ordinairement oor Russies
ordinairement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
обычно
[ обы́чно ]
Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
Обычно они надолго не оставались.
вообще
[ вообще́ ]
обыкновенно
[ обыкнове́нно ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
в общем · в целом · нормально
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce qui compte infiniment plus, c’est le rôle joué par les membres adultes de la famille, autres que le couple d’agriculteurs, qui peuvent vivre aussi sur l’exploitation, ordinairement les enfants devenus adultes, les parents ou les frères et sœurs.
И мы записали, что это сделал яUN-2 UN-2
De plus, l’une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 aurait lieu de même en chambres parallèles.
Хорошо, что повезло тебеUN-2 UN-2
Recommande à la Conférence générale d’établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l’ONUDI pour l’exercice biennal 2010‐2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l’Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l’ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d’acquitter une contribution pour l’année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l’Organisation des Nations Unies, tel qu’il s’applique à l’ONUDI.”
Что мы сделаем?UN-2 UN-2
Demande en outre à la Commission de collaborer avec le Comité des représentants permanents (COREP) et de faire des recommandations appropriées sur la fréquence des réunions des CTS à la prochaine session ordinaire de la Conférence en juillet
А теперь я должен подумать как спасти Майу и ЭммуMultiUn MultiUn
Un tel accord éventuel devrait toutefois être adopté par toutes les Parties, ce qui signifie qu’une décision ou une résolution ordinaire, qui d’après le règlement intérieur peut être adoptée par les trois quarts des Parties présentes et votantes, ne suffirait pas car elle ne constituerait pas nécessairement un accord de l’ensemble des Parties.
Но, воспользовавшись моим авторитетом, кто- то из моей команды это сделалUN-2 UN-2
, dans laquelle le Comité a invité la Commission du développement social à sa trente-huitième session ordinaire à procéder à l’examen d’ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à lui transmettre les résultats de ses délibérations à sa deuxième session,
Привыкни к немуUN-2 UN-2
Conformément aux dispositions de l’article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général propose à l’Assemblée générale, après avoir pris l’avis du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de confirmer le renouvellement des mandats de Mme Mohohlo comme membre ordinaire, pour une durée de trois ans, et de M.
Мы пришли только доставить сообщениеUN-2 UN-2
Pour 2013, les contributions aux ressources ordinaires sont passées à 895,7 millions de dollars, contre 846,1 millions en 2012, soit une hausse de 5,9 %, qui s’explique par les retards intervenus dans des paiements prévus au budget de 2012 mais reçus en 2013.
Дикс внутриUN-2 UN-2
À la section III de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d’accorder une subvention à l’Institut, imputable sur le budget ordinaire approuvé de l’Organisation, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions.
Служба зовётUN-2 UN-2
Le représentant du Bangladesh, évoquant la rubrique «Direction exécutive et gestion», s’est dit préoccupé par la minceur de l’information figurant dans le document, particulièrement à propos de la représentation géographique et de l’équilibre entre les sexes dans le personnel du secrétariat; il a demandé un complément d’information sur la représentation géographique et la représentation par pays aussi bien pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire que pour les fonctionnaires occupant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires.
Что тут происходит?UN-2 UN-2
Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence, d'un montant de # euros, qui viendra s'ajouter au budget-programme de l'exercice # au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir de ressources pour ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU (tableau
Вы знаете, я девушка.Почему?MultiUn MultiUn
g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire
Твоя машина в гараже, как просилMultiUn MultiUn
Selon ce régime, le montant total des contributions versées par les fonctionnaires de l’ONU en lieu et place de l’impôt national est porté au crédit du compte des États Membres, au prorata de leur quote-part du budget ordinaire de l’Organisation.
Это был величайший мастер меча, которого когда- либо видел мирUN-2 UN-2
Prenant note des résolutions GC(54)/RES/7 et GC(54)/RES/8, adoptées par la Conférence générale de l’Agence internationale de l’énergie atomique à sa cinquante-quatrième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté des rayonnements ainsi que de la sûreté du transport des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique
Загадай желаниеUN-2 UN-2
On estime par exemple qu’en 2008, les 10 principaux donateurs ont fourni près de 80 % de l’ensemble des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
Переходим на частотуUN-2 UN-2
Financement: Programme de participation de l'UNESCO, budget ordinaire de l'UNESCO et contributions de la FLACSO et de la Friedrich Ebert Stiftung (FES
Я брошу дело, ей станет лучше...... и я возненавижу еёMultiUn MultiUn
Au cours du mois de septembre, non moins de # roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés
Я пытался дозвониться до нее, но онаMultiUn MultiUn
Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : participation aux réunions, et organisation de réunions, avec les responsables de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur des questions d’intérêt commun.
Ты не сможешь победить их голыми руками, уходиUN-2 UN-2
Il complète le financement du programme ordinaire de coopération technique et permet ainsi à certains organismes de consolider les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de développement fondamentaux qui sous-tendent l’action de l’Organisation dans son ensemble;
Но мы не знаем, а вдруг сработает.-Это неплохая идеяUN-2 UN-2
Le Comité a adopté ces procédures et modèles lors d’une réunion tenue à Tunis, le 3 mai 2000, et a chargé le Bureau arabe de police criminelle de suivre la mise en œuvre de la convention par les pays arabes et d’établir un rapport annuel sur la question, présenté à chacun des deux conseils lors de leur session ordinaire respective.
Одного мужчину, Дон.Скольких ты приводил в своё холостяцкое гнёздышко?UN-2 UN-2
n ce qui concerne la troisième proposition, le Comité rappelle qu'au paragraphe # de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal # il a recommandé que les chapitres du budget relatifs au Compte pour le développement et au programme ordinaire de coopération technique soient regroupés dans un chapitre unique mais découpé en deux parties, cette mesure devant faciliter l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes et l'examen du Compte pour le développement et de l'utilité des services consultatifs
Нечто более глубинное, чем очиститель для порMultiUn MultiUn
Le Comité des droits de l’enfant a recommandé à la Bulgarie d’amplifier ses efforts tendant à intégrer les enfants roms dans le système scolaire ordinaire, notamment en améliorant la formation des enseignants et en mettant en œuvre des méthodes d’enseignement et d’apprentissage appropriées
Позвонив ей первым, ты обрекаешь себя на рабствоUN-2 UN-2
Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d’appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par les Missions, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies,
Этот человекUN-2 UN-2
Lors d’une première compression des effectifs, le nombre des postes permanents des budgets ordinaire et opérationnel a été ramené de 1 082 au cours de l’exercice biennal 1994-1995 à 842 en 1997, soit une diminution de 22 %
Ванюша, не трогай, не твоя сумка, не трогайUN-2 UN-2
Dans la mesure où il reçoit des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU, le Haut-Commissariat met en œuvre un plan à moyen terme (cadre stratégique), conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
Со мной кое- что произошло, и пусть я не совсем понимаю, что, но это потрясло меня до глубины душиMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.