ouvrier oor Russies

ouvrier

/u.vʁi.je/ naamwoord manlike

relatif aux ouvriers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рабочий

[ рабо́чий ]

naamwoord manlike

travailleur artisanal, industriel ou agricole

наёмный работник на производственном предприятии

Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.

работник

[ рабо́тник ]

naamwoord manlike

Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
Все работники пошли домой, за исключением одного.

труженик

[ тру́женик ]

naamwoord manlike

работа · трудящийся · сотрудник · работница · чернорабочий · труженица · рабочая оса · рабочая пчела · синий воротничок

Soortgelyke frases

ouvrier qualifié
квалифицированный рабочий

jardin ouvrier
огородные участки, сдаваемые в аренду

Parti ouvrier polonais
Польская рабочая партия

ouvrier forestier
лесохозяйственные рабочие

ouvrier agricole
Батрак · батрак · сельскохозяйственный рабочий

ouvrière
работник · работница · рабочая оса · рабочая пчела · рабочий · трудящийся · труженик · труженица

Parti ouvrier unifié polonais
Польская объединённая рабочая партия

ouvrier du chemin de fer
железнодор ожник

internationale ouvrière
второй интернационал

voorbeelde

– Écoute, mon vieux... – Un type – Shadow Love – a forcé une femme de ménage à ouvrir la porte de sa chambre à l’hôtel.
— Послушай... — Один тип — Тень Любви — заставил горничную открыть дверь ее номера в отеле.

Décide également d’ouvrir un crédit de 11 932 100 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel) du budget-programme de l’exercice biennal 2010-2011, lequel sera compensé par l’inscription d’un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
постановляет также ассигновать сумму в размере 11 932 100 долл. США по разделу 36 «Налогообложение персонала» бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» указанного бюджета;

— S’il peut ouvrir l’armoire, pourquoi ne peut-il ouvrir cette porte ?
— Если он может открыть шкаф, почему же он не может открыть эту дверь?

Je vous indiquerai la première porte que vous aurez à ouvrir avec cette clef.
Я вам укажу первую дверь, которую вам надо будет отпереть этим ключом.

Cette rencontre avait essentiellement pour objet d'ouvrir entre les trois organes un dialogue sans formalité afin de mieux coordonner leurs travaux et leurs activités avec ceux des autres services et organismes des Nations Unies
В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Взлом двери памятника. ]

Le Roi des Rats entendrait une fois de plus s’ouvrir les portes des garde-manger de l’enfer.
А Крысиный король снова услышит, как открываются двери в адскую кладовую.

En cas d'urgence, on peut demander aux ouvriers et employés de faire des heures supplémentaires, qui sont payés à un taux supérieur de # % à la rémunération normale
Вся сверхурочная работа оплачивается по ставкам, превышающим нормальную оплату на # процентов

Que le Sucre et le Pain prennent Mytyl par la main et se sauvent avec elle... Je vais ouvrir... LA NUIT.
Сахар и Хлеб, возьмите Митиль под руки и уходите... Я открываю...

Il essaya de les ouvrir avec ses doigts, criant par l’interstice à Rapava de revenir.
Он пытался открыть их пальцами, крича в щель, прося Рапаву вернуться.

Qui n’a pas peur d’ouvrir la trappe de l’ego ?
Кто же не боится поднять крышку люка своей души?

J’ouvris la porte brusquement et j’aperçus dans l’ombre une forme blanche dressée, quelque chose comme un fantôme.
Я резко распахнул дверь и увидел в темноте белую фигуру, похожую на привидение.

n tout état de cause, la commande VERIFY CERTIFICATE se sert de la clé publique préalablement sélectionnée par la commande MSE pour ouvrir le certificat
Командное сообщение

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.

J'ouvris la porte de Rossinante, allumai et trouvai, à l'intérieur, un fouillis indescriptible.
Я отворил дверцу Росинанта, зажег свет и обнаружил внутри полнейший хаос.

J'ouvris le dossier Patrick Henson sur mon bureau et cherchai le numéro du procureur.
Я раскрыл на столе папку с делом Патрика Хенсона, отыскал телефонный номер обвинителя.

Il a été estimé que la création d’un comité composé d’experts de l’AIEA et des deux sous-comités du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique pourrait aboutir à l’élaboration d’un document qui, d’une part, tiendrait compte des aspects scientifiques, techniques, juridiques et stratégiques et qui, d’autre part, permettrait au Sous-Comité juridique d’ouvrir le débat relatif à une révision éventuelle des principes régissant l’utilisation des sources d’énergie nucléaires.
Было высказано мнение, что в результате создания комитета, состоящего из экспертов МАГАТЭ и двух подкомитетов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, может быть подготовлен документ, в котором будут учтены научно–технические, юридические и стратегические аспекты и который позволит Юридическому подкомитету начать обсуждение вопроса о возможном пересмотре принципов, регулирующих использование ядерных источников энергии.

Fred dut ouvrir plusieurs robinets avant qu’on commence à le croire.
Фреду пришлось открыть несколько кранов, прежде чем ему начали верить.

On pourrait en rendre la visite obligatoire pour la jeunesse des écoles et pour les ouvriers.
Посещение его можно было бы сделать обязательным для школьников и рабочих.

Madame Élisabeth se hâta de se vêtir et d'ouvrir.
Принцесса Елизавета поспешно оделась и пошла отворить.

Après le pic de l’essor en 1995, un million d’ouvriers du bâtiment furent licenciés et ne purent retrouver du travail ailleurs.
Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде.

Nous exprimons l'espoir que les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information permettront d'identifier les voies et moyens susceptibles d'exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation, outre l'instauration d'un nouveau type de relations entre les nations fondées sur la solidarité et le partage du savoir de manière à ouvrir de nouvelles perspectives, ce qui ne manquera pas de réduire les écarts sociaux entre les pays du Nord et les pays du Sud
Мы надеемся, что эти два этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества позволят нам определить пути и средства использования возможностей, предоставляемых новыми технологиями, с тем чтобы помочь странам достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и воспользоваться потенциалом глобализации и установлением нового типа отношений между государствами, основанными на солидарности и обмене знаниями, что откроет новые перспективы и позволит сократить социальный разрыв между странами Севера и Юга

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Document de travail établi par Mme Françoise Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle grave et la nécessité d’ouvrir une enquête à leur sujet et d’en poursuivre les auteurs
Рабочий документ Франсуазы Хэмпсон по вопросам криминализации, расследования и судебного преследования актов серьезного сексуального насилия

Vous pouvez spécifier dans une stratégie Chrome les URL à ouvrir dans un deuxième navigateur, et déployer cette stratégie pour l'ensemble de l'organisation.
Вы можете задать правило для всей организации, указав, какие URL следует открывать в альтернативном браузере.