pâlir oor Russies

pâlir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бледнеть

[ бледне́ть ]

werkwoord impf

Ses merveilles artificielles pâlissent en comparaison de la machinerie évolutive de son cerveau.
Его искусные творения бледнеют по сравнению с совершенством работы его мозга.

белить

[ бели́ть ]

werkwoord impf

белеть

[ беле́ть ]

werkwoord impf

побледнеть

[ побледне́ть ]

werkwoord pf

Vous avez pâli de peur.
Вы побледнели от страха.

меркнуть

[ ме́ркнуть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

pâli
Пали

Pâli
Пали

voorbeelde

Il conviendrait que le Secrétaire général prépare un inventaire complet des activités de formation à prévoir pour pallier la pénurie de gestionnaires, de personnels d'encadrement et de techniciens spécialisés parmi les agents du Service mobile qui seront conservés
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней

Sur le palier où tombaient les reflets, il saisit le regard d'adoration du bouledogue.
На площадке с зайчиками он перехватил обожающий взгляд бульдога.

Le Comité spécial recommande que, pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions continuent de favoriser diverses dispositions, notamment la conclusion d’accords avec d’autres États Membres et d’accords bilatéraux.
Специальный комитет рекомендует, чтобы для преодоления недостатков, с которыми сталкиваются некоторые страны, предоставляющие войска, в плане принадлежащего контингентам имущества и тылового обеспечения, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали содействовать созданию различных благоприятных механизмов, в том числе через посредство других государств-членов и на основе двусторонних договоренностей.

Un appui technique sera nécessaire, dans l’immédiat, pour pallier aux risques posés par les grandes quantités d’explosifs stockés dans des conditions d’insécurité et à plus long terme pour la destruction d’armes et de munitions, la destruction de munitions non explosées et pour aider à la construction d’installations de stockage d’armureries et de munitions conformément aux normes internationales.
В ближайшей перспективе потребуется техническая поддержка для устранения угрозы, создаваемой большим количеством взрывчатых веществ, хранимых в небезопасных условиях, и в конечном итоге для уничтожения оружия и боеприпасов, обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и оказания помощи в строительстве складов оружия и боеприпасов, соответствующих международным стандартам.

Malgré les mesures adoptées par le Gouvernement pour pallier les déficiences des forces armées, celles-ci sont aux prises avec des difficultés liées au commandement et au contrôle, au manque de discipline et à l’absence de cohésion.
Несмотря на принятые правительством меры по устранению недостатков в вооруженных силах, они по-прежнему не преодолели проблемы командования и управления, плохой дисциплины и отсутствия согласованности действий.

En cas de réglage de la hauteur par paliers, la distance entre les paliers ne doit pas être supérieure à 20 mm.
В случае пошаговой регулировки по высоте расстояние между шагами регулировки должно составлять не более 20 мм.

Par conséquent, on a ajusté petit à petit les modules de sortie des systèmes de production de résultats d’enquête pour les adapter aux paliers successifs d’amélioration.
Так, были усовершенствованы модули выходных данных в рамках систем проведения обследований для обеспечения возможности внедрения все возрастающего числа нововведений.

Le Congo a également fourni des informations sur les activités de la Commission qui avait commencé à fonctionner le 10 août 2009 et qui était chargée de réviser et de rédiger les codes juridiques congolais afin de pallier l’absence ou l’insuffisance de législation appropriée sur certaines questions relatives aux droits de l’homme.
Оно также предоставило информацию о работе комиссии, отвечающей за рассмотрение и составление проекта юридических кодексов Конго в целях устранения пробелов и недостатков в соответствующем законодательстве в связи с некоторыми вопросами прав человека, которая начала свою работу 10 августа 2009 года.

La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique a recommandé aux États Membres d’adopter une approche de la protection sociale dite « palier par palier ».
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана рекомендует государствам-членам использовать поэтапный подход к социальной защите.

L'accord voulait harmoniser les politiques entre les différents paliers gouvernementaux à propos des secteurs comme les télécommunications, le travail, le développement des régions et l'immigration.
Соглашение должно было гармонизировать политику различных уровней управления в сфере телекоммуникаций, труда, развития регионов и иммиграции.

