oncle paternel oor Russies

oncle paternel

naamwoord manlike

Homme avec un ou plusieurs frères qui ont un ou plusieurs enfants ; frère du père de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дядя

[ дя́дя ]

naamwoord manlike

Un oncle paternel a obtenu le statut de réfugié en Allemagne.
Его дядя по отцовской линии получил статус беженца в Германии.

дядя по отцовской линии

[ дя́дя по отцо́вской ли́нии ]

manlike

дядя по отцу

[ дя́дя по отцу́ ]

manlike

стрый

naamwoord

parenté

тип родства

Soortgelyke frases

oncle ou tante paternel(le)
дядя/тётя по отцу

voorbeelde

Aussi voit-on l'oncle paternel cadet succéder à l'oncle maternel dans le rôle ingrat de Héraut dynastique.
И вот младший дядя отца наследует дяде по матери в неблагодарной роли династичес кого герольда.

Djigui est ton oncle paternel.
Djigui - твой дядя.

Son premier chancelier était son oncle paternel, mais il est mort récemment.
Первый канцлер приходился ему дядей по линии отца, но он недавно скончался.

Le cousin, fils de l’oncle paternel
Сын дяди по отцовской линии

• Les fils de l’oncle paternel suivant le degré de parenté, les germains étant préférés aux autres;
· сын брата по отцовской линии в соответствии со степенью родства, причем предпочтение отдается кровным родственникам;

Oncle paternel de Jérémie.
Дядя Иеремии по отцу.

• L’oncle paternel;
· дядя по отцовской линии;

Un oncle paternel a obtenu le statut de réfugié en Allemagne.
Его дядя по отцовской линии получил статус беженца в Германии.

L’oncle paternel
Дядя по отцовской линии

Fils de Shalloum, l’oncle paternel du prophète Jérémie.
Сын Шаллума, дяди пророка Иеремии по отцу.

L’Umntfwanenkhosi Lomkhulu (Prince senior) – un oncle paternel du Roi choisi et désigné conformément aux lois et coutumes swazies;
"Умнтфваненхози Ломхулу" (старшего принца) − дядю Короля по отцовской линии, избираемого или назначаемого в соответствии с законом и обычаям свази;

—C’était mon arrière-grand-oncle paternel, bien que nous soyons tous anglais du côté de ma mère, dit Bobo.
— Он был моим пра-прадедом со стороны отца, хотя по материнской линии я англичанин, — сказал Бобо.

En revanche, il était corps et âme dévoué au service de l’oncle paternel de Votre Majesté Impériale et Royale.
Всем сердцем отец был предан служению дяде Вашего Величества.

À la suite des Vêpres siciliennes (1282), il se rendit en Italie pour secourir son oncle paternel Charles Ier d'Anjou.
После Сицилийской вечерни (1282) Роберт д'Артуа отправился в Италию, чтобы помочь своему дяде Карлу I Анжуйскому.

Dans les sociétés patrilinéaires, l’accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l’oncle paternel.
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает муж, в то время как в матрилинейных – дядя со стороны отца.

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает муж, в то время как в матрилинейных- дядя со стороны отца

Ligunqa (Princes du Royaume) – princes du royaume, oncles paternels et demi-frères de l’iNgwenyama, qui exercent les fonctions d’un sikhulu (chef) sur une portion de territoire;
"Лигунква" (принцев Королевства) − принцев Королевства, дядей по отцовской линии и единокровных братьев "иНгвеньямы", которые выполняют функции "сихулу" (вождя) на той же территории;

La femme peut empêcher l’homme d’hériter, comme dans le cas où sont réunis la sœur germaine, la fille ou la fille du fils et l’oncle paternel.
Женщина может воспрепятствовать получению наследства мужчиной, например в том случае, если имеется сестра по материнской линии с дочерью или внучкой или брат по линии отца.

Nasser fut scolarisé dans une école pour les enfants des employés du chemin de fer jusqu'en 1924 lorsqu'il fut envoyé vivre chez son oncle paternel au Caire.
В Хататбе Гамаль ходил в детский сад для детей работников железных дорог, пока в 1924 году не был отправлен к дяде по отцовской линии в Каир, где посещал начальную школу.

Mon oncle paternel, qui vivait à Tampere, a appris notre détresse et a invité mon père, ma mère et nous, les deux enfants qui restaient, à demeurer chez lui.
Услышав о бедствиях нашей семьи, дядя по отцовской линии пригласил папу, маму и нас, двоих оставшихся у них детей, жить к себе, в город Тампере.

Dans d’autres cas encore, les deux filles du de cujus (2 ou plus) reçoivent les deux tiers de l’héritage et il est attribué aux deux oncles paternels le tiers restant.
Существуют ситуации, когда дочери (две и более) получают две трети имущества, в то время как братья покойного − лишь остающуюся треть.

Les propriétés d'Édouard sont héritées par son fils aîné Édouard, qui en 1349 hérite des domaines de son oncle paternel Hugues dans les Marches galloises, et est créé baron en 1357.
Его владения унаследовал старший сын Эдвард, который в 1349 году унаследовал владения дяди Хью в Валлийской марке, а в 1357 году стал бароном.

Je suis allé voir mon président de branche et lorsque nous avons prié ensemble, je me suis senti inspiré de demander à mon oncle paternel de me permettre de vivre chez lui.
Я встретился с президентом своего небольшого прихода, мы вместе молились, и я почувствовал вдохновение попросить брата моего отца, чтобы он разрешил мне пожить в его семье.

Non, mon garçon, c'est son oncle... côté paternel !
Нет, мой мальчик, это его дядя... по отцовской линии!

Non, mon garçon, c'est son oncle... côté paternel!
Нет, мой мальчик, это его дядя... по отцовской линии!