Palla oor Russies

Palla

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Палла

voorbeelde

Si les Pallas et les Nalavas (descendants d'esclaves) peuvent gagner leur pain en cultivant la terre des gens des castes supérieures, ou louer à ceux-ci des parcelles, les Paraiyars ne se voient confier, la plupart du temps, que de tâches dites impures
Если паллас и налавас (потомки бывших рабов) могут трудиться по найму на земле, принадлежащей представителям более высокой касты, или брать ее у них в аренду для ведения мелкого хозяйства, парайярс являются главным образом "чернорабочими"

b) Centre d'études juridiques supérieures du Consortium Pallas: conférence internationale sur les aspects transnationaux de l'insolvabilité (Nimègue, Pays-Bas # mai
b) консорциум "Паллас", Центр юридиче-ского образования для выпускников высших учебных заведений- международная конференция по трансграничной несостоятельности (Ниймеген, Нидерланды # мая # года

Et nous avons aussi acheté celle de Palas Rafenin quand il est mort.
И мы купили владения Паласа Рафенина, когда он умер.

Il a simplement dit qu’il allait chercher le pardon de Pallas Athéna en se baignant dans la mer.
— Не знаю, мой господин, он лишь сказал, что пойдет просить прощения у Афины Паллады и для этого искупается в море.

Tout le monde s'unirait autour de lui, et, par respect pour leur bien-aimé Aegeus, choisirait Pallas pour le remplacer.
Все сплотятся вокруг него и из почтения и любви к Эгею, изберут Палласа его преемником.

Il ne faut pas croire que Pallas soit un voyageur ordinaire.
Не следует думать, что Паллас обычный путешественник.

- Le b‚timent et le réflecteur parabolique sont à l'intérieur du Pala-waÔ, un volcan éteint.
— Сооружения и параболический отражатель находятся внутри потухшего вулкана Палаваи.

Concernant les informations faisant état d'assassinats de journalistes, dont le chiffre annuel a doublé tout récemment, comme le meurtre de Juan Pala, journaliste d'une radio locale, le # septembre # il voudrait savoir ce que le Gouvernement fait pour enquêter sur ces affaires et poursuivre et sanctionner les auteurs de ces actes
В отношении информации относительно убийства журналистов, ежегодное число которых удвоилось в последнее время, например убийство # сентября # года журналиста местной радиостанции Хуана Пала, он хотел бы знать, что делается правительством для расследования этих дел и судебного преследования и наказания авторов этих актов

Quoi de plus beau pour le sénat que de montrer à Pallas toute la reconnaissance désirable?
(6) Что может быть для сената прекраснее, чем обнаружить свою благодарность Палланту?

— Je t'apporte également un message de Pallas Athéné, qui te permettra de mettre un terme à la guerre contre les dieux.
– Кроме того, я привезла послание Афины Паллады, которое положит конец войне с бессмертными.

Kentico CMS est mis au point par Kentico Software, fondé en 2004 par Petr Palas et situé à Brno.
Kentico CMS разработана компанией «Kentico Software», созданной в 2004 году Петром Паласом (Petr Palas), расположенной в городе Брно.

Selon moi, Ferrante Palla est une des bonnes figures de Walter Scott.
На мой взгляд, Ферранте Палла — это фигура совершенно в духе Вальтера Скотта.

Dans une autre région reculée de l’Arctique, à Pallas, en Finlande, des concentrations de BDE-47 et BDE-99 de 0,3-2 pg/m3 ont été mesurées (Peltola, 2001 d’après Peltola et Ylä-Mononen, 2001).
В другом отдаленном арктическом районе Паллас (Финляндия) были зарегистрированы концентрации БДЭ-47 и БДЭ-99 0,3-2 пг/м3 (Peltola, 2001 в Peltola & Ylä-Mononen, 2001).

Vous voyez ici Fluns, Seigneur des Batailles ; face à lui, Palas, Déesse des Récoltes.
За ними — Флунс, повелитель битв, и Палас, богиня урожая.

Personne ne doit savoir Seigneur Pallas.
Об этом никто не должен знать, лорд Паллас.

L’Association Artistique « Pallas » créé en 1918, l’École Supérieure d’Art, qui plus tard jouera un rôle déterminant dans l'enseignement de l'art local.
Художественное объединение «Паллас» в 1918 году основало Высшую художественную школу «Паллас», которая впоследствии стала играть ключевую роль в местном художественном образовании.

En 1951, l'école d'Art Pallas de Tartu est fermée et ses spécialités de beaux-arts sont transférés à Tallinn.
В 1951 году была закрыта школа искусств в Тарту, и специальности изящных искусств были перемещены в столицу.

Pallas et Schmar se mesurent du regard.
Паллада и Шмар испытующе смотрят друг на друга.

Chez les Grecs, les convives étaient quelquefois sept, en l’honneur de Pallas.
Греки иногда приглашали семерых гостей, в честь Палласа.

— C’est une accusation particulièrement grave et déplaisante à faire dans un moment pareil, commandant Pala-Thion
— Это слишком тяжкое обвинение, тем более в такой момент, комиссар ПалаТион.

S’il échappa au châtiment après avoir été rappelé à Rome, ce fut uniquement parce que son frère Pallas avait la faveur de Néron et exerçait une influence sur lui.
Считается, что Феликс, после того как был отозван в Рим, избежал наказания лишь благодаря тому, что его брат Паллас пользовался благосклонностью у Нерона и мог на него повлиять.

« Gazprom » en collaboration avec « Naftogaz » de l'Ukraine s'en occupent, en particulier, sur la soi-disant Structure Pallas.
«Газпром» вместе с «Нафтагазом» Украины как раз этим и занимаются, в частности на т.н. Структуре Палласа.

J’ai vu aussi l’allégorie de Mantegna dans laquelle Pallas renvoie les vices du jardin de la vertu.
Еще я видел аллегорию Мантеньи, где пороки изгоняют из сада добродетели.

Pallas et le consul Vitellius le pensaient.
Паллас и консул Вителлий поверили в это.

Mais un jour, elle a appelé Pallas et lui a confié le soin de continuer son dictionnaire.
Но в один прекрасный день она призвала Палласа и поручила ему продолжение своего словаря.