Parallèlement, il faudrait mettre en place des mécanismes permettant de garantir leurs droits [JUSCANZ: fondamentaux] et leur qualité de vie et de répondre à leurs besoins, afin de pallier l'affaiblissement des systèmes traditionnels de soutien familial et la réduction des programmes publics d'aide sociale
Наряду с этим в связи с ослаблением традиционных систем семейной поддержки и свертыванием государственных программ социального обеспечения необходимо создавать механизмы, обеспечивающие соблюдение их [ЯСШКАНЗ: общечеловеческих] прав и поддержание уровня жизни, а также удовлетворение их потребностей

En outre, elle contribuerait à pallier l’inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu’ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.
Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

Le Secrétariat continue à étudier les solutions techniques – traduction assistée par ordinateur, reconnaissance vocale, télétraduction, par exemple –, qui pourraient venir en soutien du travail du personnel linguistique et permettre de pallier la pénurie de personnel qualifié et d’améliorer encore la qualité et la productivité des services de conférence.
Секретариат продолжает изучать технические решения — например, письменный перевод с помощью компьютерных средств, системы распознавания речи, дистанционный письменный перевод, — которые могли бы помочь работе сотрудников языковых служб и позволить смягчить последствия нехватки квалифицированного персонала и еще больше повысить качество и производительность труда в подразделениях конференционного обслуживания.

Dispositif de centrifugation pour paliers de gyroscope;
центрифуга для проверки подшипников (опор) гироскопа;

Constatant avec préoccupation qu’une législation nationale et une mise en œuvre défaillantes ne permettent pas d’atténuer efficacement les incidences négatives de la mondialisation sur les économies vulnérables, ni d’exploiter pleinement les avantages de la mondialisation, ni de tirer le meilleur parti possible des retombées bénéfiques des activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et que de nouveaux efforts sont nécessaires pour pallier le déficit de gouvernance aux niveaux national, régional et international,
будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

Comme corollaire de cette situation beaucoup d’enfants sont à scolariser et des lauréats des différents paliers de l’éducation ne trouvent pas d’emploi.
Вследствие этого подрастает много детей школьного возраста и многие выпускники разных ступеней образования не могут найти работу.

Elle demeura un instant immobile sur le palier, chercha sa clef.
На мгновение она остановилась на площадке у двери, ища ключ.

« Tout amant doit pâlir en présence de son amante.
«Влюбленный должен бледнеть в присутствии своей возлюбленной».

La cuisine et deux chambres de bonnes donnaient sur l'autre côté du palier
Кухня и два помещения для прислуги находились по другую сторону от подъезда

Il est nécessaire d’entreprendre une réforme des pratiques et procédures du maintien de la paix afin de pallier les lacunes et les insuffisances du système actuel dans la préparation, la planification, le déploiement rapide et la conduite des opérations de maintien de la paix.
Необходимо провести ряд реформ в практике и процедуре поддержания мира, с тем чтобы устранить недостатки нынешней системы подготовки, планирования и быстрого развертывания, а также проведения операций.

L’homme resta en arrière sur le palier pour chausser ses lunettes et observer le mur de plus près.
Мужчина отстал и надел очки, чтобы внимательнее рассмотреть стены на площадке.

Pour palier à cette totale absence d'identité administrative et à tous ses aléas, le service juridique de Nochlezhka enregistre les sans-abri, leur fournit une carte d'identité "maison" tacitement reconnue par les autorités pétersbourgeoises en attendant l'obtention des papiers officiels.
Чтобы помочь жертвам полнейшего отсутствия административной идентификации и возможности регистрации, со всеми вытекающими из этого последствиями, юридическая служба Ночлежки, в ожидании получения официальных документов, проводит регистрацию бездомных и выдаёт им неофициальное удостоверение личности, получившее молчаливое признание со стороны властей Петербурга.

Dans la mesure où la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres n'a pas été à la hauteur de nos attentes, des plans nationaux ou régionaux doivent jouer un rôle moteur pour pallier cette lacune
Поскольку выполнение Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на сущее деятельности не оправдало ожиданий, национальные или региональные планы должны играть ведущую роль в исправлении положения в этом вопросе

· Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que l'industrie devraient encourager l'utilisation d'Internet comme instrument pour identifier et diffuser les informations sur les risques à des groupes cibles choisis dans les paliers respectifs, en utilisant de préférence les bases de données existantes, de façon gratuite.
· Правительства, межправительственные и неправительственные организации и промышленность должны на своем соответствующем уровне шире использовать возможности Интернета как средства поиска информации об опасных свойствах химических веществ и ее распространения в заинтересованных целевых группах, желательно посредством использования имеющихся баз данных и на безвозмездной основе.