numéraire et dépôts oor Russies

numéraire et dépôts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

средства обращения и депозиты

voorbeelde

1) Numéraire et dépôts, prêts et titres de créance contractés par les administrations publiques (consolidés).
1 Валюта и депозиты, займы и долговые обязательства государственных органов по ценным бумагам (консолидированные).

AF.2 Numéraire et dépôts
AF.2 Валютные средства и депозиты

Numéraire et dépôts
Наличные деньги и депозиты

L’Espagne a continué d’afficher le plus haut pourcentage de numéraire et dépôts dans la zone de l’OCDE (environ 20 %).
В Испании по-прежнему наблюдалась самая высокая доля инвестиций в "валюту и депозиты" по региону ОЭСР (около 20%).

L’Estonie, l’Islande et le Luxembourg ont augmenté le poids de la rubrique numéraire et dépôts dans leurs portefeuilles qui, en 2009, représentait environ 10 % de leurs actifs totaux.
В инвестиционных портфелях компаний Эстонии, Исландии и Люксембурга произошло увеличение доли инвестиций в "валюту и депозиты", на которые в 2009 году приходилось около 10% общей суммы их активов.

Ces évolutions ont été imputées à la part décroissante revenant aux titres autres que les actions et, dans certains cas, à de petites réductions du poste numéraire et dépôts.
Такие изменения были связаны с сокращением доли "ценных бумаг, помимо акций", а в некоторых случаях − с небольшими сокращениями инвестиций в "валюту и депозиты".

Parmi les autres actifs figurent le numéraire et les dépôts, les prêts et les actifs financiers restants.
К "Прочим активам" относятся валюта и депозиты, займы и остаточные финансовые активы.

Pour étayer les pertes invoquées, Mivan a fourni une lettre de ses vérificateurs, Coopers and Lybrand, datée du # septembre # et confirmant que le numéraire et les dépôts bancaires figuraient dans la comptabilité de la société
В обоснование заявленных потерь "Майван" представила письмо своих аудиторов из "Куперс энд Лайбранд" от # сентября # года, которое подтверждает, что указанная наличность и банковские вклады проходили по бухгалтерской отчетности "Майвана"

Pour étayer les pertes invoquées, Mivan a fourni une lettre de ses vérificateurs, Coopers and Lybrand, datée du 23 septembre 1993 et confirmant que le numéraire et les dépôts bancaires figuraient dans la comptabilité de la société.
В обоснование заявленных потерь "Майван" представила письмо своих аудиторов из "Куперс энд Лайбранд" от 23 сентября 1993 года, которое подтверждает, что указанная наличность и банковские вклады проходили по бухгалтерской отчетности "Майвана".

Tous les fonds reçus sont initialement déposés sur les comptes bancaires de l’UNICEF et sont constatés au titre de dépôts en numéraire.
Все полученные средства вначале заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ и отражаются как денежные авуары.

Tous les fonds reçus sont initialement déposés sur les comptes bancaires de l'UNICEF et sont constatés au titre de dépôts en numéraire
Все полученные средства вначале заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ и отражаются как денежные авуары

Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d’intérêts;
наличность и срочные вклады включаются в средства, депонированные на банковских счетах до востребования и процентных банковских счетах;

Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d’intérêts;
Наличность и срочные вклады включаются в средства, депонированные на банковских счетах до востребования и процентных банковских счетах;

Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d’intérêts;
наличность и срочные вклады включают средства, депонированные на банковских счетах до востребования и процентных банковских счетах;

i) Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts
i) наличность и срочные вклады включают средства, депонированные на банковских счетах до востребования и процентных банковских счетах

i) Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts
i) наличность и срочные вклады включаются в средства, депонированные на банковских счетах до востребования и процентных банковских счетах

Font partie du patrimoine, les biens, les objets, le numéraire, les dépôts en banque, les actions, les obligations, les lettres de change, les chèques, les certificats et autres papiers de valeur.
В состав имущества входят вещи, предметы, денежные средства, вклады в банке, акции, облигации, вексели, чеки, сертификаты и другие ценные бумаги.

