных торговых решений в связи со снижением размеров преференций при обеспечении того, чтобы непреференциальные ставки тарифов стран, предоставляющих преференции, не были необоснованно высокими.