palissade oor Russies

palissade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

палисад

[ палиса́д ]

naamwoord manlike

легкий забор

Par la suite, ils ont ajouté une palissade d’environ trois mètres de haut, puis un rempart et un fossé.
Вдоль дороги из заостренных кольев возвели деревянный палисад высотой 2,7 метра.

забор

[ забо́р ]

naamwoord manlike

ограда

Des vitres ont été brisées, des portes enfoncées, des palissades et des installations saccagées.
Были выбиты стекла и повреждены двери, заборы и хозяйственные постройки.

частокол

[ частоко́л ]

naamwoord manlike

Bien, docteur, allez derrière la palissade.
Хорошо, доктор, перелезайте через частокол.

изгородь · палисадник · Палисад · тын

voorbeelde

Au coin de Rich Street se tenaient deux hommes, lisant une petite affiche sur une palissade.
На углу Рич-стрит стояли двое: они внимательно читали небольшой плакат.

Au matin du samedi 7 octobre 2000, une foule de plusieurs centaines d’hommes armés et déchaînés ont attaqué la palissade marquant la frontière avec le territoire libanais, attaque qui a été immédiatement suivie par le bombardement intensif des positions frontalières israéliennes par des éléments terroristes du Hezbollah à partir du territoire libanais : ceux-ci ont utilisé des explosifs, des roquettes, des missiles Sager et des obus.
В субботу утром, 7 октября 2000 года, вооруженная и разъяренная толпа, насчитывающая сотни человек, направилась к пограничному ограждению с ливанской территории, пытаясь снести его, сразу же после чего с территории Ливана последовал интенсивный обстрел израильских пограничных позиций террористическими элементами «Хезболлы» с использованием метательных взрывчатых веществ, реактивных гранат, ракет «Сагер» и артиллерийских снарядов.

Une petite maison avec une cheminée, une pelouse et une palissade ?
Маленький домик с камином, лужайкой и заборчиком?

Le Franais est un animal de basse-cour si bien domestiqu qu’il n’ose franchir aucune palissade.
Француз – животное со скотного двора, столь хорошо одомашненное, что не осмеливается преодолеть никакую изгородь.

Un représentant de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM a dit souhaiter coopérer avec l'EMEP dans le cadre du suivi de l'atelier de Palisades
Представитель Программы ВМО глобального наблюдения за атмосферой (ГНА) предложил сотрудничать с ЕМЕП в том, что касается созыва нового совещания по итогам рабочего совещания в Палисейдсе

Nous transportâmes le tout par la cuisine, dans le jardin, et le jetâmes par-dessus la palissade.
Мы вынесли все через кухню во двор и перебросили через ограду.

Eet si je ne termine pas avec une palissade blanche et un break?
А что, если я не буду под конец жить за белым частоколом и водить автофургон?

Il a disparu dans un parc d’attractions et on l’a retrouvé plus tard derrière une palissade.
Он пропал в парке аттракционов, и его нашли потом под забором.

Parmi les 11 incidents signalés par la MONUIK au cours des six mois écoulés, 3 concernaient des jeunes Iraquiens qui avaient lancé des pierres contre les véhicules de l’ONU et 4 concernaient des policiers koweïtiens qui avaient refusé d’autoriser des véhicules de l’ONU à franchir les portails aménagés dans la palissade électrifiée du côté koweïtien de la zone démilitarisée.
В числе 11 инцидентов, зарегистрированных за последние шесть месяцев, было три случая, когда иракская молодежь бросала камни в автотранспортные средства и сотрудников Организации Объединенных Наций, и четыре случая, когда кувейтские полицейские отказывались разрешить автотранспортным средствам Организации Объединенных Наций проехать через ворота электризуемого ограждения на кувейтской стороне демилитаризованной зоны.

Derrière la palissade.
Забор со стороны двора, а?

Peter arrêta la voiture devant une villa victorienne, ceinte d’une palissade et à demi couverte de lierre.
Питер остановил машину перед трехэтажным викторианским домом, с палисадником и наполовину заросшим плющом.

Il n’y a pas de maison derrière parce que ma palissade donne directement sur la rue.
Позади нет ни одного дома, так как мой забор граничит с улицей.

Il y avait une palissade en bois à l’extérieur de ce sauna et en hiver ils sortaient en courant se jeter dans la neige.
Двор сауны был огорожен дощатым забором, зимой финны выскакивали во двор, прыгали в сугробы.

Peu après minuit, les cars promis étaient apparus devant la palissade, formant une longue ligne grise.
Вскоре после полуночи у заграждения появились обещанные автобусы, выстроившись в длинную серую колонну.

Tom continuait de badigeonner sa palissade sans prêter la moindre attention aux évolutions du navire.
Том продолжал работать, не обращая на пароход никакого внимания.

Les Romains élevèrent des remparts de siège et dressèrent tout autour de la ville une palissade pour empêcher les évasions, de jour comme de nuit.
Римляне соорудили осадные насыпи и возвели частокол вокруг всего города, чтобы никто не мог убежать ни днем, ни ночью.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.
Это сооружение длиной более трех километров восстанавливалось трижды, и каждый раз на это уходило до 20 000 деревьев.

Les obstacles ont pris la forme de postes de contrôle permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d’un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.
Доступу палестинцев препятствуют, в частности, действующие на постоянной или временной основе контрольно-пропускные пункты, блок-посты (представляющие собой несколько рядов метровых бетонных блоков), металлические ворота, земляные насыпи, земляные валы (земляные насыпи большой протяженности), траншеи, заграждения на дорогах, а также ограничения, связанные с выдачей разрешений на въезд в закрытую зону.

Tâche de t'en souvenir dans ta villa de Pacific Palisades.
Постарайся помнить об этом на своей вилле в Пасифик Пэлисейдс.

Marco avait vérifié les six gondoles rangées dans l’appentis derrière la palissade qui s’élevait devant sa concession.
Марко проверил шесть лодок, хранившихся в сарае за пределами аттракциона.

En ce moment- même, une équipe dévouée parcourt l' Europe de l' Est afin de transmettre le message de Palisade
Прямо сейчас...... наша команда преданных своему делу сотрудников объезжает страны восточной Европы...... чтобы познакомить вас с новыми предложениями " Палисад- Защиты "

Un jour, le préfet fit venir de loin des ouvriers qui élevèrent une palissade au centre de la place principale.
Однажды мэр пригласил нескольких рабочих издалека, чтобы они построили кое-что в центре главной площади деревни.

Seules les palissades semblaient plus hautes et plus cossues.
Только заборы стали повыше и побогаче.

Nous nous précipitâmes tous deux vers la palissade et montâmes les marches pour regarder par-dessus.
Мы оба помчались к защитной стене и взбежали по ступеням, чтобы заглянуть за нее.

J’entrai dans la police parce que j’avais regardé à travers une palissade en bois un samedi après-midi.
Я решил стать полицейским, потому что одним субботним днем подглядывал в дыру в заборе?