Font partie du patrimoine, les biens, les objets, le numéraire, les dépôts en banque, les actions, les obligations, les lettres de change, les chèques, les certificats et autres papiers de valeur
В состав имущества входят вещи, предметы, денежные средства, вклады в банке, акции, облигации, вексели, чеки, сертификаты и другие ценные бумаги

− Des biens confisqués ou expropriés par un tribunal au profit de l'État, des biens confisqués par les organes d'enquête préliminaire ou d'instruction ou par les services de police criminelle, de même que des biens saisis (notamment des dépôts de fonds en numéraire et des intérêts y afférents, des valeurs mobilières et des intérêts y afférents, des parts que possède la personne dans le fonds statutaire d'une société dont elle est membre et du gain manqué ou d'autres valeurs connexes
конфискованное или направленное судом в пользу государства, либо изъятое органами дознания или предварительного следствия, органами, осуществляющими оперативно-розыскную деятельность, имущество, а также имущество, на которое наложен арест (в том числе денежные вклады и их проценты, ценные бумаги и их проценты, доля лица в уставном фонде хозяйственного объединения, участником которого он является, и соответствующий этой доле неполученный доход и другие ценности

Comme indiqué à la note 7 (Encaisse et dépôts à terme), les trois principaux facteurs ayant contribué à ce progrès en 2008-2009 étaient la hausse de l’activité relative aux projets financés en numéraire, la modification des modalités de règlement des soldes interfonds avec le PNUD et la constitution d’un portefeuille d’investissement propre à l’UNOPS, ainsi que le placement des soldes de la réserve opérationnelle et de la réserve pour l’assurance maladie après la cessation de service.
Как указано в примечании 7 «Наличность и срочные вклады», тремя основными факторами этого были рост объема деятельности по проектам, осуществляемым на основе оплаты наличными, изменение в механизме расчета наличными по межфондовым операциям с ПРООН и создание отдельного инвестиционного портфеля ЮНОПС, а также инвестирование оперативного резерва и остатков по плану медицинского страхования после выхода в отставку в течение двухгодичного периода 2008–2009 годов.

Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du # août # les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres des ventes mensuels, etc., le Comité n'a recommandé aucune indemnisation
В случаях, когда эти претензии не подкреплялись относящимися к соответствующему периоду доказательствами, подтверждающими факт наличия денежных средств и их сумму по состоянию на # августа # года,- такими, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, проверенные счета, копии ежедневных отчетов по банковским депозитам, журналы учета наличности и ежемесячные регистры продаж,- Группа рекомендовала не присуждать никакой компенсации

Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du # août # les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres de ventes mensuels, etc., le Comité n'a recommandé aucune indemnisation
В случаях, когда такие претензии не подкреплялись относящимися к соответствующему периоду доказательствами, подтверждающими факт наличия денежных средств и их сумму по состоянию на # августа # года,- таких, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, копии ежедневных банковских балансов по депозитам, журналы учета наличности и ежемесячные бухгалтерские регистры продаж,- Группа рекомендовала не присуждать никакой компенсации

Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres de ventes mensuels, etc., le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
В случаях, когда такие претензии не подкреплялись относящимися к соответствующему периоду доказательствами, подтверждающими факт наличия денежных средств и их сумму по состоянию на 2 августа 1990 года, ‐ таких, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, копии ежедневных банковских балансов по депозитам, журналы учета наличности и ежемесячные бухгалтерские регистры продаж, ‐ Группа рекомендовала не присуждать никакой компенсации.

Lorsque les pertes de numéraire alléguées n’étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres des ventes mensuels, etc., le Comité n’a recommandé aucune indemnisation.
В случаях, когда эти претензии не подкреплялись относящимися к соответствующему периоду доказательствами, подтверждающими факт наличия денежных средств и их сумму по состоянию на 2 августа 1990 года, ‐ такими, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, проверенные счета, копии ежедневных отчетов по банковским депозитам, журналы учета наличности и ежемесячные регистры продаж, ‐ Группа рекомендовала не присуждать никакой компенсации.